ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 구루 그란트 사흐브
페이지 - 1241
ਪੂਜ ਕਰੇ ਰਖੈ ਨਾਵਾਲਿ ॥
pooj kare rakhai naavaal |너희는 돌신들을 씻고 숭배한다.
ਕੁੰਗੂ ਚੰਨਣੁ ਫੁਲ ਚੜਾਏ ॥
kungoo chanan ful charraae |사프란, 백단향, 꽃을 바칩니다.
ਪੈਰੀ ਪੈ ਪੈ ਬਹੁਤੁ ਮਨਾਏ ॥
pairee pai pai bahut manaae |그들의 발 앞에 쓰러지면 그들을 달래기 위해 너무나 열심히 노력합니다.
ਮਾਣੂਆ ਮੰਗਿ ਮੰਗਿ ਪੈਨੑੈ ਖਾਇ ॥
maanooaa mang mang painaai khaae |다른 사람에게 구걸하고 구걸하면 입고 먹을 것을 얻을 수 있습니다.
ਅੰਧੀ ਕੰਮੀ ਅੰਧ ਸਜਾਇ ॥
andhee kamee andh sajaae |당신의 맹목적인 행위 때문에 당신은 맹목적으로 처벌받을 것입니다.
ਭੁਖਿਆ ਦੇਇ ਨ ਮਰਦਿਆ ਰਖੈ ॥
bhukhiaa dee na maradiaa rakhai |당신의 우상은 배고픈 사람에게 먹이를 주지도 않고, 죽어가는 사람을 구하지도 않습니다.
ਅੰਧਾ ਝਗੜਾ ਅੰਧੀ ਸਥੈ ॥੧॥
andhaa jhagarraa andhee sathai |1|맹인 집회는 맹목적으로 논쟁을 벌인다. ||1||
ਮਹਲਾ ੧ ॥
mahalaa 1 |첫 번째 멜:
ਸਭੇ ਸੁਰਤੀ ਜੋਗ ਸਭਿ ਸਭੇ ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ॥
sabhe suratee jog sabh sabhe bed puraan |모든 직관적 이해, 모든 요가, 모든 Vedas 및 Puranas.
ਸਭੇ ਕਰਣੇ ਤਪ ਸਭਿ ਸਭੇ ਗੀਤ ਗਿਆਨ ॥
sabhe karane tap sabh sabhe geet giaan |모든 행동, 모든 고행, 모든 노래와 영적 지혜.
ਸਭੇ ਬੁਧੀ ਸੁਧਿ ਸਭਿ ਸਭਿ ਤੀਰਥ ਸਭਿ ਥਾਨ ॥
sabhe budhee sudh sabh sabh teerath sabh thaan |모든 지성, 모든 깨달음, 모든 성스러운 순례의 성지입니다.
ਸਭਿ ਪਾਤਿਸਾਹੀਆ ਅਮਰ ਸਭਿ ਸਭਿ ਖੁਸੀਆ ਸਭਿ ਖਾਨ ॥
sabh paatisaaheea amar sabh sabh khuseea sabh khaan |모든 왕국, 모든 왕의 명령, 모든 기쁨과 모든 진미.
ਸਭੇ ਮਾਣਸ ਦੇਵ ਸਭਿ ਸਭੇ ਜੋਗ ਧਿਆਨ ॥
sabhe maanas dev sabh sabhe jog dhiaan |모든 인류, 모든 신, 모든 요가와 명상.
ਸਭੇ ਪੁਰੀਆ ਖੰਡ ਸਭਿ ਸਭੇ ਜੀਅ ਜਹਾਨ ॥
sabhe pureea khandd sabh sabhe jeea jahaan |모든 세계, 모든 천상 영역; 우주의 모든 존재.
ਹੁਕਮਿ ਚਲਾਏ ਆਪਣੈ ਕਰਮੀ ਵਹੈ ਕਲਾਮ ॥
hukam chalaae aapanai karamee vahai kalaam |그분의 Hukam에 따르면 그분은 그들에게 명령하십니다. 그의 펜은 그들의 행동에 대한 설명을 기록합니다.
ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਸਚਿ ਨਾਇ ਸਚੁ ਸਭਾ ਦੀਬਾਨੁ ॥੨॥
naanak sachaa sach naae sach sabhaa deebaan |2|오 나낙이여, 주는 참되시며 그의 이름도 참되시도다. 그분의 회중과 그분의 법정은 진실입니다. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਨਾਮੇ ਗਤਿ ਹੋਈ ॥
naae maniaai sukh aoopajai naame gat hoee |그 이름을 믿으면 평화가 솟아오릅니다. 그 이름은 해방을 가져옵니다.
