ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 139
ਸੋਭਾ ਸੁਰਤਿ ਸੁਹਾਵਣੀ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥੨॥
सोभा सुरति सुहावणी जिनि हरि सेती चितु लाइआ ॥२॥जो लोग अपनी चेतना को भगवान पर केंद्रित करते हैं उनकी महिमा और समझ सुंदर और उत्कृष्ट है। ||२||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੨ ॥
सलोकु मः २ ॥सलोक, द्वितीय मेहल:
ਅਖੀ ਬਾਝਹੁ ਵੇਖਣਾ ਵਿਣੁ ਕੰਨਾ ਸੁਨਣਾ ॥
अखी बाझहु वेखणा विणु कंना सुनणा ॥बिना आँखों के देखना; बिना कानों के सुनना;
ਪੈਰਾ ਬਾਝਹੁ ਚਲਣਾ ਵਿਣੁ ਹਥਾ ਕਰਣਾ ॥
पैरा बाझहु चलणा विणु हथा करणा ॥बिना पैरों के चलना; बिना हाथों के काम करना;
ਜੀਭੈ ਬਾਝਹੁ ਬੋਲਣਾ ਇਉ ਜੀਵਤ ਮਰਣਾ ॥
जीभै बाझहु बोलणा इउ जीवत मरणा ॥बिना जीभ के बोलना - इस प्रकार मनुष्य जीवित होते हुए भी मृत हो जाता है।
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣਿ ਕੈ ਤਉ ਖਸਮੈ ਮਿਲਣਾ ॥੧॥
नानक हुकमु पछाणि कै तउ खसमै मिलणा ॥१॥हे नानक, प्रभु के आदेश के हुक्म को पहचानो, और अपने प्रभु और स्वामी में लीन हो जाओ। ||१||
ਮਃ ੨ ॥
मः २ ॥दूसरा मेहल:
ਦਿਸੈ ਸੁਣੀਐ ਜਾਣੀਐ ਸਾਉ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
दिसै सुणीऐ जाणीऐ साउ न पाइआ जाइ ॥उसे देखा, सुना और जाना जा सकता है, परन्तु उसका सूक्ष्म तत्त्व प्राप्त नहीं होता।
ਰੁਹਲਾ ਟੁੰਡਾ ਅੰਧੁਲਾ ਕਿਉ ਗਲਿ ਲਗੈ ਧਾਇ ॥
रुहला टुंडा अंधुला किउ गलि लगै धाइ ॥लंगड़ा, हाथहीन और अंधा व्यक्ति भगवान को गले लगाने के लिए कैसे दौड़ सकता है?
ਭੈ ਕੇ ਚਰਣ ਕਰ ਭਾਵ ਕੇ ਲੋਇਣ ਸੁਰਤਿ ਕਰੇਇ ॥
भै के चरण कर भाव के लोइण सुरति करेइ ॥परमेश्वर का भय तुम्हारे पांव बनें, और उसका प्रेम तुम्हारे हाथ बनें; और उसकी समझ तुम्हारी आंखें बनें।
ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਸਿਆਣੀਏ ਇਵ ਕੰਤ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੨॥
नानकु कहै सिआणीए इव कंत मिलावा होइ ॥२॥नानक कहते हैं, इस प्रकार, हे बुद्धिमान आत्मा-वधू, तुम अपने पति भगवान के साथ एक हो जाओगे। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਸਦਾ ਸਦਾ ਤੂੰ ਏਕੁ ਹੈ ਤੁਧੁ ਦੂਜਾ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਆ ॥
सदा सदा तूं एकु है तुधु दूजा खेलु रचाइआ ॥सदा सर्वदा, आप ही एकमात्र हैं; आप ही द्वैत की क्रीड़ा को गति प्रदान करते हैं।
ਹਉਮੈ ਗਰਬੁ ਉਪਾਇ ਕੈ ਲੋਭੁ ਅੰਤਰਿ ਜੰਤਾ ਪਾਇਆ ॥
हउमै गरबु उपाइ कै लोभु अंतरि जंता पाइआ ॥आपने ही हमारे अन्दर अहंकार और घमंड पैदा किया है, और आपने ही हमारे अन्दर लालच डाला है।
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਖੁ ਤੂ ਸਭ ਕਰੇ ਤੇਰਾ ਕਰਾਇਆ ॥
जिउ भावै तिउ रखु तू सभ करे तेरा कराइआ ॥मुझे अपनी इच्छानुसार रखो; हर कोई वैसा ही कार्य करता है जैसा तुम उसे करने के लिए कहते हो।
