ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 구루 그란트 사흐브
페이지 - 519
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣੈ ਜਾਣੁ ਬੁਝਿ ਵੀਚਾਰਦਾ ॥
sabh kichh jaanai jaan bujh veechaaradaa |아는 사람은 모든 것을 알고 있습니다. 그는 이해하고 숙고합니다.
ਅਨਿਕ ਰੂਪ ਖਿਨ ਮਾਹਿ ਕੁਦਰਤਿ ਧਾਰਦਾ ॥
anik roop khin maeh kudarat dhaaradaa |그분은 창조력으로 순간적으로 수많은 형태를 취하십니다.
ਜਿਸ ਨੋ ਲਾਇ ਸਚਿ ਤਿਸਹਿ ਉਧਾਰਦਾ ॥
jis no laae sach tiseh udhaaradaa |주님께서 진리에 붙이신 사람은 구원을 받습니다.
ਜਿਸ ਦੈ ਹੋਵੈ ਵਲਿ ਸੁ ਕਦੇ ਨ ਹਾਰਦਾ ॥
jis dai hovai val su kade na haaradaa |하나님을 자기 편에 두는 사람은 결코 정복당하지 않습니다.
ਸਦਾ ਅਭਗੁ ਦੀਬਾਣੁ ਹੈ ਹਉ ਤਿਸੁ ਨਮਸਕਾਰਦਾ ॥੪॥
sadaa abhag deebaan hai hau tis namasakaaradaa |4|그분의 법정은 영원하고 불멸합니다. 나는 그분께 겸손히 절합니다. ||4||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |살록, 다섯 번째 멜:
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਛੋਡੀਐ ਦੀਜੈ ਅਗਨਿ ਜਲਾਇ ॥
kaam krodh lobh chhoddeeai deejai agan jalaae |성욕과 분노와 탐욕을 버리고 불에 태워 버리십시오.
ਜੀਵਦਿਆ ਨਿਤ ਜਾਪੀਐ ਨਾਨਕ ਸਾਚਾ ਨਾਉ ॥੧॥
jeevadiaa nit jaapeeai naanak saachaa naau |1|오 나낙이여, 살아 있는 동안 계속해서 진명을 묵상하십시오. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |다섯 번째 멜:
ਸਿਮਰਤ ਸਿਮਰਤ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣਾ ਸਭ ਫਲ ਪਾਏ ਆਹਿ ॥
simarat simarat prabh aapanaa sabh fal paae aaeh |묵상하고, 나의 하나님을 기억하며 묵상함으로써 나는 모든 열매를 얻었습니다.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਿਆ ਗੁਰ ਪੂਰੈ ਦੀਆ ਮਿਲਾਇ ॥੨॥
naanak naam araadhiaa gur poorai deea milaae |2|오 나낙이여, 나는 주님의 이름인 나암을 경배합니다. 완벽한 구루가 나를 주님과 연합시켰습니다. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਸੋ ਮੁਕਤਾ ਸੰਸਾਰਿ ਜਿ ਗੁਰਿ ਉਪਦੇਸਿਆ ॥
so mukataa sansaar ji gur upadesiaa |구루의 가르침을 받은 사람은 이 세상에서 해방됩니다.
ਤਿਸ ਕੀ ਗਈ ਬਲਾਇ ਮਿਟੇ ਅੰਦੇਸਿਆ ॥
tis kee gee balaae mitte andesiaa |그는 재난을 피하고 그의 불안이 해소됩니다.
ਤਿਸ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਜਗਤੁ ਨਿਹਾਲੁ ਹੋਇ ॥
tis kaa darasan dekh jagat nihaal hoe |그의 Darshan의 축복받은 비전을 보고 세상은 매우 기뻐합니다.
ਜਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨਿਹਾਲੁ ਪਾਪਾ ਮੈਲੁ ਧੋਇ ॥
jan kai sang nihaal paapaa mail dhoe |주님의 겸손한 종들과 함께 세상은 큰 기쁨을 누리고 죄의 더러움이 씻겨집니다.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਾਚਾ ਨਾਉ ਓਥੈ ਜਾਪੀਐ ॥
amrit saachaa naau othai jaapeeai |그곳에서 그들은 진명의 양약을 묵상합니다.