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਪਤਿ ਪਾਈਐ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਸੋਈ ॥
naae maniaai pat paaeeai hiradai har soee |그 이름을 믿으면 영광을 얻습니다. 주님은 마음속에 모셔져 계십니다.
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਭਵਜਲੁ ਲੰਘੀਐ ਫਿਰਿ ਬਿਘਨੁ ਨ ਹੋਈ ॥
naae maniaai bhavajal langheeai fir bighan na hoee |그 이름에 대한 믿음으로 무서운 세계, 바다를 건너면 다시는 어떤 장애물도 만나지 않습니다.
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਪੰਥੁ ਪਰਗਟਾ ਨਾਮੇ ਸਭ ਲੋਈ ॥
naae maniaai panth paragattaa naame sabh loee |그 이름을 믿으면 길이 드러납니다. 그 이름을 통해 사람은 완전히 깨달음을 얻습니다.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਨਾਉ ਮੰਨੀਐ ਜਿਨ ਦੇਵੈ ਸੋਈ ॥੯॥
naanak satigur miliaai naau maneeai jin devai soee |9|오 나낙이여, 참 구루를 만나면 그 이름에 대한 믿음을 갖게 됩니다. 오직 그 사람만이 믿음을 갖고 있고, 그 사람만이 그 믿음으로 축복을 받습니다. ||9||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |살록, 퍼스트 멜:
ਪੁਰੀਆ ਖੰਡਾ ਸਿਰਿ ਕਰੇ ਇਕ ਪੈਰਿ ਧਿਆਏ ॥
pureea khanddaa sir kare ik pair dhiaae |필사자는 세계와 영역을 머리로 걸어 다닙니다. 그는 한 발로 균형을 잡고 명상합니다.
ਪਉਣੁ ਮਾਰਿ ਮਨਿ ਜਪੁ ਕਰੇ ਸਿਰੁ ਮੁੰਡੀ ਤਲੈ ਦੇਇ ॥
paun maar man jap kare sir munddee talai dee |호흡의 바람을 조절하면서 턱을 가슴에 대고 마음 속으로 명상합니다.
ਕਿਸੁ ਉਪਰਿ ਓਹੁ ਟਿਕ ਟਿਕੈ ਕਿਸ ਨੋ ਜੋਰੁ ਕਰੇਇ ॥
kis upar ohu ttik ttikai kis no jor karee |그는 무엇에 기대나요? 그는 어디서 힘을 얻나요?
ਕਿਸ ਨੋ ਕਹੀਐ ਨਾਨਕਾ ਕਿਸ ਨੋ ਕਰਤਾ ਦੇਇ ॥
kis no kaheeai naanakaa kis no karataa dee |오 나낙이여, 무슨 말을 할 수 있겠습니까? 창조주의 축복을 받은 사람은 누구입니까?
ਹੁਕਮਿ ਰਹਾਏ ਆਪਣੈ ਮੂਰਖੁ ਆਪੁ ਗਣੇਇ ॥੧॥
hukam rahaae aapanai moorakh aap ganee |1|하나님은 모든 것을 그의 명령 아래 두시나 미련한 자는 자기를 드러내느니라. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |첫 번째 멜:
ਹੈ ਹੈ ਆਖਾਂ ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਕੋਟੀ ਹੂ ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ॥
hai hai aakhaan kott kott kottee hoo kott kott |그는 그렇습니다. 나는 수백만 번, 수백만 번, 수백만 번이라고 말합니다.
ਆਖੂੰ ਆਖਾਂ ਸਦਾ ਸਦਾ ਕਹਣਿ ਨ ਆਵੈ ਤੋਟਿ ॥
aakhoon aakhaan sadaa sadaa kahan na aavai tott |내 입으로 영원히 말하노니 이 연설에는 끝이 없습니다.
ਨਾ ਹਉ ਥਕਾਂ ਨ ਠਾਕੀਆ ਏਵਡ ਰਖਹਿ ਜੋਤਿ ॥
naa hau thakaan na tthaakeea evadd rakheh jot |나는 지치지 않고 멈추지 않을 것입니다. 이만큼 내 결심이 대단하다.
ਨਾਨਕ ਚਸਿਅਹੁ ਚੁਖ ਬਿੰਦ ਉਪਰਿ ਆਖਣੁ ਦੋਸੁ ॥੨॥
naanak chasiahu chukh bind upar aakhan dos |2|오 나낙, 이것은 작고 하찮은 일이다. 더 많다고 말하는 것은 잘못된 것입니다. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਕੁਲੁ ਉਧਰੈ ਸਭੁ ਕੁਟੰਬੁ ਸਬਾਇਆ ॥
naae maniaai kul udharai sabh kuttanb sabaaeaa |그 이름을 믿으면 모든 조상과 가족이 구원을 받습니다.
