श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 139
ਸੋਭਾ ਸੁਰਤਿ ਸੁਹਾਵਣੀ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥੨॥
सोभा सुरति सुहावणी जिनि हरि सेती चितु लाइआ ॥२॥सुंदर और उदात्त महिमा और जो प्रभु पर अपनी चेतना ध्यान देने की समझ है। । 2 । । ।
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੨ ॥
सलोकु मः २ ॥Shalok, दूसरा mehl:
ਅਖੀ ਬਾਝਹੁ ਵੇਖਣਾ ਵਿਣੁ ਕੰਨਾ ਸੁਨਣਾ ॥
अखी बाझहु वेखणा विणु कंना सुनणा ॥आंखों के बिना देखने के लिए, के लिए कान के बिना सुनने के लिए;
ਪੈਰਾ ਬਾਝਹੁ ਚਲਣਾ ਵਿਣੁ ਹਥਾ ਕਰਣਾ ॥
पैरा बाझहु चलणा विणु हथा करणा ॥पैरों के बिना चलने के लिए, के लिए हाथ के बिना काम करते हैं;
ਜੀਭੈ ਬਾਝਹੁ ਬੋਲਣਾ ਇਉ ਜੀਵਤ ਮਰਣਾ ॥
जीभै बाझहु बोलणा इउ जीवत मरणा ॥एक जीभ है इस तरह, एक समय अभी तक जीवित मृत अवशेष के बिना बात करने के लिए।
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣਿ ਕੈ ਤਉ ਖਸਮੈ ਮਿਲਣਾ ॥੧॥
नानक हुकमु पछाणि कै तउ खसमै मिलणा ॥१॥हे नानक, भगवान का आदेश hukam पहचान है, और अपने प्रभु और गुरु के साथ विलय। । 1 । । ।
ਮਃ ੨ ॥
मः २ ॥दूसरा mehl:
ਦਿਸੈ ਸੁਣੀਐ ਜਾਣੀਐ ਸਾਉ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
दिसै सुणीऐ जाणीऐ साउ न पाइआ जाइ ॥वह देखा है, सुना और जाना जाता है, लेकिन उसकी सूक्ष्म सार नहीं प्राप्त की है।
ਰੁਹਲਾ ਟੁੰਡਾ ਅੰਧੁਲਾ ਕਿਉ ਗਲਿ ਲਗੈ ਧਾਇ ॥
रुहला टुंडा अंधुला किउ गलि लगै धाइ ॥लंगड़ा, लूला और अंधा चलाने व्यक्ति प्रभु कैसे गले लगा सकते है?
ਭੈ ਕੇ ਚਰਣ ਕਰ ਭਾਵ ਕੇ ਲੋਇਣ ਸੁਰਤਿ ਕਰੇਇ ॥
भै के चरण कर भाव के लोइण सुरति करेइ ॥भगवान का डर चलो अपने हाथ की हो, और उसके प्यार चलो अपने हाथ हो सकता है, चलो अपनी समझ अपनी आँखें हो।
ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਸਿਆਣੀਏ ਇਵ ਕੰਤ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੨॥
नानकु कहै सिआणीए इव कंत मिलावा होइ ॥२॥नानक कहते हैं, इस तरह से, ओ बुद्धिमान आत्मा दुल्हन, तो आप अपने पति भगवान के साथ एकजुट हो जाएगा। । 2 । । ।
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥Pauree:
ਸਦਾ ਸਦਾ ਤੂੰ ਏਕੁ ਹੈ ਤੁਧੁ ਦੂਜਾ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਆ ॥
सदा सदा तूं एकु है तुधु दूजा खेलु रचाइआ ॥हमेशा हमेशा के लिए, आप केवल एक ही है, तुम गति में द्वंद्व का खेल निर्धारित किया है।
ਹਉਮੈ ਗਰਬੁ ਉਪਾਇ ਕੈ ਲੋਭੁ ਅੰਤਰਿ ਜੰਤਾ ਪਾਇਆ ॥
हउमै गरबु उपाइ कै लोभु अंतरि जंता पाइआ ॥आप अहंकार और घमंडी गर्व बनाया है, और तुम हमारे प्राणियों के भीतर लालच रखा।
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਖੁ ਤੂ ਸਭ ਕਰੇ ਤੇਰਾ ਕਰਾਇਆ ॥
जिउ भावै तिउ रखु तू सभ करे तेरा कराइआ ॥मुझे रखो के रूप में यह तुम्हारी इच्छा चाहे, हर कृत्य के रूप में आप कारण उन्हें अभिनय करने के लिए।
