ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 구루 그란트 사흐브
페이지 - 144
ਏਕ ਤੁਈ ਏਕ ਤੁਈ ॥੨॥
ek tuee ek tuee |2|당신만이, 주님, 당신만이. ||2||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |첫 번째 멜:
ਨ ਦਾਦੇ ਦਿਹੰਦ ਆਦਮੀ ॥
n daade dihand aadamee |정의로운 사람도, 관대한 사람도, 어떤 인간도 아니고,
ਨ ਸਪਤ ਜੇਰ ਜਿਮੀ ॥
n sapat jer jimee |땅 아래 일곱 왕국도 남지 아니하리라.
ਏਕ ਤੁਈ ਏਕ ਤੁਈ ॥੩॥
ek tuee ek tuee |3|당신만이, 주님, 당신만이. ||3||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |첫 번째 멜:
ਨ ਸੂਰ ਸਸਿ ਮੰਡਲੋ ॥
n soor sas manddalo |태양도, 달도, 행성도,
ਨ ਸਪਤ ਦੀਪ ਨਹ ਜਲੋ ॥
n sapat deep nah jalo |일곱 대륙도, 바다도,
ਅੰਨ ਪਉਣ ਥਿਰੁ ਨ ਕੁਈ ॥
an paun thir na kuee |음식도, 바람도, 영원한 것은 없습니다.
ਏਕੁ ਤੁਈ ਏਕੁ ਤੁਈ ॥੪॥
ek tuee ek tuee |4|당신만이, 주님, 당신만이. ||4||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |첫 번째 멜:
ਨ ਰਿਜਕੁ ਦਸਤ ਆ ਕਸੇ ॥
n rijak dasat aa kase |우리의 생계는 어느 누구의 손에도 있지 않습니다.
ਹਮਾ ਰਾ ਏਕੁ ਆਸ ਵਸੇ ॥
hamaa raa ek aas vase |모든 사람의 소망은 오직 한 주님 안에 있습니다.
ਅਸਤਿ ਏਕੁ ਦਿਗਰ ਕੁਈ ॥
asat ek digar kuee |오직 한 분만이 존재하십니다. 또 누가 있습니까?
ਏਕ ਤੁਈ ਏਕੁ ਤੁਈ ॥੫॥
ek tuee ek tuee |5|당신만이, 주님, 당신만이. ||5||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |첫 번째 멜:
ਪਰੰਦਏ ਨ ਗਿਰਾਹ ਜਰ ॥
parande na giraah jar |새들은 주머니에 돈이 없습니다.
ਦਰਖਤ ਆਬ ਆਸ ਕਰ ॥
darakhat aab aas kar |그들은 나무와 물에 희망을 걸었습니다.
ਦਿਹੰਦ ਸੁਈ ॥
dihand suee |그분만이 주는 분이십니다.
ਏਕ ਤੁਈ ਏਕ ਤੁਈ ॥੬॥
ek tuee ek tuee |6|당신만이, 주님, 당신만이. ||6||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |첫 번째 멜:
ਨਾਨਕ ਲਿਲਾਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੋਇ ॥
naanak lilaar likhiaa soe |오 나낙이여, 사람의 이마에 미리 정해지고 쓰여진 운명이여
ਮੇਟਿ ਨ ਸਾਕੈ ਕੋਇ ॥
mett na saakai koe |누구도 지울 수 없습니다.
ਕਲਾ ਧਰੈ ਹਿਰੈ ਸੁਈ ॥
kalaa dharai hirai suee |주님은 힘을 주시고 다시 빼앗아 가십니다.
ਏਕੁ ਤੁਈ ਏਕੁ ਤੁਈ ॥੭॥
ek tuee ek tuee |7|오 주님, 당신만이 홀로 계십니다. ||7||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਸਚਾ ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣਿਆ ॥
sachaa teraa hukam guramukh jaaniaa |당신의 명령의 Hukam은 진실입니다. Gurmukh에게 그것은 알려져 있습니다.
ਗੁਰਮਤੀ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਸਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥
guramatee aap gavaae sach pachhaaniaa |구루의 가르침을 통해 이기심과 자만이 근절되고 진리가 실현됩니다.
