ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 구루 그란트 사흐브
페이지 - 139
ਸੋਭਾ ਸੁਰਤਿ ਸੁਹਾਵਣੀ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥੨॥
sobhaa surat suhaavanee jin har setee chit laaeaa |2|자신의 의식을 주님께 집중시키는 사람들의 영광과 이해는 아름답고 숭고합니다. ||2||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |살록, 두 번째 멜:
ਅਖੀ ਬਾਝਹੁ ਵੇਖਣਾ ਵਿਣੁ ਕੰਨਾ ਸੁਨਣਾ ॥
akhee baajhahu vekhanaa vin kanaa sunanaa |눈 없이 보려면; 귀 없이 듣는 것;
ਪੈਰਾ ਬਾਝਹੁ ਚਲਣਾ ਵਿਣੁ ਹਥਾ ਕਰਣਾ ॥
pairaa baajhahu chalanaa vin hathaa karanaa |발 없이 걷는 것; 손 없이 일하다;
ਜੀਭੈ ਬਾਝਹੁ ਬੋਲਣਾ ਇਉ ਜੀਵਤ ਮਰਣਾ ॥
jeebhai baajhahu bolanaa iau jeevat maranaa |이와 같이 혀 없이 말하는 사람은 살아 있으면서도 죽은 채로 있는 것과 같습니다.
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣਿ ਕੈ ਤਉ ਖਸਮੈ ਮਿਲਣਾ ॥੧॥
naanak hukam pachhaan kai tau khasamai milanaa |1|오 나낙이여, 주님의 명령인 후캄(Hukam)을 인식하고 당신의 주님이자 스승과 합일하십시오. ||1||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |두 번째 멜:
ਦਿਸੈ ਸੁਣੀਐ ਜਾਣੀਐ ਸਾਉ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
disai suneeai jaaneeai saau na paaeaa jaae |그분은 보고 듣고 아시지만 그분의 미묘한 본질은 얻지 못합니다.
ਰੁਹਲਾ ਟੁੰਡਾ ਅੰਧੁਲਾ ਕਿਉ ਗਲਿ ਲਗੈ ਧਾਇ ॥
ruhalaa ttunddaa andhulaa kiau gal lagai dhaae |다리 저는 사람, 팔 없는 사람, 눈먼 사람이 어떻게 주님을 품기 위해 달려갈 수 있습니까?
ਭੈ ਕੇ ਚਰਣ ਕਰ ਭਾਵ ਕੇ ਲੋਇਣ ਸੁਰਤਿ ਕਰੇਇ ॥
bhai ke charan kar bhaav ke loein surat karee |하나님을 경외하는 마음을 당신의 발로 삼고 그분의 사랑을 당신의 손으로 삼으십시오. 그분의 이해가 당신의 눈이 되도록 하십시오.
ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਸਿਆਣੀਏ ਇਵ ਕੰਤ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੨॥
naanak kahai siaanee iv kant milaavaa hoe |2|나나크는 이렇게 말합니다. 오 현명한 영혼의 신부여, 당신은 당신의 남편 주님과 연합하게 될 것입니다. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਸਦਾ ਸਦਾ ਤੂੰ ਏਕੁ ਹੈ ਤੁਧੁ ਦੂਜਾ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਆ ॥
sadaa sadaa toon ek hai tudh doojaa khel rachaaeaa |영원히, 당신은 유일한 분이십니다. 당신은 이원성의 놀이를 시작했습니다.
ਹਉਮੈ ਗਰਬੁ ਉਪਾਇ ਕੈ ਲੋਭੁ ਅੰਤਰਿ ਜੰਤਾ ਪਾਇਆ ॥
haumai garab upaae kai lobh antar jantaa paaeaa |당신은 이기주의와 오만한 자존심을 창조하셨고, 우리 존재 안에 탐욕을 심으셨습니다.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਖੁ ਤੂ ਸਭ ਕਰੇ ਤੇਰਾ ਕਰਾਇਆ ॥
jiau bhaavai tiau rakh too sabh kare teraa karaaeaa |당신의 뜻대로 저를 지켜 주소서. 모든 사람은 당신이 행동하게 만드는 대로 행동합니다.
ਇਕਨਾ ਬਖਸਹਿ ਮੇਲਿ ਲੈਹਿ ਗੁਰਮਤੀ ਤੁਧੈ ਲਾਇਆ ॥
eikanaa bakhaseh mel laihi guramatee tudhai laaeaa |일부는 용서받고 당신과 합쳐집니다. 구루의 가르침을 통해 우리는 당신과 연결됩니다.