ਇਕਨਾ ਬਖਸਹਿ ਮੇਲਿ ਲੈਹਿ ਗੁਰਮਤੀ ਤੁਧੈ ਲਾਇਆ ॥
इकना बखसहि मेलि लैहि गुरमती तुधै लाइआ ॥कुछ माफ कर रहे हैं, और आप के साथ विलय; है गुरु उपदेशों के माध्यम से, हम आप के लिए शामिल हो गए हैं।
ਇਕਿ ਖੜੇ ਕਰਹਿ ਤੇਰੀ ਚਾਕਰੀ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਹੋਰੁ ਨ ਭਾਇਆ ॥
इकि खड़े करहि तेरी चाकरी विणु नावै होरु न भाइआ ॥कुछ खड़ा है और आप की सेवा, नाम के बिना, और कुछ नहीं उन्हें चाहे।
ਹੋਰੁ ਕਾਰ ਵੇਕਾਰ ਹੈ ਇਕਿ ਸਚੀ ਕਾਰੈ ਲਾਇਆ ॥
होरु कार वेकार है इकि सची कारै लाइआ ॥किसी भी अन्य कार्य उन्हें बेकार हो जाएगा, तुम उन्हें अपना असली सेवा करने के लिए enjoined हैं।
ਪੁਤੁ ਕਲਤੁ ਕੁਟੰਬੁ ਹੈ ਇਕਿ ਅਲਿਪਤੁ ਰਹੇ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਇਆ ॥
पुतु कलतु कुटंबु है इकि अलिपतु रहे जो तुधु भाइआ ॥बच्चों, पति और संबंधों, के बीच में कुछ भी अलग रहते हैं; वे अपनी इच्छा को भाता है।
ਓਹਿ ਅੰਦਰਹੁ ਬਾਹਰਹੁ ਨਿਰਮਲੇ ਸਚੈ ਨਾਇ ਸਮਾਇਆ ॥੩॥
ओहि अंदरहु बाहरहु निरमले सचै नाइ समाइआ ॥३॥भीतर और बाहर, वे शुद्ध हैं, और वे सही नाम में अवशोषित कर रहे हैं। । 3 । । ।
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
सलोकु मः १ ॥Shalok, पहले mehl:
ਸੁਇਨੇ ਕੈ ਪਰਬਤਿ ਗੁਫਾ ਕਰੀ ਕੈ ਪਾਣੀ ਪਇਆਲਿ ॥
सुइने कै परबति गुफा करी कै पाणी पइआलि ॥मैं एक गुफा बनाने के लिए, सोने की एक पहाड़ में हो सकता है, नीचे का क्षेत्रों के पानी में या;
ਕੈ ਵਿਚਿ ਧਰਤੀ ਕੈ ਆਕਾਸੀ ਉਰਧਿ ਰਹਾ ਸਿਰਿ ਭਾਰਿ ॥
कै विचि धरती कै आकासी उरधि रहा सिरि भारि ॥मैं अपने सिर पर खड़े रहते हैं, ऊपर से नीचे हो सकता है, पृथ्वी पर या आकाश में;
ਪੁਰੁ ਕਰਿ ਕਾਇਆ ਕਪੜੁ ਪਹਿਰਾ ਧੋਵਾ ਸਦਾ ਕਾਰਿ ॥
पुरु करि काइआ कपड़ु पहिरा धोवा सदा कारि ॥मैं पूरी तरह से कपड़े के साथ अपने शरीर को कवर कर सकते हैं और उन्हें लगातार धोने;
ਬਗਾ ਰਤਾ ਪੀਅਲਾ ਕਾਲਾ ਬੇਦਾ ਕਰੀ ਪੁਕਾਰ ॥
बगा रता पीअला काला बेदा करी पुकार ॥मैं ज़ोर से चिल्लाना, हो सकता है सफेद, लाल, पीले और काले वेद;
ਹੋਇ ਕੁਚੀਲੁ ਰਹਾ ਮਲੁ ਧਾਰੀ ਦੁਰਮਤਿ ਮਤਿ ਵਿਕਾਰ ॥
होइ कुचीलु रहा मलु धारी दुरमति मति विकार ॥मैं भी धूल और गंदगी में रह सकता है। और फिर भी, यह सब सिर्फ बुरी उदारता का एक उत्पाद, और बौद्धिक भ्रष्टाचार है।
ਨਾ ਹਉ ਨਾ ਮੈ ਨਾ ਹਉ ਹੋਵਾ ਨਾਨਕ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥੧॥
ना हउ ना मै ना हउ होवा नानक सबदु वीचारि ॥१॥मैं हूँ, नहीं मैं नहीं था, और मैं कुछ भी कभी नहीं होगा! हे नानक, मैं shabad के वचन पर ही केन्द्रित है। । 1 । । ।
ਮਃ ੧ ॥
मः १ ॥पहले mehl:
ਵਸਤ੍ਰ ਪਖਾਲਿ ਪਖਾਲੇ ਕਾਇਆ ਆਪੇ ਸੰਜਮਿ ਹੋਵੈ ॥
वसत्र पखालि पखाले काइआ आपे संजमि होवै ॥वे अपने कपड़े, और हाथ धोने अपने शरीर धोने, और आत्म अनुशासन अभ्यास का प्रयास करें।
ਅੰਤਰਿ ਮੈਲੁ ਲਗੀ ਨਹੀ ਜਾਣੈ ਬਾਹਰਹੁ ਮਲਿ ਮਲਿ ਧੋਵੈ ॥
अंतरि मैलु लगी नही जाणै बाहरहु मलि मलि धोवै ॥लेकिन वे धुंधला गंदगी की जानकारी नहीं है उनके भीतर की जा रही है, जबकि वे कोशिश करते हैं और बंद बाहरी गंदगी धोने का प्रयास करें।
ਅੰਧਾ ਭੂਲਿ ਪਇਆ ਜਮ ਜਾਲੇ ॥
अंधा भूलि पइआ जम जाले ॥अंधा भटक जाते हैं, मौत का फंदा से पकड़ा।
ਵਸਤੁ ਪਰਾਈ ਅਪੁਨੀ ਕਰਿ ਜਾਨੈ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਦੁਖੁ ਘਾਲੇ ॥
वसतु पराई अपुनी करि जानै हउमै विचि दुखु घाले ॥वे अपने स्वयं के रूप में अन्य लोगों की संपत्ति देखते हैं, और अहंकार में, वे दर्द में पीड़ित हैं।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਉਮੈ ਤੁਟੈ ਤਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ॥
नानक गुरमुखि हउमै तुटै ता हरि हरि नामु धिआवै ॥हे नानक, gurmukhs का अहंकार टूट जाता है, और फिर, वे प्रभु, हर, हर के नाम पर ध्यान।
ਨਾਮੁ ਜਪੇ ਨਾਮੋ ਆਰਾਧੇ ਨਾਮੇ ਸੁਖਿ ਸਮਾਵੈ ॥੨॥
नामु जपे नामो आराधे नामे सुखि समावै ॥२॥वे नाम मंत्र है, नाम पर ध्यान, और नाम के माध्यम से, वे शांति में अवशोषित कर रहे हैं। । 2 । । ।
ਪਵੜੀ ॥
पवड़ी ॥Pauree:
ਕਾਇਆ ਹੰਸਿ ਸੰਜੋਗੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥
काइआ हंसि संजोगु मेलि मिलाइआ ॥नियति को एक साथ लाया गया है और शरीर और आत्मा हंस एकजुट।
ਤਿਨ ਹੀ ਕੀਆ ਵਿਜੋਗੁ ਜਿਨਿ ਉਪਾਇਆ ॥
तिन ही कीआ विजोगु जिनि उपाइआ ॥वह जो उन्हें बनाया है, यह भी उन्हें अलग करती है।
ਮੂਰਖੁ ਭੋਗੇ ਭੋਗੁ ਦੁਖ ਸਬਾਇਆ ॥
मूरखु भोगे भोगु दुख सबाइआ ॥मूर्खों अपने सुख का आनंद, और वे भी अपने सभी दर्द सहना होगा।
ਸੁਖਹੁ ਉਠੇ ਰੋਗ ਪਾਪ ਕਮਾਇਆ ॥
सुखहु उठे रोग पाप कमाइआ ॥सुख से, रोग और पापों की आयोग उत्पन्न होती हैं।
ਹਰਖਹੁ ਸੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਉਪਾਇ ਖਪਾਇਆ ॥
हरखहु सोगु विजोगु उपाइ खपाइआ ॥पापी से सुख दुख, जुदाई, जन्म और मृत्यु आते हैं।
ਮੂਰਖ ਗਣਤ ਗਣਾਇ ਝਗੜਾ ਪਾਇਆ ॥
मूरख गणत गणाइ झगड़ा पाइआ ॥मूर्खों को अपने कुकर्मों के लिए खाते की कोशिश करो, और बेकार में बहस।
ਸਤਿਗੁਰ ਹਥਿ ਨਿਬੇੜੁ ਝਗੜੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
सतिगुर हथि निबेड़ु झगड़ु चुकाइआ ॥न्याय सच्चा गुरु है, जो तर्क के लिए एक अंत डालता है के हाथों में है।
ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਗੁ ਨ ਚਲੈ ਚਲਾਇਆ ॥੪॥
करता करे सु होगु न चलै चलाइआ ॥४॥जो भी निर्माता है, के पास आता है। यह किसी के भी प्रयासों से बदला नहीं जा सकता। । 4 । । ।
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
सलोकु मः १ ॥Shalok, पहले mehl:
ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਮੁਰਦਾਰੁ ਖਾਇ ॥
कूड़ु बोलि मुरदारु खाइ ॥कह रही है, वे मृत शरीर खाते हैं।