ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 구루 그란트 사흐브
페이지 - 1284
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |세 번째 멜:
ਬਾਬੀਹਾ ਬੇਨਤੀ ਕਰੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੇਹੁ ਜੀਅ ਦਾਨ ॥
baabeehaa benatee kare kar kirapaa dehu jeea daan |비새는 이렇게 기도합니다. 오 주님, 당신의 은총을 베풀어 주시고 영혼의 생명을 선물로 축복해 주십시오.
ਜਲ ਬਿਨੁ ਪਿਆਸ ਨ ਊਤਰੈ ਛੁਟਕਿ ਜਾਂਹਿ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ॥
jal bin piaas na aootarai chhuttak jaanhi mere praan |물이 없으면 갈증이 해소되지 않고 생명의 숨결도 끊어져 버립니다.
ਤੂ ਸੁਖਦਾਤਾ ਬੇਅੰਤੁ ਹੈ ਗੁਣਦਾਤਾ ਨੇਧਾਨੁ ॥
too sukhadaataa beant hai gunadaataa nedhaan |오 무한하신 주 하느님, 당신은 평화를 주시는 분이십니다. 당신은 미덕이라는 보물을 주시는 분이십니다.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਖਸਿ ਲਏ ਅੰਤਿ ਬੇਲੀ ਹੋਇ ਭਗਵਾਨੁ ॥੨॥
naanak guramukh bakhas le ant belee hoe bhagavaan |2|오 나나크여, 구르무크는 용서받았습니다. 결국에는 주 하나님만이 당신의 유일한 친구가 되실 것입니다. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਆਪੇ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇ ਕੈ ਗੁਣ ਅਉਗਣ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥
aape jagat upaae kai gun aaugan kare beechaar |그분은 세상을 창조하셨습니다. 그는 필사자의 장점과 단점을 고려합니다.
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਸਰਬ ਜੰਜਾਲੁ ਹੈ ਨਾਮਿ ਨ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥
trai gun sarab janjaal hai naam na dhare piaar |세 가지 성품인 세 가지 구나에 얽매인 사람은 주님의 이름인 나암을 사랑하지 않습니다.
ਗੁਣ ਛੋਡਿ ਅਉਗਣ ਕਮਾਵਦੇ ਦਰਗਹ ਹੋਹਿ ਖੁਆਰੁ ॥
gun chhodd aaugan kamaavade daragah hohi khuaar |덕을 버리고 악을 행하며 그들은 여호와의 뜰에서 비참하게 되리라.
ਜੂਐ ਜਨਮੁ ਤਿਨੀ ਹਾਰਿਆ ਕਿਤੁ ਆਏ ਸੰਸਾਰਿ ॥
jooaai janam tinee haariaa kit aae sansaar |그들은 도박에서 목숨을 잃습니다. 그들은 도대체 왜 세상에 왔는가?
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਮਾਰਿਆ ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮਿ ਪਿਆਰਿ ॥
sachai sabad man maariaa ahinis naam piaar |그러나 샤바드의 참된 말씀, 즉 밤낮으로 그들의 마음을 정복하고 굴복시키는 사람들은 나암을 사랑합니다.
ਜਿਨੀ ਪੁਰਖੀ ਉਰਿ ਧਾਰਿਆ ਸਚਾ ਅਲਖ ਅਪਾਰੁ ॥
jinee purakhee ur dhaariaa sachaa alakh apaar |그 사람들은 참되고 보이지 않으며 무한하신 주님을 마음속에 모시고 있습니다.
ਤੂ ਗੁਣਦਾਤਾ ਨਿਧਾਨੁ ਹਹਿ ਅਸੀ ਅਵਗਣਿਆਰ ॥
too gunadaataa nidhaan heh asee avaganiaar |오 주님, 당신은 은혜를 주시는 분, 미덕의 보물이십니다. 나는 덕이 없고 합당하지 않습니다.
