ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 구루 그란트 사흐브
페이지 - 553
ਜਿਨਾ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਸੇ ਜਨ ਸਚੀ ਦਰਗਹਿ ਜਾਣੇ ॥੧੧॥
jinaa aape guramukh de vaddiaaee se jan sachee darageh jaane |11|당신이 위대함으로 축복하신 그 구르무크, 그 겸손한 존재는 당신의 진정한 궁정에 알려져 있습니다. ||11||
ਸਲੋਕੁ ਮਰਦਾਨਾ ੧ ॥
salok maradaanaa 1 |살록, 마르다아나:
ਕਲਿ ਕਲਵਾਲੀ ਕਾਮੁ ਮਦੁ ਮਨੂਆ ਪੀਵਣਹਾਰੁ ॥
kal kalavaalee kaam mad manooaa peevanahaar |칼리 유가(Kali Yuga)의 암흑기는 성적 욕망의 포도주로 가득 찬 그릇입니다. 마음은 술꾼이다.
ਕ੍ਰੋਧ ਕਟੋਰੀ ਮੋਹਿ ਭਰੀ ਪੀਲਾਵਾ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥
krodh kattoree mohi bharee peelaavaa ahankaar |분노는 정서적 애착으로 가득 찬 컵이고, 이기심은 봉사자입니다.
ਮਜਲਸ ਕੂੜੇ ਲਬ ਕੀ ਪੀ ਪੀ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥
majalas koorre lab kee pee pee hoe khuaar |거짓과 탐욕에 얽매여 술을 마시면 망한다.
ਕਰਣੀ ਲਾਹਣਿ ਸਤੁ ਗੁੜੁ ਸਚੁ ਸਰਾ ਕਰਿ ਸਾਰੁ ॥
karanee laahan sat gurr sach saraa kar saar |그러므로 선행을 증류소로 삼고 진실을 당밀로 삼으십시오. 이렇게 하여 가장 뛰어난 진리의 포도주를 만드십시오.
ਗੁਣ ਮੰਡੇ ਕਰਿ ਸੀਲੁ ਘਿਉ ਸਰਮੁ ਮਾਸੁ ਆਹਾਰੁ ॥
gun mandde kar seel ghiau saram maas aahaar |덕을 빵으로 삼고, 버터 기름을 바르게 행동하고, 고기를 겸손하게 먹습니다.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਨਾਨਕਾ ਖਾਧੈ ਜਾਹਿ ਬਿਕਾਰ ॥੧॥
guramukh paaeeai naanakaa khaadhai jaeh bikaar |1|Gurmukh로서 이것들은 획득됩니다, O Nanak; 그것들을 먹으면 죄가 사라집니다. ||1||
ਮਰਦਾਨਾ ੧ ॥
maradaanaa 1 |마르다아나:
ਕਾਇਆ ਲਾਹਣਿ ਆਪੁ ਮਦੁ ਮਜਲਸ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਧਾਤੁ ॥
kaaeaa laahan aap mad majalas trisanaa dhaat |인간의 몸은 술통이고, 자만심은 술이며, 욕망은 술친구들의 모임이다.
ਮਨਸਾ ਕਟੋਰੀ ਕੂੜਿ ਭਰੀ ਪੀਲਾਏ ਜਮਕਾਲੁ ॥
manasaa kattoree koorr bharee peelaae jamakaal |마음의 갈망의 잔은 거짓으로 넘쳐나고, 죽음의 사자는 잔을 옮기는 자이다.
ਇਤੁ ਮਦਿ ਪੀਤੈ ਨਾਨਕਾ ਬਹੁਤੇ ਖਟੀਅਹਿ ਬਿਕਾਰ ॥
eit mad peetai naanakaa bahute khatteeeh bikaar |오 나낙이여, 이 포도주를 마시면 수많은 죄와 부패를 겪게 됩니다.
ਗਿਆਨੁ ਗੁੜੁ ਸਾਲਾਹ ਮੰਡੇ ਭਉ ਮਾਸੁ ਆਹਾਰੁ ॥
giaan gurr saalaah mandde bhau maas aahaar |그러므로 영적인 지혜를 당밀로 삼고, 하나님을 찬양하는 것을 빵으로 삼고, 하나님을 경외하는 것을 고기로 삼으십시오.
ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਭੋਜਨੁ ਸਚੁ ਹੈ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ॥੨॥
naanak ihu bhojan sach hai sach naam aadhaar |2|오 나낙이여, 이것이 진정한 음식이로다. 진명(True Name)만이 당신의 유일한 지원이 되도록 하십시오. ||2||
ਕਾਂਯਾਂ ਲਾਹਣਿ ਆਪੁ ਮਦੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਤਿਸ ਕੀ ਧਾਰ ॥
kaanyaan laahan aap mad amrit tis kee dhaar |인체가 통이고 자아 실현이 포도주라면 암브로스 과즙의 흐름이 생성됩니다.
ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਿਉ ਮੇਲਾਪੁ ਹੋਇ ਲਿਵ ਕਟੋਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਰੀ ਪੀ ਪੀ ਕਟਹਿ ਬਿਕਾਰ ॥੩॥
satasangat siau melaap hoe liv kattoree amrit bharee pee pee katteh bikaar |3|성인회와의 만남에서 주님의 사랑의 잔은 이 암브로시알 넥타로 가득 차 있습니다. 그것을 마시면 사람의 부패와 죄가 씻겨진다. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਆਪੇ ਸੁਰਿ ਨਰ ਗਣ ਗੰਧਰਬਾ ਆਪੇ ਖਟ ਦਰਸਨ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥
aape sur nar gan gandharabaa aape khatt darasan kee baanee |그분 자신은 천사 같은 존재이시며, 하늘의 전령자이시며, 하늘의 노래하는 분이십니다. 그 자신이 철학의 6파를 설명하는 사람이다.
ਆਪੇ ਸਿਵ ਸੰਕਰ ਮਹੇਸਾ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥
aape siv sankar mahesaa aape guramukh akath kahaanee |그 자신은 Shiva, Shankara 및 Mahaysh입니다. 그 자신이 무언의 연설을 하는 구르무크(Gurmukh)이다.
ਆਪੇ ਜੋਗੀ ਆਪੇ ਭੋਗੀ ਆਪੇ ਸੰਨਿਆਸੀ ਫਿਰੈ ਬਿਬਾਣੀ ॥
aape jogee aape bhogee aape saniaasee firai bibaanee |그 자신은 요기이고, 그 자신은 감각적 향유자이고, 그 자신은 광야를 헤매는 산야시입니다.
ਆਪੈ ਨਾਲਿ ਗੋਸਟਿ ਆਪਿ ਉਪਦੇਸੈ ਆਪੇ ਸੁਘੜੁ ਸਰੂਪੁ ਸਿਆਣੀ ॥
aapai naal gosatt aap upadesai aape sugharr saroop siaanee |그분은 스스로 토론하시고, 스스로 가르치십니다. 그분 자신은 분별력 있고 우아하며 지혜로우십니다.
ਆਪਣਾ ਚੋਜੁ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਆਪੇ ਆਪੇ ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਹੈ ਜਾਣੀ ॥੧੨॥
aapanaa choj kar vekhai aape aape sabhanaa jeea kaa hai jaanee |12|그분 자신의 연극을 준비하시고 그분 자신이 그것을 지켜보십니다. 그분 자신은 모든 존재를 아시는 분입니다. ||12||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |살록, 세 번째 멜:
ਏਹਾ ਸੰਧਿਆ ਪਰਵਾਣੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਚਿਤਿ ਆਵੈ ॥
ehaa sandhiaa paravaan hai jit har prabh meraa chit aavai |그날 저녁 기도만이 받아들여질 수 있으며, 이는 주 하나님을 내 의식에 불러일으킵니다.
ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਊਪਜੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਜਲਾਵੈ ॥
har siau preet aoopajai maaeaa mohu jalaavai |주님에 대한 사랑이 내 안에서 솟아오르고 마야에 대한 나의 애착이 사라졌습니다.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਦੁਬਿਧਾ ਮਰੈ ਮਨੂਆ ਅਸਥਿਰੁ ਸੰਧਿਆ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥
guraparasaadee dubidhaa marai manooaa asathir sandhiaa kare veechaar |구루의 은총으로 이원성은 정복되고 마음은 안정됩니다. 나는 관상 묵상을 저녁 기도로 삼았습니다.