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਸੰਗਤਿ ਉਧਰੈ ਜਿਨ ਰਿਦੈ ਵਸਾਇਆ ॥
naae maniaai sangat udharai jin ridai vasaaeaa |그 이름을 믿으면 동료가 구원을 받습니다. 마음속에 담아두세요.
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਸੁਣਿ ਉਧਰੇ ਜਿਨ ਰਸਨ ਰਸਾਇਆ ॥
naae maniaai sun udhare jin rasan rasaaeaa |그 이름을 믿으면 듣는 자는 구원을 받고 당신의 혀가 그것을 기뻐하게 하십시오.
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਦੁਖ ਭੁਖ ਗਈ ਜਿਨ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
naae maniaai dukh bhukh gee jin naam chit laaeaa |그 이름을 믿으면 고통과 배고픔이 사라지게 됩니다. 당신의 의식을 이름에 붙이십시오.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਤਿਨੀ ਸਾਲਾਹਿਆ ਜਿਨ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧੦॥
naanak naam tinee saalaahiaa jin guroo milaaeaa |10|오 나나크여, 그들만이 구루를 만나는 그 이름을 찬양합니다. ||10||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |살록, 퍼스트 멜:
ਸਭੇ ਰਾਤੀ ਸਭਿ ਦਿਹ ਸਭਿ ਥਿਤੀ ਸਭਿ ਵਾਰ ॥
sabhe raatee sabh dih sabh thitee sabh vaar |모든 밤, 모든 요일, 모든 날짜, 모든 요일;
ਸਭੇ ਰੁਤੀ ਮਾਹ ਸਭਿ ਸਭਿ ਧਰਤਂੀ ਸਭਿ ਭਾਰ ॥
sabhe rutee maah sabh sabh dharatanee sabh bhaar |모든 계절, 모든 달, 온 땅과 그 위에 있는 모든 것.
ਸਭੇ ਪਾਣੀ ਪਉਣ ਸਭਿ ਸਭਿ ਅਗਨੀ ਪਾਤਾਲ ॥
sabhe paanee paun sabh sabh aganee paataal |모든 물, 모든 바람, 모든 불과 지하 세계.
ਸਭੇ ਪੁਰੀਆ ਖੰਡ ਸਭਿ ਸਭਿ ਲੋਅ ਲੋਅ ਆਕਾਰ ॥
sabhe pureea khandd sabh sabh loa loa aakaar |모든 태양계와 은하계, 모든 세계, 사람 및 형태.
ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਪੀ ਕੇਤੜਾ ਕਹਿ ਨ ਸਕੀਜੈ ਕਾਰ ॥
hukam na jaapee ketarraa keh na sakeejai kaar |그분의 명령의 후캄이 얼마나 위대한지 아무도 모릅니다. 아무도 그분의 행동을 설명할 수 없습니다.
ਆਖਹਿ ਥਕਹਿ ਆਖਿ ਆਖਿ ਕਰਿ ਸਿਫਤਂੀ ਵੀਚਾਰ ॥
aakheh thakeh aakh aakh kar sifatanee veechaar |필멸의 인간은 지칠 때까지 그분의 찬양을 말하고, 노래하고, 낭송하고 묵상할 수 있습니다.
ਤ੍ਰਿਣੁ ਨ ਪਾਇਓ ਬਪੁੜੀ ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਗਵਾਰ ॥੧॥
trin na paaeio bapurree naanak kahai gavaar |1|오 나낙이여, 불쌍한 바보들은 주님을 조금이라도 발견할 수 없습니다. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |첫 번째 멜:
ਅਖਂੀ ਪਰਣੈ ਜੇ ਫਿਰਾਂ ਦੇਖਾਂ ਸਭੁ ਆਕਾਰੁ ॥
akhanee paranai je firaan dekhaan sabh aakaar |내가 눈을 크게 뜨고 돌아다니면서 창조된 모든 형상을 바라본다면,
ਪੁਛਾ ਗਿਆਨੀ ਪੰਡਿਤਾਂ ਪੁਛਾ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰ ॥
puchhaa giaanee pandditaan puchhaa bed beechaar |나는 영적 교사들과 종교 학자들, 그리고 베다를 묵상하는 사람들에게 물어볼 수 있습니다.