ਇਕਨਾ ਬਖਸਹਿ ਮੇਲਿ ਲੈਹਿ ਗੁਰਮਤੀ ਤੁਧੈ ਲਾਇਆ ॥
इकना बखसहि मेलि लैहि गुरमती तुधै लाइआ ॥कुछ लोग क्षमा किये जाते हैं और आप में विलीन हो जाते हैं; गुरु की शिक्षा के द्वारा हम आपसे जुड़ जाते हैं।
ਇਕਿ ਖੜੇ ਕਰਹਿ ਤੇਰੀ ਚਾਕਰੀ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਹੋਰੁ ਨ ਭਾਇਆ ॥
इकि खड़े करहि तेरी चाकरी विणु नावै होरु न भाइआ ॥कुछ लोग खड़े होकर आपकी सेवा करते हैं; नाम के बिना उन्हें अन्य कोई चीज़ प्रसन्न नहीं करती।
ਹੋਰੁ ਕਾਰ ਵੇਕਾਰ ਹੈ ਇਕਿ ਸਚੀ ਕਾਰੈ ਲਾਇਆ ॥
होरु कार वेकार है इकि सची कारै लाइआ ॥उनके लिए कोई भी अन्य कार्य व्यर्थ होगा - आपने उन्हें अपनी सच्ची सेवा के लिए नियुक्त किया है।
ਪੁਤੁ ਕਲਤੁ ਕੁਟੰਬੁ ਹੈ ਇਕਿ ਅਲਿਪਤੁ ਰਹੇ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਇਆ ॥
पुतु कलतु कुटंबु है इकि अलिपतु रहे जो तुधु भाइआ ॥बच्चों, जीवनसाथी और सम्बन्धियों के बीच में कुछ लोग अभी भी विरक्त रहते हैं; वे आपकी इच्छा को प्रसन्न करते हैं।
ਓਹਿ ਅੰਦਰਹੁ ਬਾਹਰਹੁ ਨਿਰਮਲੇ ਸਚੈ ਨਾਇ ਸਮਾਇਆ ॥੩॥
ओहि अंदरहु बाहरहु निरमले सचै नाइ समाइआ ॥३॥वे भीतर और बाहर से शुद्ध हैं और सच्चे नाम में लीन हैं। ||३||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
सलोकु मः १ ॥सलोक, प्रथम मेहल:
ਸੁਇਨੇ ਕੈ ਪਰਬਤਿ ਗੁਫਾ ਕਰੀ ਕੈ ਪਾਣੀ ਪਇਆਲਿ ॥
सुइने कै परबति गुफा करी कै पाणी पइआलि ॥मैं सोने के पहाड़ में या पाताल के जल में गुफा बना सकता हूँ;
ਕੈ ਵਿਚਿ ਧਰਤੀ ਕੈ ਆਕਾਸੀ ਉਰਧਿ ਰਹਾ ਸਿਰਿ ਭਾਰਿ ॥
कै विचि धरती कै आकासी उरधि रहा सिरि भारि ॥मैं सिर के बल खड़ा रहूं, उलटा, धरती पर या ऊपर आकाश में;
ਪੁਰੁ ਕਰਿ ਕਾਇਆ ਕਪੜੁ ਪਹਿਰਾ ਧੋਵਾ ਸਦਾ ਕਾਰਿ ॥
पुरु करि काइआ कपड़ु पहिरा धोवा सदा कारि ॥मैं अपने शरीर को पूरी तरह कपड़ों से ढक सकती हूं, और उन्हें लगातार धो सकती हूं;
ਬਗਾ ਰਤਾ ਪੀਅਲਾ ਕਾਲਾ ਬੇਦਾ ਕਰੀ ਪੁਕਾਰ ॥
बगा रता पीअला काला बेदा करी पुकार ॥मैं जोर से चिल्ला सकता हूं, सफेद, लाल, पीले और काले वेद;
ਹੋਇ ਕੁਚੀਲੁ ਰਹਾ ਮਲੁ ਧਾਰੀ ਦੁਰਮਤਿ ਮਤਿ ਵਿਕਾਰ ॥
होइ कुचीलु रहा मलु धारी दुरमति मति विकार ॥मैं गंदगी और गंदगी में भी रह सकता हूँ। और फिर भी, यह सब सिर्फ़ दुष्ट मानसिकता और बौद्धिक भ्रष्टाचार का परिणाम है।
ਨਾ ਹਉ ਨਾ ਮੈ ਨਾ ਹਉ ਹੋਵਾ ਨਾਨਕ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥੧॥
ना हउ ना मै ना हउ होवा नानक सबदु वीचारि ॥१॥मैं कुछ भी नहीं था, मैं कुछ भी नहीं हूँ, और मैं कभी भी कुछ भी नहीं होऊँगा! हे नानक, मैं केवल शब्द के शब्द पर ही ध्यान करता हूँ। ||१||
ਮਃ ੧ ॥
मः १ ॥प्रथम मेहल:
ਵਸਤ੍ਰ ਪਖਾਲਿ ਪਖਾਲੇ ਕਾਇਆ ਆਪੇ ਸੰਜਮਿ ਹੋਵੈ ॥
वसत्र पखालि पखाले काइआ आपे संजमि होवै ॥वे अपने कपड़े धोते हैं, शरीर को साफ करते हैं और आत्म-अनुशासन का अभ्यास करने का प्रयास करते हैं।
