ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Tudalen - 144
ਏਕ ਤੁਈ ਏਕ ਤੁਈ ॥੨॥
ek tuee ek tuee |2|Ti yn unig, Arglwydd, Ti yn unig. ||2||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Mehl Cyntaf:
ਨ ਦਾਦੇ ਦਿਹੰਦ ਆਦਮੀ ॥
n daade dihand aadamee |Nid y cyfiawn, na'r hael, na neb bodau dynol o gwbl,
ਨ ਸਪਤ ਜੇਰ ਜਿਮੀ ॥
n sapat jer jimee |Ni erys ychwaith y saith deyrnas o dan y ddaear.
ਏਕ ਤੁਈ ਏਕ ਤੁਈ ॥੩॥
ek tuee ek tuee |3|Ti yn unig, Arglwydd, Ti yn unig. ||3||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Mehl Cyntaf:
ਨ ਸੂਰ ਸਸਿ ਮੰਡਲੋ ॥
n soor sas manddalo |Nid yr haul, na'r lleuad, na'r planedau,
ਨ ਸਪਤ ਦੀਪ ਨਹ ਜਲੋ ॥
n sapat deep nah jalo |Na'r saith cyfandir, na'r cefnforoedd,
ਅੰਨ ਪਉਣ ਥਿਰੁ ਨ ਕੁਈ ॥
an paun thir na kuee |Na bwyd, na'r gwynt-dim byd parhaol.
ਏਕੁ ਤੁਈ ਏਕੁ ਤੁਈ ॥੪॥
ek tuee ek tuee |4|Ti yn unig, Arglwydd, Ti yn unig. ||4||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Mehl Cyntaf:
ਨ ਰਿਜਕੁ ਦਸਤ ਆ ਕਸੇ ॥
n rijak dasat aa kase |Nid yw ein cynhaliaeth yn nwylo neb.
ਹਮਾ ਰਾ ਏਕੁ ਆਸ ਵਸੇ ॥
hamaa raa ek aas vase |Mae gobeithion pawb yn gorffwys yn yr Un Arglwydd.
ਅਸਤਿ ਏਕੁ ਦਿਗਰ ਕੁਈ ॥
asat ek digar kuee |Yr Un Arglwydd yn unig sy'n bodoli - pwy arall sydd yna?
ਏਕ ਤੁਈ ਏਕੁ ਤੁਈ ॥੫॥
ek tuee ek tuee |5|Ti yn unig, Arglwydd, Ti yn unig. ||5||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Mehl Cyntaf:
ਪਰੰਦਏ ਨ ਗਿਰਾਹ ਜਰ ॥
parande na giraah jar |Does gan yr adar ddim arian yn eu pocedi.
ਦਰਖਤ ਆਬ ਆਸ ਕਰ ॥
darakhat aab aas kar |Maent yn gosod eu gobeithion ar goed a dŵr.
ਦਿਹੰਦ ਸੁਈ ॥
dihand suee |Ef yn unig yw'r Rhoddwr.
ਏਕ ਤੁਈ ਏਕ ਤੁਈ ॥੬॥
ek tuee ek tuee |6|Ti yn unig, Arglwydd, Ti yn unig. ||6||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Mehl Cyntaf:
ਨਾਨਕ ਲਿਲਾਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੋਇ ॥
naanak lilaar likhiaa soe |O Nanak, y dynged honno a rag-ordeiniwyd ac a ysgrifennir ar dalcen rhywun
ਮੇਟਿ ਨ ਸਾਕੈ ਕੋਇ ॥
mett na saakai koe |ni all neb ei ddileu.
ਕਲਾ ਧਰੈ ਹਿਰੈ ਸੁਈ ॥
kalaa dharai hirai suee |Y mae'r Arglwydd yn trwytho nerth, ac y mae'n ei gymryd ymaith eto.
ਏਕੁ ਤੁਈ ਏਕੁ ਤੁਈ ॥੭॥
ek tuee ek tuee |7|Ti yn unig, O Arglwydd, Ti yn unig. ||7||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਸਚਾ ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣਿਆ ॥
sachaa teraa hukam guramukh jaaniaa |Gwir yw Hukam Eich Gorchymyn. I'r Gurmukh, mae'n hysbys.
ਗੁਰਮਤੀ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਸਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥
guramatee aap gavaae sach pachhaaniaa |Trwy Ddysgeidiaeth y Guru, mae hunanoldeb a dirnadaeth yn cael eu dileu, a gwireddir y Gwirionedd.
