ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 314
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਤੂ ਕਰਤਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ਜੋ ਜੀਆ ਅੰਦਰਿ ਵਰਤੈ ॥
तू करता सभु किछु जाणदा जो जीआ अंदरि वरतै ॥हे सृष्टिकर्ता, आप हमारे भीतर घटने वाली हर बात को जानते हैं।
ਤੂ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਅਗਣਤੁ ਹੈ ਸਭੁ ਜਗੁ ਵਿਚਿ ਗਣਤੈ ॥
तू करता आपि अगणतु है सभु जगु विचि गणतै ॥हे सृष्टिकर्ता! आप स्वयं गणना से परे हैं, जबकि सम्पूर्ण जगत गणना के दायरे में है।
ਸਭੁ ਕੀਤਾ ਤੇਰਾ ਵਰਤਦਾ ਸਭ ਤੇਰੀ ਬਣਤੈ ॥
सभु कीता तेरा वरतदा सभ तेरी बणतै ॥सब कुछ आपकी इच्छा के अनुसार होता है; आपने ही सब कुछ बनाया है।
ਤੂ ਘਟਿ ਘਟਿ ਇਕੁ ਵਰਤਦਾ ਸਚੁ ਸਾਹਿਬ ਚਲਤੈ ॥
तू घटि घटि इकु वरतदा सचु साहिब चलतै ॥हे प्रभु, हे स्वामी, यह आपकी ही लीला है। हे प्रभु, हे प्रभु, आप ही प्रत्येक हृदय में व्याप्त हैं।
ਸਤਿਗੁਰ ਨੋ ਮਿਲੇ ਸੁ ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਨਾਹੀ ਕਿਸੈ ਪਰਤੈ ॥੨੪॥
सतिगुर नो मिले सु हरि मिले नाही किसै परतै ॥२४॥जो सच्चे गुरु से मिल जाता है, वह भगवान से मिल जाता है, उसे कोई नहीं रोक सकता। ||२४||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੪ ॥
सलोकु मः ४ ॥सलोक, चौथा मेहल:
ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਦ੍ਰਿੜੁ ਕਰਿ ਰਖੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਾਈਐ ਚਿਤੁ ॥
इहु मनूआ द्रिड़ु करि रखीऐ गुरमुखि लाईऐ चितु ॥इस मन को स्थिर और स्थिर रखें; गुरुमुख बनें और अपनी चेतना को केंद्रित करें।
ਕਿਉ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਵਿਸਾਰੀਐ ਬਹਦਿਆ ਉਠਦਿਆ ਨਿਤ ॥
किउ सासि गिरासि विसारीऐ बहदिआ उठदिआ नित ॥आप उसे कैसे भूल सकते हैं, प्रत्येक सांस और भोजन के निवाले के साथ, बैठते या खड़े होते समय?
ਮਰਣ ਜੀਵਣ ਕੀ ਚਿੰਤਾ ਗਈ ਇਹੁ ਜੀਅੜਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਵਸਿ ॥
मरण जीवण की चिंता गई इहु जीअड़ा हरि प्रभ वसि ॥जन्म-मृत्यु की मेरी चिंता समाप्त हो गई है; यह आत्मा प्रभु परमेश्वर के नियंत्रण में है।
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਖੁ ਤੂ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਬਖਸਿ ॥੧॥
जिउ भावै तिउ रखु तू जन नानक नामु बखसि ॥१॥यदि आपकी कृपा हो तो दास नानक को बचा लीजिए और उसे अपने नाम से धन्य कर दीजिए। ||१||
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तीसरा मेहल:
ਮਨਮੁਖੁ ਅਹੰਕਾਰੀ ਮਹਲੁ ਨ ਜਾਣੈ ਖਿਨੁ ਆਗੈ ਖਿਨੁ ਪੀਛੈ ॥
मनमुखु अहंकारी महलु न जाणै खिनु आगै खिनु पीछै ॥अहंकारी, स्वेच्छाचारी मनमुख भगवान के निवासस्थान को नहीं जानता; एक क्षण वह यहाँ है, तो दूसरे क्षण वह वहाँ है।
ਸਦਾ ਬੁਲਾਈਐ ਮਹਲਿ ਨ ਆਵੈ ਕਿਉ ਕਰਿ ਦਰਗਹ ਸੀਝੈ ॥
सदा बुलाईऐ महलि न आवै किउ करि दरगह सीझै ॥उसे हमेशा आमंत्रित किया जाता है, लेकिन वह भगवान के दरबार में नहीं जाता। भगवान के दरबार में उसे कैसे स्वीकार किया जाएगा?
ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਮਹਲੁ ਵਿਰਲਾ ਜਾਣੈ ਸਦਾ ਰਹੈ ਕਰ ਜੋੜਿ ॥
सतिगुर का महलु विरला जाणै सदा रहै कर जोड़ि ॥वे लोग कितने विरल हैं जो सच्चे गुरु के भवन को जानते हैं; वे अपनी हथेलियाँ आपस में जोड़े खड़े रहते हैं।
ਆਪਣੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਨਾਨਕ ਲਏ ਬਹੋੜਿ ॥੨॥
आपणी क्रिपा करे हरि मेरा नानक लए बहोड़ि ॥२॥हे नानक, यदि मेरे प्रभु की कृपा हो तो वह उन्हें पुनः अपने पास ले आते हैं। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਸਾ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਸਫਲ ਹੈ ਜਿਤੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਮਨੁ ਮੰਨੇ ॥
सा सेवा कीती सफल है जितु सतिगुर का मनु मंने ॥वह सेवा फलदायी और लाभदायक है, जो गुरु के मन को प्रसन्न करती है।
ਜਾ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਮਨੁ ਮੰਨਿਆ ਤਾ ਪਾਪ ਕਸੰਮਲ ਭੰਨੇ ॥
जा सतिगुर का मनु मंनिआ ता पाप कसंमल भंने ॥जब सच्चे गुरु का मन प्रसन्न हो जाता है, तो पाप और दुष्कर्म दूर भाग जाते हैं।
ਉਪਦੇਸੁ ਜਿ ਦਿਤਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੋ ਸੁਣਿਆ ਸਿਖੀ ਕੰਨੇ ॥
उपदेसु जि दिता सतिगुरू सो सुणिआ सिखी कंने ॥सिख सच्चे गुरु द्वारा दी गई शिक्षाओं को सुनते हैं।
ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿਆ ਤਿਨ ਚੜੀ ਚਵਗਣਿ ਵੰਨੇ ॥
जिन सतिगुर का भाणा मंनिआ तिन चड़ी चवगणि वंने ॥जो लोग सच्चे गुरु की इच्छा के प्रति समर्पित हो जाते हैं, वे भगवान के चतुर्विध प्रेम से ओतप्रोत हो जाते हैं।
ਇਹ ਚਾਲ ਨਿਰਾਲੀ ਗੁਰਮੁਖੀ ਗੁਰ ਦੀਖਿਆ ਸੁਣਿ ਮਨੁ ਭਿੰਨੇ ॥੨੫॥
इह चाल निराली गुरमुखी गुर दीखिआ सुणि मनु भिंने ॥२५॥यह गुरुमुखों की अनोखी और विशिष्ट जीवनशैली है: गुरु की शिक्षाओं को सुनकर उनका मन खिल उठता है। ||२५||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
सलोकु मः ३ ॥सलोक, तृतीय मेहल:
ਜਿਨਿ ਗੁਰੁ ਗੋਪਿਆ ਆਪਣਾ ਤਿਸੁ ਠਉਰ ਨ ਠਾਉ ॥
जिनि गुरु गोपिआ आपणा तिसु ठउर न ठाउ ॥जो लोग अपने गुरु को मान्यता नहीं देते, उनके पास न तो घर होगा और न ही विश्राम का स्थान।
ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਦੋਵੈ ਗਏ ਦਰਗਹ ਨਾਹੀ ਥਾਉ ॥
हलतु पलतु दोवै गए दरगह नाही थाउ ॥वे इस लोक और परलोक दोनों को खो देते हैं; प्रभु के दरबार में उनके लिए कोई स्थान नहीं है।
ਓਹ ਵੇਲਾ ਹਥਿ ਨ ਆਵਈ ਫਿਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਲਗਹਿ ਪਾਇ ॥
ओह वेला हथि न आवई फिरि सतिगुर लगहि पाइ ॥सच्चे गुरु के चरणों में सिर झुकाने का यह अवसर फिर कभी नहीं आएगा।
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਗਣਤੈ ਘੁਸੀਐ ਦੁਖੇ ਦੁਖਿ ਵਿਹਾਇ ॥
सतिगुर की गणतै घुसीऐ दुखे दुखि विहाइ ॥यदि वे सच्चे गुरु द्वारा गिने जाने से चूक गए, तो उन्हें अपना जीवन पीड़ा और दुख में गुजारना पड़ेगा।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਵੈਰੁ ਹੈ ਆਪੇ ਲਏ ਜਿਸੁ ਲਾਇ ॥