ਜਿਸੁ ਬਖਸੇ ਸੋ ਪਾਇਸੀ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰੁ ॥੧੩॥
jis bakhase so paaeisee gurasabadee veechaar |13|그분만이 당신을 축복하시고 용서하시고 구루의 샤바드 말씀을 묵상하도록 영감을 주시는 당신을 찾으십니다. ||13||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |살록, 다섯 번째 멜:
ਰਾਤਿ ਨ ਵਿਹਾਵੀ ਸਾਕਤਾਂ ਜਿਨੑਾ ਵਿਸਰੈ ਨਾਉ ॥
raat na vihaavee saakataan jinaa visarai naau |믿음이 없는 냉소주의자들은 주님의 이름을 잊어버립니다. 그들의 삶의 밤은 평화롭게 지나가지 않습니다.
ਰਾਤੀ ਦਿਨਸ ਸੁਹੇਲੀਆ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਂਉ ॥੧॥
raatee dinas suheleea naanak har gun gaanau |1|오 나낙이여, 그들의 낮과 밤이 편안해지며, 주님의 영광스러운 찬양을 노래합니다. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |다섯 번째 멜:
ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਮਾਣਕਾ ਹਭੇ ਮਣੀ ਮਥੰਨਿ ॥
ratan javehar maanakaa habhe manee mathan |온갖 보석과 보석, 다이아몬드와 루비가 그들의 이마에서 빛나고 있습니다.
ਨਾਨਕ ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਭਾਣਿਆ ਸਚੈ ਦਰਿ ਸੋਹੰਨਿ ॥੨॥
naanak jo prabh bhaaniaa sachai dar sohan |2|오 나낙이여, 하나님을 기쁘시게 하는 사람들은 여호와의 뜰에서 아름답게 보입니다. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਸਚਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਚੁ ਸਮੑਾਲਿਆ ॥
sachaa satigur sev sach samaaliaa |참된 구루를 섬기며 나는 참된 주님 안에 거합니다.
ਅੰਤਿ ਖਲੋਆ ਆਇ ਜਿ ਸਤਿਗੁਰ ਅਗੈ ਘਾਲਿਆ ॥
ant khaloaa aae ji satigur agai ghaaliaa |당신이 진정한 구루를 위해 한 일은 결국 매우 유용할 것입니다.
ਪੋਹਿ ਨ ਸਕੈ ਜਮਕਾਲੁ ਸਚਾ ਰਖਵਾਲਿਆ ॥
pohi na sakai jamakaal sachaa rakhavaaliaa |죽음의 사자는 참주께서 보호하시는 그 사람에게 손도 대지 못합니다.
ਗੁਰ ਸਾਖੀ ਜੋਤਿ ਜਗਾਇ ਦੀਵਾ ਬਾਲਿਆ ॥
gur saakhee jot jagaae deevaa baaliaa |구루의 가르침의 등불을 밝히고 나의 자각이 깨어났습니다.
ਮਨਮੁਖ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕੂੜਿਆਰ ਫਿਰਹਿ ਬੇਤਾਲਿਆ ॥
manamukh vin naavai koorriaar fireh betaaliaa |자기 의지가 강한 만무크는 거짓입니다. 이름이 없으면 그들은 악마처럼 돌아다닙니다.
ਪਸੂ ਮਾਣਸ ਚੰਮਿ ਪਲੇਟੇ ਅੰਦਰਹੁ ਕਾਲਿਆ ॥
pasoo maanas cham palette andarahu kaaliaa |그들은 인간의 피부에 싸인 짐승에 지나지 않습니다. 그들은 내면이 검은 마음입니다.
ਸਭੋ ਵਰਤੈ ਸਚੁ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ॥
sabho varatai sach sachai sabad nihaaliaa |참된 주님은 모든 사람에게 스며들고 계십니다. 샤바드의 참된 말씀을 통해 그분이 보입니다.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਦੇਖਾਲਿਆ ॥੧੪॥
naanak naam nidhaan hai poorai gur dekhaaliaa |14|오 나낙(Nanak), 남(Naam)은 가장 큰 보물이다. 완벽한 전문가가 나에게 그것을 공개했습니다. ||14||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |살록, 세 번째 멜:
ਬਾਬੀਹੈ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਗੁਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
baabeehai hukam pachhaaniaa gur kai sahaj subhaae |레인버드는 구루를 통해 직관적으로 쉽게 주님의 명령인 후캄을 깨닫습니다.