ਸਚੁ ਤੇਰਾ ਦਰਬਾਰੁ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣਿਆ ॥
sach teraa darabaar sabad neesaaniaa |Gwir yw Eich Llys. Mae'n cael ei gyhoeddi a'i ddatgelu trwy Air y Shabad.
ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਸਚਿ ਸਮਾਣਿਆ ॥
sachaa sabad veechaar sach samaaniaa |Gan fyfyrio'n ddwys ar Wir Air y Shabad, rwyf wedi uno â'r Gwirionedd.
ਮਨਮੁਖ ਸਦਾ ਕੂੜਿਆਰ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣਿਆ ॥
manamukh sadaa koorriaar bharam bhulaaniaa |Mae'r manmukhs hunan-willed bob amser yn ffug; maent yn cael eu twyllo gan amheuaeth.
ਵਿਸਟਾ ਅੰਦਰਿ ਵਾਸੁ ਸਾਦੁ ਨ ਜਾਣਿਆ ॥
visattaa andar vaas saad na jaaniaa |Preswyliant mewn tail, ac ni wyddant chwaeth yr Enw.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਪਾਇ ਆਵਣ ਜਾਣਿਆ ॥
vin naavai dukh paae aavan jaaniaa |Heb yr Enw, maent yn dioddef poenau mynd a dod.
ਨਾਨਕ ਪਾਰਖੁ ਆਪਿ ਜਿਨਿ ਖੋਟਾ ਖਰਾ ਪਛਾਣਿਆ ॥੧੩॥
naanak paarakh aap jin khottaa kharaa pachhaaniaa |13|O Nanak, yr Arglwydd ei Hun yw'r Gwerthuswr, sy'n gwahaniaethu rhwng y ffug a'r dilys. ||13||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, Mehl Cyntaf:
ਸੀਹਾ ਬਾਜਾ ਚਰਗਾ ਕੁਹੀਆ ਏਨਾ ਖਵਾਲੇ ਘਾਹ ॥
seehaa baajaa charagaa kuheea enaa khavaale ghaah |Teigrod, hebogiaid, hebogiaid ac eryrod - gallai'r Arglwydd wneud iddynt fwyta glaswellt.
ਘਾਹੁ ਖਾਨਿ ਤਿਨਾ ਮਾਸੁ ਖਵਾਲੇ ਏਹਿ ਚਲਾਏ ਰਾਹ ॥
ghaahu khaan tinaa maas khavaale ehi chalaae raah |A'r anifeiliaid hynny sy'n bwyta glaswellt - gallai wneud iddynt fwyta cig. Gallai wneud iddynt ddilyn y ffordd hon o fyw.
ਨਦੀਆ ਵਿਚਿ ਟਿਬੇ ਦੇਖਾਲੇ ਥਲੀ ਕਰੇ ਅਸਗਾਹ ॥
nadeea vich ttibe dekhaale thalee kare asagaah |Gallai godi tir sych o'r afonydd, a throi'r anialwch yn gefnforoedd diwaelod.
ਕੀੜਾ ਥਾਪਿ ਦੇਇ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ਲਸਕਰ ਕਰੇ ਸੁਆਹ ॥
keerraa thaap dee paatisaahee lasakar kare suaah |Gallai benodi mwydyn yn frenin, a lleihau byddin yn lludw.
ਜੇਤੇ ਜੀਅ ਜੀਵਹਿ ਲੈ ਸਾਹਾ ਜੀਵਾਲੇ ਤਾ ਕਿ ਅਸਾਹ ॥
jete jeea jeeveh lai saahaa jeevaale taa ki asaah |Mae pob bod a chreadur yn byw trwy anadlu, ond fe allai Ef ein cadw ni'n fyw, hyd yn oed heb yr anadl.
ਨਾਨਕ ਜਿਉ ਜਿਉ ਸਚੇ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਤਿਉ ਦੇਇ ਗਿਰਾਹ ॥੧॥
naanak jiau jiau sache bhaavai tiau tiau dee giraah |1|O Nanac, fel mae'n plesio'r Gwir Arglwydd, mae'n rhoi cynhaliaeth inni. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Mehl Cyntaf:
ਇਕਿ ਮਾਸਹਾਰੀ ਇਕਿ ਤ੍ਰਿਣੁ ਖਾਹਿ ॥
eik maasahaaree ik trin khaeh |Mae rhai yn bwyta cig, tra bod eraill yn bwyta glaswellt.