ਇਕਿ ਖੜੇ ਕਰਹਿ ਤੇਰੀ ਚਾਕਰੀ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਹੋਰੁ ਨ ਭਾਇਆ ॥
eik kharre kareh teree chaakaree vin naavai hor na bhaaeaa |어떤 사람들은 서서 당신을 섬기고 있습니다. 이름이 없으면 다른 어떤 것도 그들을 기쁘게 하지 않습니다.
ਹੋਰੁ ਕਾਰ ਵੇਕਾਰ ਹੈ ਇਕਿ ਸਚੀ ਕਾਰੈ ਲਾਇਆ ॥
hor kaar vekaar hai ik sachee kaarai laaeaa |다른 어떤 일도 그들에게는 무가치할 것입니다. 당신은 그들에게 당신의 진정한 봉사를 명하셨습니다.
ਪੁਤੁ ਕਲਤੁ ਕੁਟੰਬੁ ਹੈ ਇਕਿ ਅਲਿਪਤੁ ਰਹੇ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਇਆ ॥
put kalat kuttanb hai ik alipat rahe jo tudh bhaaeaa |자녀, 배우자, 친척 가운데 일부는 여전히 초연한 상태로 남아 있습니다. 그들은 당신의 뜻을 기쁘게 합니다.
ਓਹਿ ਅੰਦਰਹੁ ਬਾਹਰਹੁ ਨਿਰਮਲੇ ਸਚੈ ਨਾਇ ਸਮਾਇਆ ॥੩॥
ohi andarahu baaharahu niramale sachai naae samaaeaa |3|안팎으로 순수하고 진명에 흡수됩니다. ||3||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |살록, 퍼스트 멜:
ਸੁਇਨੇ ਕੈ ਪਰਬਤਿ ਗੁਫਾ ਕਰੀ ਕੈ ਪਾਣੀ ਪਇਆਲਿ ॥
sueine kai parabat gufaa karee kai paanee peaal |내가 금산에 굴을 만들 수도 있고, 낮은 지역의 물에 굴을 만들 수도 있습니다.
ਕੈ ਵਿਚਿ ਧਰਤੀ ਕੈ ਆਕਾਸੀ ਉਰਧਿ ਰਹਾ ਸਿਰਿ ਭਾਰਿ ॥
kai vich dharatee kai aakaasee uradh rahaa sir bhaar |나는 머리 위에 서 있을 수도 있고, 거꾸로 서 있을 수도 있고, 땅 위에 서 있을 수도 있고, 하늘 위에 서 있을 수도 있습니다.
ਪੁਰੁ ਕਰਿ ਕਾਇਆ ਕਪੜੁ ਪਹਿਰਾ ਧੋਵਾ ਸਦਾ ਕਾਰਿ ॥
pur kar kaaeaa kaparr pahiraa dhovaa sadaa kaar |나는 옷으로 몸을 완전히 덮고 계속 세탁할 수도 있습니다.
ਬਗਾ ਰਤਾ ਪੀਅਲਾ ਕਾਲਾ ਬੇਦਾ ਕਰੀ ਪੁਕਾਰ ॥
bagaa rataa peealaa kaalaa bedaa karee pukaar |나는 흰색, 빨간색, 노란색, 검은색 베다를 큰 소리로 외칠 수 있습니다.
ਹੋਇ ਕੁਚੀਲੁ ਰਹਾ ਮਲੁ ਧਾਰੀ ਦੁਰਮਤਿ ਮਤਿ ਵਿਕਾਰ ॥
hoe kucheel rahaa mal dhaaree duramat mat vikaar |나는 심지어 흙과 오물 속에 살 수도 있습니다. 그러나 이 모든 것은 악한 마음과 지적 타락의 산물일 뿐입니다.
ਨਾ ਹਉ ਨਾ ਮੈ ਨਾ ਹਉ ਹੋਵਾ ਨਾਨਕ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥੧॥
naa hau naa mai naa hau hovaa naanak sabad veechaar |1|나는 아니었고, 아니었고, 결코 아무 것도 되지 않을 것입니다! 오 나낙이여, 나는 오직 샤바드의 말씀에만 머물고 있습니다. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |첫 번째 멜:
ਵਸਤ੍ਰ ਪਖਾਲਿ ਪਖਾਲੇ ਕਾਇਆ ਆਪੇ ਸੰਜਮਿ ਹੋਵੈ ॥
vasatr pakhaal pakhaale kaaeaa aape sanjam hovai |그들은 옷을 빨고, 몸을 닦고, 자기 수양을 실천하려고 노력합니다.
ਅੰਤਰਿ ਮੈਲੁ ਲਗੀ ਨਹੀ ਜਾਣੈ ਬਾਹਰਹੁ ਮਲਿ ਮਲਿ ਧੋਵੈ ॥
antar mail lagee nahee jaanai baaharahu mal mal dhovai |그러나 그들은 자신의 속사람을 더럽히고 있는 더러운 것을 깨닫지 못하고 겉의 더러운 것을 씻어내려고 애쓰고 있습니다.
ਅੰਧਾ ਭੂਲਿ ਪਇਆ ਜਮ ਜਾਲੇ ॥
andhaa bhool peaa jam jaale |소경은 죽음의 올가미에 걸려서 길을 잃습니다.
ਵਸਤੁ ਪਰਾਈ ਅਪੁਨੀ ਕਰਿ ਜਾਨੈ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਦੁਖੁ ਘਾਲੇ ॥
vasat paraaee apunee kar jaanai haumai vich dukh ghaale |남의 소유물을 자기 것으로 여기고, 이기주의에 빠져 고통을 겪습니다.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਉਮੈ ਤੁਟੈ ਤਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ॥
naanak guramukh haumai tuttai taa har har naam dhiaavai |오 나나크여, 구르무크족의 이기주의는 깨졌고, 그들은 주님의 이름, 하르, 하르를 묵상했습니다.
ਨਾਮੁ ਜਪੇ ਨਾਮੋ ਆਰਾਧੇ ਨਾਮੇ ਸੁਖਿ ਸਮਾਵੈ ॥੨॥
naam jape naamo aaraadhe naame sukh samaavai |2|그들은 남(Naam)을 부르고, 남(Naam)을 묵상하며, 남(Naam)을 통해 평화에 빠져듭니다. ||2||
ਪਵੜੀ ॥
pavarree |포레:
ਕਾਇਆ ਹੰਸਿ ਸੰਜੋਗੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥
kaaeaa hans sanjog mel milaaeaa |운명은 육체와 영혼의 백조를 하나로 모으고 결합시켰습니다.
ਤਿਨ ਹੀ ਕੀਆ ਵਿਜੋਗੁ ਜਿਨਿ ਉਪਾਇਆ ॥
tin hee keea vijog jin upaaeaa |그들을 창조하신 하나님께서 그들을 구별하시기도 하십니다.
ਮੂਰਖੁ ਭੋਗੇ ਭੋਗੁ ਦੁਖ ਸਬਾਇਆ ॥
moorakh bhoge bhog dukh sabaaeaa |어리석은 자는 쾌락을 즐긴다. 그들은 또한 모든 고통을 견뎌야 합니다.
ਸੁਖਹੁ ਉਠੇ ਰੋਗ ਪਾਪ ਕਮਾਇਆ ॥
sukhahu utthe rog paap kamaaeaa |쾌락에서 질병과 죄악이 생겨납니다.
ਹਰਖਹੁ ਸੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਉਪਾਇ ਖਪਾਇਆ ॥
harakhahu sog vijog upaae khapaaeaa |죄악된 쾌락으로부터 슬픔, 이별, 탄생, 죽음이 옵니다.
ਮੂਰਖ ਗਣਤ ਗਣਾਇ ਝਗੜਾ ਪਾਇਆ ॥
moorakh ganat ganaae jhagarraa paaeaa |어리석은 자들은 자기들의 잘못을 설명하려고 애쓰며 쓸데없는 논쟁을 벌인다.
ਸਤਿਗੁਰ ਹਥਿ ਨਿਬੇੜੁ ਝਗੜੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
satigur hath niberr jhagarr chukaaeaa |판단은 논쟁을 끝내는 진정한 구루의 손에 달려 있습니다.
ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਗੁ ਨ ਚਲੈ ਚਲਾਇਆ ॥੪॥
karataa kare su hog na chalai chalaaeaa |4|창조주께서 하시는 일은 무엇이든지 이루어집니다. 누구의 노력으로도 바뀔 수 없습니다. ||4||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |살록, 퍼스트 멜:
ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਮੁਰਦਾਰੁ ਖਾਇ ॥
koorr bol muradaar khaae |거짓말을 하고 시체를 먹습니다.