ਮਨ ਕਉ ਹੋਇ ਸੰਤੋਖੁ ਭੁਖਾ ਧ੍ਰਾਪੀਐ ॥
man kau hoe santokh bhukhaa dhraapeeai |마음이 만족해지고 배고픔이 충족됩니다.
ਜਿਸੁ ਘਟਿ ਵਸਿਆ ਨਾਉ ਤਿਸੁ ਬੰਧਨ ਕਾਟੀਐ ॥
jis ghatt vasiaa naau tis bandhan kaatteeai |마음이 그 이름으로 가득 찬 사람은 그의 결박이 잘립니다.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਹਰਿ ਧਨੁ ਖਾਟੀਐ ॥੫॥
guraparasaad kinai viralai har dhan khaatteeai |5|구루의 은총으로 어떤 희귀한 사람이 주님의 이름의 부를 얻습니다. ||5||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |살록, 다섯 번째 멜:
ਮਨ ਮਹਿ ਚਿਤਵਉ ਚਿਤਵਨੀ ਉਦਮੁ ਕਰਉ ਉਠਿ ਨੀਤ ॥
man meh chitvau chitavanee udam krau utth neet |마음속에는 항상 일찍 일어나서 노력해야겠다는 생각이 듭니다.
ਹਰਿ ਕੀਰਤਨ ਕਾ ਆਹਰੋ ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਨਾਨਕ ਕੇ ਮੀਤ ॥੧॥
har keeratan kaa aaharo har dehu naanak ke meet |1|오 주님, 나의 친구여, 주님을 찬양하는 키르탄을 부르는 습관으로 나나크를 축복해 주십시오. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |다섯 번째 멜:
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਧਾਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖਿਆ ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਤਾ ਮੂਲਿ ॥
drisatt dhaar prabh raakhiaa man tan rataa mool |하나님께서 은혜의 눈길로 나를 구원하셨습니다. 내 마음과 몸은 원시 존재로 물들어 있습니다.
ਨਾਨਕ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣੀਆ ਮਰਉ ਵਿਚਾਰੀ ਸੂਲਿ ॥੨॥
naanak jo prabh bhaaneea mrau vichaaree sool |2|오 나낙이여, 하느님을 기쁘시게 하는 이들아, 고통의 부르짖음이 사라졌습니다. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਜੀਅ ਕੀ ਬਿਰਥਾ ਹੋਇ ਸੁ ਗੁਰ ਪਹਿ ਅਰਦਾਸਿ ਕਰਿ ॥
jeea kee birathaa hoe su gur peh aradaas kar |당신의 영혼이 슬플 때 구루에게 기도를 드려보세요.
ਛੋਡਿ ਸਿਆਣਪ ਸਗਲ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਧਰਿ ॥
chhodd siaanap sagal man tan arap dhar |당신의 모든 영리함을 버리고 당신의 몸과 마음을 그분께 바치십시오.
ਪੂਜਹੁ ਗੁਰ ਕੇ ਪੈਰ ਦੁਰਮਤਿ ਜਾਇ ਜਰਿ ॥
poojahu gur ke pair duramat jaae jar |구루의 발을 숭배하면 당신의 악한 마음이 불타버릴 것입니다.
ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਭਵਜਲੁ ਬਿਖਮੁ ਤਰਿ ॥
saadh janaa kai sang bhavajal bikham tar |당신은 성스러운 무리인 사드 산갓(Saadh Sangat)에 합류하여 무섭고 험난한 세계의 바다를 건너게 될 것입니다.
ਸੇਵਹੁ ਸਤਿਗੁਰ ਦੇਵ ਅਗੈ ਨ ਮਰਹੁ ਡਰਿ ॥
sevahu satigur dev agai na marahu ddar |진정한 구루를 섬기십시오. 그러면 내세에서는 두려움 때문에 죽지 않을 것입니다.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਕਰੇ ਨਿਹਾਲੁ ਊਣੇ ਸੁਭਰ ਭਰਿ ॥
khin meh kare nihaal aoone subhar bhar |순식간에 그분께서 당신을 행복하게 하시고, 빈 그릇이 가득 차게 될 것입니다.