ਇਕਨਾ ਛਤੀਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪਾਹਿ ॥
eikanaa chhateeh amrit paeh |Mae gan rai bob un o'r tri deg chwech o fathau o ddanteithion,
ਇਕਿ ਮਿਟੀਆ ਮਹਿ ਮਿਟੀਆ ਖਾਹਿ ॥
eik mitteea meh mitteea khaeh |tra bod eraill yn byw yn y baw ac yn bwyta llaid.
ਇਕਿ ਪਉਣ ਸੁਮਾਰੀ ਪਉਣ ਸੁਮਾਰਿ ॥
eik paun sumaaree paun sumaar |Mae rhai yn rheoli'r anadl, ac yn rheoli eu hanadlu.
ਇਕਿ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ਨਾਮ ਆਧਾਰਿ ॥
eik nirankaaree naam aadhaar |Mae rhai yn byw trwy Gynhaliaeth Naam, Enw'r Arglwydd Ffurfiol.
ਜੀਵੈ ਦਾਤਾ ਮਰੈ ਨ ਕੋਇ ॥
jeevai daataa marai na koe |Mae'r Rhoddwr Mawr yn byw; does neb yn marw.
ਨਾਨਕ ਮੁਠੇ ਜਾਹਿ ਨਾਹੀ ਮਨਿ ਸੋਇ ॥੨॥
naanak mutthe jaeh naahee man soe |2|O Nanac, y mae'r rhai nad ydynt yn ymgorffori'r Arglwydd yn eu meddyliau yn cael eu twyllo. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਰਮਿ ਕਮਾਈਐ ॥
poore gur kee kaar karam kamaaeeai |Trwy karma gweithredoedd da, daw rhai i wasanaethu'r Guru Perffaith.
ਗੁਰਮਤੀ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥
guramatee aap gavaae naam dhiaaeeai |Trwy Ddysgeidiaeth y Guru, mae rhai yn dileu hunanoldeb a dirnadaeth, ac yn myfyrio ar y Naam, Enw'r Arglwydd.
ਦੂਜੀ ਕਾਰੈ ਲਗਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਈਐ ॥
doojee kaarai lag janam gavaaeeai |Wrth ymgymryd ag unrhyw dasg arall, maent yn gwastraffu eu bywydau yn ofer.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਸਭ ਵਿਸੁ ਪੈਝੈ ਖਾਈਐ ॥
vin naavai sabh vis paijhai khaaeeai |Heb yr Enw, y cwbl a wisgant ac a fwytaant yw gwenwyn.
ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਸਾਲਾਹਿ ਸਚਿ ਸਮਾਈਐ ॥
sachaa sabad saalaeh sach samaaeeai |Gan ganmol Gwir Air y Shabad, maent yn uno â'r Gwir Arglwydd.
ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਨਾਹੀ ਸੁਖਿ ਨਿਵਾਸੁ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਈਐ ॥
vin satigur seve naahee sukh nivaas fir fir aaeeai |Heb wasanaethu'r Gwir Guru, nid ydynt yn cael cartref heddwch; maent yn cael eu traddodi i ailymgnawdoliad, dro ar ôl tro.
ਦੁਨੀਆ ਖੋਟੀ ਰਾਸਿ ਕੂੜੁ ਕਮਾਈਐ ॥
duneea khottee raas koorr kamaaeeai |Buddsoddi cyfalaf ffug, maent yn ennill dim ond anwiredd yn y byd.
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਖਰਾ ਸਾਲਾਹਿ ਪਤਿ ਸਿਉ ਜਾਈਐ ॥੧੪॥
naanak sach kharaa saalaeh pat siau jaaeeai |14|Nanac, gan ganu Mawl y Pur, Gwir Arglwydd, ymadawant ag anrhydedd. ||14||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, Mehl Cyntaf:
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਵਾਵਹਿ ਗਾਵਹਿ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਜਲਿ ਨਾਵਹਿ ॥
tudh bhaavai taa vaaveh gaaveh tudh bhaavai jal naaveh |Pan mae'n eich plesio Chi, rydyn ni'n chwarae cerddoriaeth ac yn canu; pan fyddo'n plesio Chi, rydyn ni'n ymdrochi mewn dŵr.