ਮੇਘੁ ਵਰਸੈ ਦਇਆ ਕਰਿ ਗੂੜੀ ਛਹਬਰ ਲਾਇ ॥
megh varasai deaa kar goorree chhahabar laae |자비롭게 구름이 터지고, 비가 급류처럼 쏟아졌습니다.
ਬਾਬੀਹੇ ਕੂਕ ਪੁਕਾਰ ਰਹਿ ਗਈ ਸੁਖੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥
baabeehe kook pukaar reh gee sukh vasiaa man aae |비새의 울음소리와 울부짖음이 그치고, 그의 마음에는 평화가 찾아왔습니다.
ਨਾਨਕ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿ ਦੇਂਦਾ ਸਭਨਾਂ ਜੀਆ ਰਿਜਕੁ ਸਮਾਇ ॥੧॥
naanak so saalaaheeai ji dendaa sabhanaan jeea rijak samaae |1|오 나낙이여, 모든 존재와 피조물에게 손을 내밀어 공급하시는 주님을 찬양하라. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |세 번째 멜:
ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਤੂ ਨ ਜਾਣਹੀ ਕਿਆ ਤੁਧੁ ਵਿਚਿ ਤਿਖਾ ਹੈ ਕਿਤੁ ਪੀਤੈ ਤਿਖ ਜਾਇ ॥
chaatrik too na jaanahee kiaa tudh vich tikhaa hai kit peetai tikh jaae |오 비새야, 너는 네 안에 있는 갈증이 무엇인지, 그것을 해소하기 위해 무엇을 마실 수 있는지 알지 못한다.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਭਰੰਮਿਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਲੁ ਪਲੈ ਨ ਪਾਇ ॥
doojai bhaae bharamiaa amrit jal palai na paae |당신은 이원성의 사랑 속에서 방황하며, Ambrosial Water를 얻지 못합니다.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜੇ ਆਪਣੀ ਤਾਂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸੁਭਾਇ ॥
nadar kare je aapanee taan satigur milai subhaae |신이 은총의 눈길을 던질 때, 필멸의 사람은 자동으로 참된 구루를 만나게 됩니다.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਲੁ ਪਾਇਆ ਸਹਜੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੨॥
naanak satigur te amrit jal paaeaa sahaje rahiaa samaae |2|오 나낙이여, 암브로셜 워터(Ambrosial Water)는 진정한 구루(Guru)에게서 얻어지며, 그러면 필멸의 몸은 직관적으로 쉽게 주님 안에 합쳐집니다. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਇਕਿ ਵਣ ਖੰਡਿ ਬੈਸਹਿ ਜਾਇ ਸਦੁ ਨ ਦੇਵਹੀ ॥
eik van khandd baiseh jaae sad na devahee |어떤 사람들은 숲 영역에 가서 앉아서 어떤 부름에도 응답하지 않습니다.
ਇਕਿ ਪਾਲਾ ਕਕਰੁ ਭੰਨਿ ਸੀਤਲੁ ਜਲੁ ਹੇਂਵਹੀ ॥
eik paalaa kakar bhan seetal jal henvahee |어떤 사람들은 한겨울에 얼음을 깨고 얼어붙은 물에 몸을 담그기도 합니다.
ਇਕਿ ਭਸਮ ਚੜੑਾਵਹਿ ਅੰਗਿ ਮੈਲੁ ਨ ਧੋਵਹੀ ॥
eik bhasam charraaveh ang mail na dhovahee |어떤 사람들은 재를 몸에 바르고 더러움을 씻어 내지 않습니다.
ਇਕਿ ਜਟਾ ਬਿਕਟ ਬਿਕਰਾਲ ਕੁਲੁ ਘਰੁ ਖੋਵਹੀ ॥
eik jattaa bikatt bikaraal kul ghar khovahee |일부는 자르지 않은 머리카락이 헝클어지고 흐트러져 있어 끔찍해 보입니다. 그들은 가족과 조상에게 불명예를 가져옵니다.