ਮਨ ਕਉ ਹੋਇ ਸੰਤੋਖੁ ਧਿਆਈਐ ਸਦਾ ਹਰਿ ॥
man kau hoe santokh dhiaaeeai sadaa har |마음은 만족하게 되며 영원히 주님을 묵상하게 됩니다.
ਸੋ ਲਗਾ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵ ਜਾ ਕਉ ਕਰਮੁ ਧੁਰਿ ॥੬॥
so lagaa satigur sev jaa kau karam dhur |6|그는 주님께서 은혜를 베푸신 구루의 봉사에 홀로 헌신합니다. ||6||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |살록, 다섯 번째 멜:
ਲਗੜੀ ਸੁਥਾਨਿ ਜੋੜਣਹਾਰੈ ਜੋੜੀਆ ॥
lagarree suthaan jorranahaarai jorreea |나는 올바른 장소에 붙어 있습니다. Uniter가 나를 하나로 묶었습니다.
ਨਾਨਕ ਲਹਰੀ ਲਖ ਸੈ ਆਨ ਡੁਬਣ ਦੇਇ ਨ ਮਾ ਪਿਰੀ ॥੧॥
naanak laharee lakh sai aan dduban dee na maa piree |1|오 나나크여, 거기에는 수백, 수천 개의 파도가 있지만 나의 남편 주님은 나를 물에 빠뜨리지 않으십니다. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |다섯 번째 멜:
ਬਨਿ ਭੀਹਾਵਲੈ ਹਿਕੁ ਸਾਥੀ ਲਧਮੁ ਦੁਖ ਹਰਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥
ban bheehaavalai hik saathee ladham dukh harataa har naamaa |끔찍한 광야에서 나는 유일한 동반자를 찾았습니다. 여호와의 이름은 환난을 멸하시는 자시니라.
ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਨਾਨਕ ਪੂਰਨ ਕਾਮਾਂ ॥੨॥
bal bal jaaee sant piaare naanak pooran kaamaan |2|오 나나크여, 나는 사랑하는 성도들을 위한 희생제물입니다. 그들을 통해 내 일이 성취되었습니다. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਪਾਈਅਨਿ ਸਭਿ ਨਿਧਾਨ ਤੇਰੈ ਰੰਗਿ ਰਤਿਆ ॥
paaeean sabh nidhaan terai rang ratiaa |우리가 당신의 사랑에 조율될 때 모든 보물을 얻을 수 있습니다.
ਨ ਹੋਵੀ ਪਛੋਤਾਉ ਤੁਧ ਨੋ ਜਪਤਿਆ ॥
n hovee pachhotaau tudh no japatiaa |당신을 묵상할 때 후회와 회개를 겪을 필요가 없습니다.
ਪਹੁਚਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਜਨ ॥
pahuch na sakai koe teree ttek jan |어느 누구도 당신의 지원을 받는 당신의 겸손한 종과 같을 수 없습니다.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸੁਖ ਲਹਾ ਚਿਤਾਰਿ ਮਨ ॥
gur poore vaahu vaahu sukh lahaa chitaar man |우와! 우와! 완벽한 스승님은 얼마나 훌륭하신지요! 그분을 마음에 품고 평안을 얻습니다.
ਗੁਰ ਪਹਿ ਸਿਫਤਿ ਭੰਡਾਰੁ ਕਰਮੀ ਪਾਈਐ ॥
gur peh sifat bhanddaar karamee paaeeai |주님을 찬양하는 보물은 스승에게서 나옵니다. 그분의 자비로 그것을 얻습니다.
ਸਤਿਗੁਰ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ਬਹੁੜਿ ਨ ਧਾਈਐ ॥
satigur nadar nihaal bahurr na dhaaeeai |참된 구루가 은총의 시선을 수여할 때, 우리는 더 이상 방황하지 않습니다.
ਰਖੈ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਕਰਿ ਦਾਸਾ ਆਪਣੇ ॥
rakhai aap deaal kar daasaa aapane |자비로우신 주님께서 그를 보호하십니다. 그분은 그를 당신의 노예로 삼으십니다.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜੀਵਾ ਸੁਣਿ ਸੁਣੇ ॥੭॥
har har har har naam jeevaa sun sune |7|주님의 이름을 듣고, 하르, 하르, 하, 하르, 살아요. ||7||