ਅੰਤਰਿ ਮੈਲੁ ਲਗੀ ਨਹੀ ਜਾਣੈ ਬਾਹਰਹੁ ਮਲਿ ਮਲਿ ਧੋਵੈ ॥
अंतरि मैलु लगी नही जाणै बाहरहु मलि मलि धोवै ॥लेकिन वे अपने भीतर के मैल के प्रति सचेत नहीं होते, जबकि वे बाहरी मैल को धोने का प्रयत्न करते रहते हैं।
ਅੰਧਾ ਭੂਲਿ ਪਇਆ ਜਮ ਜਾਲੇ ॥
अंधा भूलि पइआ जम जाले ॥अंधे भटक जाते हैं, मृत्यु के फंदे में फंस जाते हैं।
ਵਸਤੁ ਪਰਾਈ ਅਪੁਨੀ ਕਰਿ ਜਾਨੈ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਦੁਖੁ ਘਾਲੇ ॥
वसतु पराई अपुनी करि जानै हउमै विचि दुखु घाले ॥वे दूसरों की संपत्ति को अपनी संपत्ति समझते हैं और अहंकारवश कष्ट भोगते हैं।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਉਮੈ ਤੁਟੈ ਤਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ॥
नानक गुरमुखि हउमै तुटै ता हरि हरि नामु धिआवै ॥हे नानक! गुरुमुखों का अहंकार टूट जाता है और तब वे भगवान के नाम 'हर, हर' का ध्यान करते हैं।
ਨਾਮੁ ਜਪੇ ਨਾਮੋ ਆਰਾਧੇ ਨਾਮੇ ਸੁਖਿ ਸਮਾਵੈ ॥੨॥
नामु जपे नामो आराधे नामे सुखि समावै ॥२॥वे नाम का जप करते हैं, नाम का ध्यान करते हैं और नाम के द्वारा शांति में लीन हो जाते हैं। ||२||
ਪਵੜੀ ॥
पवड़ी ॥पौरी:
ਕਾਇਆ ਹੰਸਿ ਸੰਜੋਗੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥
काइआ हंसि संजोगु मेलि मिलाइआ ॥नियति ने शरीर और आत्मा-हंस को एक साथ लाकर एक कर दिया है।
ਤਿਨ ਹੀ ਕੀਆ ਵਿਜੋਗੁ ਜਿਨਿ ਉਪਾਇਆ ॥
तिन ही कीआ विजोगु जिनि उपाइआ ॥जिसने उन्हें बनाया है, वही उन्हें अलग भी करता है।
ਮੂਰਖੁ ਭੋਗੇ ਭੋਗੁ ਦੁਖ ਸਬਾਇਆ ॥
मूरखु भोगे भोगु दुख सबाइआ ॥मूर्ख लोग अपने सुखों का आनंद लेते हैं; उन्हें अपने सारे दुख भी सहने पड़ते हैं।
ਸੁਖਹੁ ਉਠੇ ਰੋਗ ਪਾਪ ਕਮਾਇਆ ॥
सुखहु उठे रोग पाप कमाइआ ॥सुखों से रोग और पाप उत्पन्न होते हैं।
ਹਰਖਹੁ ਸੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਉਪਾਇ ਖਪਾਇਆ ॥
हरखहु सोगु विजोगु उपाइ खपाइआ ॥पापमय सुखों से दुःख, वियोग, जन्म और मृत्यु आते हैं।
ਮੂਰਖ ਗਣਤ ਗਣਾਇ ਝਗੜਾ ਪਾਇਆ ॥
मूरख गणत गणाइ झगड़ा पाइआ ॥मूर्ख लोग अपने कुकर्मों का हिसाब देने का प्रयास करते हैं और व्यर्थ बहस करते हैं।
ਸਤਿਗੁਰ ਹਥਿ ਨਿਬੇੜੁ ਝਗੜੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
सतिगुर हथि निबेड़ु झगड़ु चुकाइआ ॥निर्णय सच्चे गुरु के हाथ में है, जो इस विवाद को समाप्त कर देता है।
ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਗੁ ਨ ਚਲੈ ਚਲਾਇਆ ॥੪॥
करता करे सु होगु न चलै चलाइआ ॥४॥जो कुछ भी विधाता करता है, वह होकर ही रहता है। उसे किसी के प्रयास से बदला नहीं जा सकता। ||४||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
सलोकु मः १ ॥सलोक, प्रथम मेहल:
ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਮੁਰਦਾਰੁ ਖਾਇ ॥
कूड़ु बोलि मुरदारु खाइ ॥झूठ बोलकर वे लाशें खाते हैं।