ਸਚੁ ਤੇਰਾ ਦਰਬਾਰੁ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣਿਆ ॥
sach teraa darabaar sabad neesaaniaa |당신의 법정은 사실입니다. 그것은 샤바드의 말씀을 통해 선포되고 계시됩니다.
ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਸਚਿ ਸਮਾਣਿਆ ॥
sachaa sabad veechaar sach samaaniaa |샤바드의 참된 말씀을 깊이 묵상하면서 나는 진리에 하나가 되었습니다.
ਮਨਮੁਖ ਸਦਾ ਕੂੜਿਆਰ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣਿਆ ॥
manamukh sadaa koorriaar bharam bhulaaniaa |자기 뜻대로만 하는 만무크는 언제나 거짓입니다. 그들은 의심에 사로잡혀 있습니다.
ਵਿਸਟਾ ਅੰਦਰਿ ਵਾਸੁ ਸਾਦੁ ਨ ਜਾਣਿਆ ॥
visattaa andar vaas saad na jaaniaa |그들은 거름 속에 살면서 그 이름의 맛을 알지 못하느니라.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਪਾਇ ਆਵਣ ਜਾਣਿਆ ॥
vin naavai dukh paae aavan jaaniaa |이름이 없으면 오고 가는 고통을 겪는다.
ਨਾਨਕ ਪਾਰਖੁ ਆਪਿ ਜਿਨਿ ਖੋਟਾ ਖਰਾ ਪਛਾਣਿਆ ॥੧੩॥
naanak paarakh aap jin khottaa kharaa pachhaaniaa |13|오 나낙이여, 주님 자신이 위조품과 진짜품을 구별하시는 감정자이십니다. ||13||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |살록, 퍼스트 멜:
ਸੀਹਾ ਬਾਜਾ ਚਰਗਾ ਕੁਹੀਆ ਏਨਾ ਖਵਾਲੇ ਘਾਹ ॥
seehaa baajaa charagaa kuheea enaa khavaale ghaah |호랑이, 매, 매, 독수리 등 여호와께서는 그들에게 풀을 먹게 하실 수 있었습니다.
ਘਾਹੁ ਖਾਨਿ ਤਿਨਾ ਮਾਸੁ ਖਵਾਲੇ ਏਹਿ ਚਲਾਏ ਰਾਹ ॥
ghaahu khaan tinaa maas khavaale ehi chalaae raah |그리고 풀을 먹는 동물들에게도 고기를 먹게 할 수 있었습니다. 그분은 그들이 이런 생활 방식을 따르도록 하실 수 있었습니다.
ਨਦੀਆ ਵਿਚਿ ਟਿਬੇ ਦੇਖਾਲੇ ਥਲੀ ਕਰੇ ਅਸਗਾਹ ॥
nadeea vich ttibe dekhaale thalee kare asagaah |그분은 강으로부터 마른 땅을 일으키시고 사막을 바닥 없는 바다로 바꾸실 수 있었습니다.
ਕੀੜਾ ਥਾਪਿ ਦੇਇ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ਲਸਕਰ ਕਰੇ ਸੁਆਹ ॥
keerraa thaap dee paatisaahee lasakar kare suaah |그는 벌레를 왕으로 임명할 수도 있었고, 군대를 잿더미로 만들 수도 있었습니다.
ਜੇਤੇ ਜੀਅ ਜੀਵਹਿ ਲੈ ਸਾਹਾ ਜੀਵਾਲੇ ਤਾ ਕਿ ਅਸਾਹ ॥
jete jeea jeeveh lai saahaa jeevaale taa ki asaah |모든 존재와 피조물은 호흡으로 살아가지만 하나님께서는 호흡이 없어도 우리를 살아있게 하실 수 있습니다.
ਨਾਨਕ ਜਿਉ ਜਿਉ ਸਚੇ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਤਿਉ ਦੇਇ ਗਿਰਾਹ ॥੧॥
naanak jiau jiau sache bhaavai tiau tiau dee giraah |1|오 나낙이여, 참 주님을 기쁘시게 하는 대로 우리에게 양식을 주시나이다. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |첫 번째 멜:
ਇਕਿ ਮਾਸਹਾਰੀ ਇਕਿ ਤ੍ਰਿਣੁ ਖਾਹਿ ॥
eik maasahaaree ik trin khaeh |어떤 사람은 고기를 먹고, 어떤 사람은 풀을 먹습니다.