सतिगुरु पुरखु निरवैरु है आपे लए जिसु लाइ ॥सच्चे गुरु, आदि सत्ता, में किसी के प्रति कोई द्वेष या प्रतिशोध नहीं होता; वे जिन पर प्रसन्न होते हैं, उन्हें अपने साथ मिला लेते हैं।
ਨਾਨਕ ਦਰਸਨੁ ਜਿਨਾ ਵੇਖਾਲਿਓਨੁ ਤਿਨਾ ਦਰਗਹ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥੧॥
नानक दरसनु जिना वेखालिओनु तिना दरगह लए छडाइ ॥१॥हे नानक! जो लोग उनके दर्शन का धन्य दर्शन करते हैं, वे भगवान के दरबार में मुक्त हो जाते हैं। ||१||
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तीसरा मेहल:
ਮਨਮੁਖੁ ਅਗਿਆਨੁ ਦੁਰਮਤਿ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥
मनमुखु अगिआनु दुरमति अहंकारी ॥स्वेच्छाचारी मनमुख अज्ञानी, दुष्टचित्त और अहंकारी होता है।
ਅੰਤਰਿ ਕ੍ਰੋਧੁ ਜੂਐ ਮਤਿ ਹਾਰੀ ॥
अंतरि क्रोधु जूऐ मति हारी ॥वह अंदर से क्रोध से भर जाता है और जुए में अपना दिमाग खो देता है।
ਕੂੜੁ ਕੁਸਤੁ ਓਹੁ ਪਾਪ ਕਮਾਵੈ ॥
कूड़ु कुसतु ओहु पाप कमावै ॥वह धोखाधड़ी और अधर्म के पाप करता है।
ਕਿਆ ਓਹੁ ਸੁਣੈ ਕਿਆ ਆਖਿ ਸੁਣਾਵੈ ॥
किआ ओहु सुणै किआ आखि सुणावै ॥वह क्या सुन सकता है, और दूसरों को क्या बता सकता है?
ਅੰਨਾ ਬੋਲਾ ਖੁਇ ਉਝੜਿ ਪਾਇ ॥
अंना बोला खुइ उझड़ि पाइ ॥वह अन्धा और बहरा है; वह अपना मार्ग भूल गया है, और जंगल में भटकता फिरता है।
ਮਨਮੁਖੁ ਅੰਧਾ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
मनमुखु अंधा आवै जाइ ॥अंधा, स्वेच्छाचारी मनमुख पुनर्जन्म में आता है और चला जाता है;
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਥਾਇ ਨ ਪਾਇ ॥
बिनु सतिगुर भेटे थाइ न पाइ ॥सच्चे गुरु से मिले बिना उसे कहीं भी विश्राम नहीं मिलता।
ਨਾਨਕ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਮਾਇ ॥੨॥
नानक पूरबि लिखिआ कमाइ ॥२॥हे नानक! वह अपने पूर्व-निर्धारित भाग्य के अनुसार कार्य करता है। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਜਿਨ ਕੇ ਚਿਤ ਕਠੋਰ ਹਹਿ ਸੇ ਬਹਹਿ ਨ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥
जिन के चित कठोर हहि से बहहि न सतिगुर पासि ॥जिनका हृदय पत्थर के समान कठोर है, वे सच्चे गुरु के पास नहीं बैठते।
ਓਥੈ ਸਚੁ ਵਰਤਦਾ ਕੂੜਿਆਰਾ ਚਿਤ ਉਦਾਸਿ ॥
ओथै सचु वरतदा कूड़िआरा चित उदासि ॥वहां सत्य की ही जीत होती है; मिथ्या लोग अपनी चेतना को उसके अनुरूप नहीं बना पाते।
ਓਇ ਵਲੁ ਛਲੁ ਕਰਿ ਝਤਿ ਕਢਦੇ ਫਿਰਿ ਜਾਇ ਬਹਹਿ ਕੂੜਿਆਰਾ ਪਾਸਿ ॥
ओइ वलु छलु करि झति कढदे फिरि जाइ बहहि कूड़िआरा पासि ॥किसी न किसी तरह से वे अपना समय गुजार लेते हैं और फिर पुनः झूठे लोगों के पास जाकर बैठ जाते हैं।
ਵਿਚਿ ਸਚੇ ਕੂੜੁ ਨ ਗਡਈ ਮਨਿ ਵੇਖਹੁ ਕੋ ਨਿਰਜਾਸਿ ॥
विचि सचे कूड़ु न गडई मनि वेखहु को निरजासि ॥झूठ सत्य के साथ नहीं मिलता, ऐ लोगो! जाँच कर लो।
ਕੂੜਿਆਰ ਕੂੜਿਆਰੀ ਜਾਇ ਰਲੇ ਸਚਿਆਰ ਸਿਖ ਬੈਠੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥੨੬॥
कूड़िआर कूड़िआरी जाइ रले सचिआर सिख बैठे सतिगुर पासि ॥२६॥झूठे लोग झूठे लोगों के साथ मिल जाते हैं, जबकि सच्चे सिख सच्चे गुरु के पास बैठते हैं। ||२६||