ਨਾਨਕ ਸੰਧਿਆ ਕਰੈ ਮਨਮੁਖੀ ਜੀਉ ਨ ਟਿਕੈ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥੧॥
naanak sandhiaa karai manamukhee jeeo na ttikai mar jamai hoe khuaar |1|오 나낙이여, 제멋대로인 만무크는 저녁 기도를 낭송할 수 있지만 그의 마음은 거기에 집중되어 있지 않습니다. 탄생과 죽음을 통해 그는 망가졌습니다. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |세 번째 멜:
ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਕਰਤੀ ਸਭੁ ਜਗੁ ਫਿਰੀ ਮੇਰੀ ਪਿਆਸ ਨ ਜਾਇ ॥
priau priau karatee sabh jag firee meree piaas na jaae |나는 "사랑이여, 오 사랑이여!"
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਮੇਰੀ ਪਿਆਸ ਗਈ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ਘਰਿ ਆਇ ॥੨॥
naanak satigur miliaai meree piaas gee pir paaeaa ghar aae |2|오 나낙이여, 참 구루를 만나니 내 소망이 충족되었나이다. 나는 내 집으로 돌아왔을 때 사랑하는 사람을 찾았습니다. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਆਪੇ ਤੰਤੁ ਪਰਮ ਤੰਤੁ ਸਭੁ ਆਪੇ ਆਪੇ ਠਾਕੁਰੁ ਦਾਸੁ ਭਇਆ ॥
aape tant param tant sabh aape aape tthaakur daas bheaa |그분 자신이 최고의 본질이시며, 그분 자신이 모든 것의 본질이십니다. 그분 자신이 주님이시며 주인이시며, 그분 자신이 종이십니다.
ਆਪੇ ਦਸ ਅਠ ਵਰਨ ਉਪਾਇਅਨੁ ਆਪਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਆਪਿ ਰਾਜੁ ਲਇਆ ॥
aape das atth varan upaaeian aap braham aap raaj leaa |그분 자신이 18개 카스트의 사람들을 창조하셨습니다. 하나님 자신이 자신의 영역을 획득하셨습니다.
ਆਪੇ ਮਾਰੇ ਆਪੇ ਛੋਡੈ ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਕਰੇ ਦਇਆ ॥
aape maare aape chhoddai aape bakhase kare deaa |그 분은 친히 죽이시고 친히 구원하신다. 그분께서는 친절하게 우리를 용서하십니다. 그는 틀림이 없다
ਆਪਿ ਅਭੁਲੁ ਨ ਭੁਲੈ ਕਬ ਹੀ ਸਭੁ ਸਚੁ ਤਪਾਵਸੁ ਸਚੁ ਥਿਆ ॥
aap abhul na bhulai kab hee sabh sach tapaavas sach thiaa |- 그는 결코 실수하지 않습니다. 참되신 주님의 정의는 전적으로 진실입니다.
ਆਪੇ ਜਿਨਾ ਬੁਝਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਿਨ ਅੰਦਰਹੁ ਦੂਜਾ ਭਰਮੁ ਗਇਆ ॥੧੩॥
aape jinaa bujhaae guramukh tin andarahu doojaa bharam geaa |13|주님께서 구르무크(Gurmukh)로서 직접 가르치신 사람들은 이중성과 의심이 그들 안에서 떠납니다. ||13||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |살록, 다섯 번째 멜:
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਸਿਮਰਹਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਤੈ ਤਨਿ ਉਡੈ ਖੇਹ ॥
har naam na simareh saadhasang tai tan uddai kheh |사드 산가트(Saadh Sangat), 즉 성스러운 단체에서 묵상하면서 주님의 이름을 기억하지 못하는 그 몸은 먼지로 줄어들 것입니다.
ਜਿਨਿ ਕੀਤੀ ਤਿਸੈ ਨ ਜਾਣਈ ਨਾਨਕ ਫਿਟੁ ਅਲੂਣੀ ਦੇਹ ॥੧॥
jin keetee tisai na jaanee naanak fitt aloonee deh |1|오 나나크여, 그것을 창조하신 분을 알지 못하는 그 몸은 저주받고 무미건조합니다. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |다섯 번째 멜: