Sri Guru Granth Sahib

Tudalen - 733

ਜੇ ਸਉ ਲੋਚੈ ਰੰਗੁ ਨ ਹੋਵੈ ਕੋਇ ॥੩॥

je sau lochai rang na hovai koe |3|

Hyd yn oed os yw'n dymuno hynny ganwaith, nid yw'n cael Cariad yr Arglwydd. ||3||

ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਵੈ ॥

nadar kare taa satigur paavai |

Ond os yw'r Arglwydd yn ei fendithio â'i Cipolwg o ras, yna mae'n cwrdd â'r Gwir Guru.

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰਸਿ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਸਮਾਵੈ ॥੪॥੨॥੬॥

naanak har ras har rang samaavai |4|2|6|

Mae Nanak yn cael ei amsugno i hanfod cynnil Cariad yr Arglwydd. ||4||2||6||

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

soohee mahalaa 4 |

Soohee, Pedwerydd Mehl:

ਜਿਹਵਾ ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਹੀ ਅਘਾਇ ॥

jihavaa har ras rahee aghaae |

Erys fy nhafod yn fodlon â hanfod cynnil yr Arglwydd.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੀਵੈ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥

guramukh peevai sahaj samaae |1|

Mae'r Gurmukh yn ei yfed i mewn, ac yn uno mewn heddwch nefol. ||1||

ਹਰਿ ਰਸੁ ਜਨ ਚਾਖਹੁ ਜੇ ਭਾਈ ॥

har ras jan chaakhahu je bhaaee |

Os blaswch hanfod cynnil yr Arglwydd, O frodyr a chwiorydd gostyngedig Tynged,

ਤਉ ਕਤ ਅਨਤ ਸਾਦਿ ਲੋਭਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tau kat anat saad lobhaaee |1| rahaau |

yna sut gallwch chi gael eich hudo gan flasau eraill? ||1||Saib||

ਗੁਰਮਤਿ ਰਸੁ ਰਾਖਹੁ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥

guramat ras raakhahu ur dhaar |

O dan Gyfarwyddiadau Guru, cadwch yr hanfod cynnil hwn wedi'i ymgorffori yn eich calon.

ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਾਤੇ ਰੰਗਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥੨॥

har ras raate rang muraar |2|

Mae'r rhai sy'n cael eu trwytho â hanfod cynnil yr Arglwydd, wedi'u trwytho mewn gwynfyd nefol. ||2||

ਮਨਮੁਖਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਨ ਜਾਇ ॥

manamukh har ras chaakhiaa na jaae |

Ni all y manmukh hunan-ewyllys hyd yn oed flasu hanfod cynnil yr Arglwydd.

ਹਉਮੈ ਕਰੈ ਬਹੁਤੀ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੩॥

haumai karai bahutee milai sajaae |3|

Mae'n actio mewn ego, ac yn dioddef cosb ofnadwy. ||3||

ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਵੈ ॥

nadar kare taa har ras paavai |

Ond os bendithir ef â Charedig Drugaredd yr Arglwydd, yna y mae yn cael hanfod cynnil yr Arglwydd.

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰਸਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੪॥੩॥੭॥

naanak har ras har gun gaavai |4|3|7|

O Nanac, wedi'ch ymgolli yn yr hanfod cynnil hwn o'r Arglwydd, canwch Fawl Gogoneddus yr Arglwydd. ||4||3||7||

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੬ ॥

soohee mahalaa 4 ghar 6 |

Soohee, Pedwerydd Mehl, Chweched Tŷ:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Un Duw Creawdwr Cyffredinol. Gan Gras Y Gwir Guru:

ਨੀਚ ਜਾਤਿ ਹਰਿ ਜਪਤਿਆ ਉਤਮ ਪਦਵੀ ਪਾਇ ॥

neech jaat har japatiaa utam padavee paae |

Pan fydd rhywun o ddosbarth cymdeithasol isel yn llafarganu Enw'r Arglwydd, mae'n cael y cyflwr uchaf ei urddas.

ਪੂਛਹੁ ਬਿਦਰ ਦਾਸੀ ਸੁਤੈ ਕਿਸਨੁ ਉਤਰਿਆ ਘਰਿ ਜਿਸੁ ਜਾਇ ॥੧॥

poochhahu bidar daasee sutai kisan utariaa ghar jis jaae |1|

Dos a gofyn i Bidar, mab morwyn; Arhosodd Krishna ei hun yn ei dŷ. ||1||

ਹਰਿ ਕੀ ਅਕਥ ਕਥਾ ਸੁਨਹੁ ਜਨ ਭਾਈ ਜਿਤੁ ਸਹਸਾ ਦੂਖ ਭੂਖ ਸਭ ਲਹਿ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har kee akath kathaa sunahu jan bhaaee jit sahasaa dookh bhookh sabh leh jaae |1| rahaau |

Gwrandewch, O frodyr a chwiorydd gostyngedig Tynged, Ar Araith Ddilychwin yr Arglwydd; mae'n cael gwared ar bob pryder, poen a newyn. ||1||Saib||

ਰਵਿਦਾਸੁ ਚਮਾਰੁ ਉਸਤਤਿ ਕਰੇ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਨਿਮਖ ਇਕ ਗਾਇ ॥

ravidaas chamaar usatat kare har keerat nimakh ik gaae |

Roedd Ravi Daas, y gweithiwr lledr, yn canmol yr Arglwydd, ac yn canu Cirtan ei Foliant bob eiliad.

ਪਤਿਤ ਜਾਤਿ ਉਤਮੁ ਭਇਆ ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਪਏ ਪਗਿ ਆਇ ॥੨॥

patit jaat utam bheaa chaar varan pe pag aae |2|

Er ei fod o statws cymdeithasol isel, cafodd ei ddyrchafu a'i ddyrchafu, a daeth pobl o'r pedwar cast ac ymgrymu wrth ei draed. ||2||

ਨਾਮਦੇਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਲੋਕੁ ਛੀਪਾ ਕਹੈ ਬੁਲਾਇ ॥

naamadea preet lagee har setee lok chheepaa kahai bulaae |

Carodd Naam Dayv yr Arglwydd ; galwodd y bobl ef yn lliwiwr ffabrig.

ਖਤ੍ਰੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਪਿਠਿ ਦੇ ਛੋਡੇ ਹਰਿ ਨਾਮਦੇਉ ਲੀਆ ਮੁਖਿ ਲਾਇ ॥੩॥

khatree braahaman pitth de chhodde har naamadeo leea mukh laae |3|

Trodd yr Arglwydd ei gefn ar y Kh'shaatriyas a'r Brahmins uchel eu safon, a dangosodd ei wyneb at Naam Dayv. ||3||

ਜਿਤਨੇ ਭਗਤ ਹਰਿ ਸੇਵਕਾ ਮੁਖਿ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਤਿਨ ਤਿਲਕੁ ਕਢਾਇ ॥

jitane bhagat har sevakaa mukh atthasatth teerath tin tilak kadtaae |

Mae gan holl ymroddwyr a gweision yr Arglwydd y tilak, y nod seremonïol, wedi'i osod ar eu talcennau yn y chwe deg wyth o gysegrfeydd cysegredig y bererindod.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਕਉ ਅਨਦਿਨੁ ਪਰਸੇ ਜੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥੪॥੧॥੮॥

jan naanak tin kau anadin parase je kripaa kare har raae |4|1|8|

Bydd y gwas Nanac yn cyffwrdd â'u traed nos a dydd, os bydd yr Arglwydd, y Brenin, yn rhoi ei ras. ||4||1||8||

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

soohee mahalaa 4 |

Soohee, Pedwerydd Mehl:

ਤਿਨੑੀ ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧਿਆ ਜਿਨ ਕਉ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਲਿਖਤੁ ਲਿਲਾਰਾ ॥

tinaee antar har aaraadhiaa jin kau dhur likhiaa likhat lilaaraa |

Hwy yn unig sy'n addoli ac yn addoli'r Arglwydd yn ddwfn oddi mewn, sy'n cael eu bendithio â'r fath dynged rhag-ordeiniedig o ddechrau amser.

ਤਿਨ ਕੀ ਬਖੀਲੀ ਕੋਈ ਕਿਆ ਕਰੇ ਜਿਨ ਕਾ ਅੰਗੁ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਕਰਤਾਰਾ ॥੧॥

tin kee bakheelee koee kiaa kare jin kaa ang kare meraa har karataaraa |1|

Beth all unrhyw un ei wneud i'w tanseilio? Mae fy Arglwydd Creawdwr ar eu hochr. ||1||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਮਨ ਮੇਰੇ ਮਨ ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਸਭਿ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har har dhiaae man mere man dhiaae har janam janam ke sabh dookh nivaaranahaaraa |1| rahaau |

Felly myfyria ar yr Arglwydd, Har, Har, O fy meddwl. Myfyria ar yr Arglwydd, O feddwl; Ef yw Eliminator holl boenau ailymgnawdoliad. ||1||Saib||

ਧੁਰਿ ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਉ ਬਖਸਿਆ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰਾ ॥

dhur bhagat janaa kau bakhasiaa har amrit bhagat bhanddaaraa |

Yn y cychwyn cyntaf, bendithiodd yr Arglwydd Ei ffyddloniaid â'r Ambrosial Nectar, trysor defosiwn.

ਮੂਰਖੁ ਹੋਵੈ ਸੁ ਉਨ ਕੀ ਰੀਸ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਮੁਹੁ ਕਾਰਾ ॥੨॥

moorakh hovai su un kee rees kare tis halat palat muhu kaaraa |2|

Mae unrhyw un sy'n ceisio cystadlu â nhw yn ffwl; bydd ei wyneb yn ddu yma ac wedi hyn. ||2||

ਸੇ ਭਗਤ ਸੇ ਸੇਵਕਾ ਜਿਨਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥

se bhagat se sevakaa jinaa har naam piaaraa |

Hwy yn unig ydynt ymroddwyr, a hwythau yn unig yn weision anhunanol, yn caru Enw yr Arglwydd.

ਤਿਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ਤੇ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਸਿਰਿ ਨਿੰਦਕ ਕੈ ਪਵੈ ਛਾਰਾ ॥੩॥

tin kee sevaa te har paaeeai sir nindak kai pavai chhaaraa |3|

Trwy eu gwasanaeth anhunanol, y maent yn canfod yr Arglwydd, tra y mae lludw yn disgyn ar benau yr athrodwyr. ||3||

ਜਿਸੁ ਘਰਿ ਵਿਰਤੀ ਸੋਈ ਜਾਣੈ ਜਗਤ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਪੂਛਿ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥

jis ghar viratee soee jaanai jagat gur naanak poochh karahu beechaaraa |

Ef yn unig sy'n gwybod hyn, sy'n ei brofi o fewn ei gartref ei hun. Gofynnwch i Guru Nanak, Guru'r byd, a meddyliwch amdano.

ਚਹੁ ਪੀੜੀ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਬਖੀਲੀ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਹਰਿ ਸੇਵਕ ਭਾਇ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੪॥੨॥੯॥

chahu peerree aad jugaad bakheelee kinai na paaeio har sevak bhaae nisataaraa |4|2|9|

Trwy gydol pedair cenhedlaeth y Gurus, o ddechrau amser a thrwy'r oesoedd, nid oes neb erioed wedi dod o hyd i'r Arglwydd trwy frathu a thanseilio. Dim ond trwy wasanaethu'r Arglwydd â chariad y mae rhywun yn rhydd. ||4||2||9||