ਇਕਨਾ ਛਤੀਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪਾਹਿ ॥
eikanaa chhateeh amrit paeh |어떤 사람은 36가지 종류의 진미를 모두 가지고 있고,
ਇਕਿ ਮਿਟੀਆ ਮਹਿ ਮਿਟੀਆ ਖਾਹਿ ॥
eik mitteea meh mitteea khaeh |다른 사람들은 흙 속에 살고 진흙을 먹습니다.
ਇਕਿ ਪਉਣ ਸੁਮਾਰੀ ਪਉਣ ਸੁਮਾਰਿ ॥
eik paun sumaaree paun sumaar |어떤 사람들은 호흡을 조절하고 호흡을 조절합니다.
ਇਕਿ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ਨਾਮ ਆਧਾਰਿ ॥
eik nirankaaree naam aadhaar |어떤 사람들은 형태 없는 주의 이름인 나암(Naam)의 지원을 받으며 살아갑니다.
ਜੀਵੈ ਦਾਤਾ ਮਰੈ ਨ ਕੋਇ ॥
jeevai daataa marai na koe |위대한 기부자는 살아 계십니다. 아무도 죽지 않습니다.
ਨਾਨਕ ਮੁਠੇ ਜਾਹਿ ਨਾਹੀ ਮਨਿ ਸੋਇ ॥੨॥
naanak mutthe jaeh naahee man soe |2|오 나나크여, 마음속에 주님을 모시지 않는 자들은 미혹된 자들입니다. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਰਮਿ ਕਮਾਈਐ ॥
poore gur kee kaar karam kamaaeeai |선한 행위의 카르마에 의해 어떤 사람들은 완벽한 구루를 섬기게 됩니다.
ਗੁਰਮਤੀ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥
guramatee aap gavaae naam dhiaaeeai |구루의 가르침을 통해 어떤 사람들은 이기심과 자만심을 버리고 주님의 이름인 나암을 묵상합니다.
ਦੂਜੀ ਕਾਰੈ ਲਗਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਈਐ ॥
doojee kaarai lag janam gavaaeeai |다른 일을 하다가도 그들은 자신들의 생명을 헛되이 낭비합니다.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਸਭ ਵਿਸੁ ਪੈਝੈ ਖਾਈਐ ॥
vin naavai sabh vis paijhai khaaeeai |이름이 없으면 그들이 입고 먹는 것은 모두 독이다.
ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਸਾਲਾਹਿ ਸਚਿ ਸਮਾਈਐ ॥
sachaa sabad saalaeh sach samaaeeai |샤바드의 참된 말씀을 찬양하며 그들은 참된 주님과 합쳐집니다.
ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਨਾਹੀ ਸੁਖਿ ਨਿਵਾਸੁ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਈਐ ॥
vin satigur seve naahee sukh nivaas fir fir aaeeai |참된 구루를 섬기지 않고서는 평화의 집을 얻을 수 없습니다. 그들은 계속해서 환생하도록 맡겨졌습니다.
ਦੁਨੀਆ ਖੋਟੀ ਰਾਸਿ ਕੂੜੁ ਕਮਾਈਐ ॥
duneea khottee raas koorr kamaaeeai |위조자본을 투자하여 세상에서 거짓만을 벌게 됩니다.
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਖਰਾ ਸਾਲਾਹਿ ਪਤਿ ਸਿਉ ਜਾਈਐ ॥੧੪॥
naanak sach kharaa saalaeh pat siau jaaeeai |14|오 나나크여, 순수하시고 참되신 주님을 찬양하는 노래를 부르며 그들은 명예롭게 떠납니다. ||14||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |살록, 퍼스트 멜:
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਵਾਵਹਿ ਗਾਵਹਿ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਜਲਿ ਨਾਵਹਿ ॥
tudh bhaavai taa vaaveh gaaveh tudh bhaavai jal naaveh |당신이 기뻐하실 때 우리는 음악을 연주하고 노래합니다. 당신이 기뻐하실 때 우리는 물로 목욕합니다.