श्री गुरु ग्रंथ साहिब

पृष्ठ - 883

ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਸੋਈ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣੈ ਹਰਿ ਕਾ ਮਹਲੁ ਅਪਾਰਾ ॥

जिनि कीआ सोई प्रभु जाणै हरि का महलु अपारा ॥

जो जानता है कि उसे ईश्वर ने बनाया है, वह ईश्वर की उपस्थिति के अतुलनीय भवन में पहुँच जाता है।

ਭਗਤਿ ਕਰੀ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥੪॥੧॥

भगति करी हरि के गुण गावा नानक दासु तुमारा ॥४॥१॥

प्रभु की पूजा करते हुए, मैं उनकी महिमा गाता हूँ। नानक आपका दास है। ||४||१||

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

रामकली महला ५ ॥

रामकली, पांचवी मेहल:

ਪਵਹੁ ਚਰਣਾ ਤਲਿ ਊਪਰਿ ਆਵਹੁ ਐਸੀ ਸੇਵ ਕਮਾਵਹੁ ॥

पवहु चरणा तलि ऊपरि आवहु ऐसी सेव कमावहु ॥

अपने आप को सभी लोगों के पैरों के नीचे रखो, और तुम ऊपर उठोगे; इस तरह से उसकी सेवा करो।

ਆਪਸ ਤੇ ਊਪਰਿ ਸਭ ਜਾਣਹੁ ਤਉ ਦਰਗਹ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹੁ ॥੧॥

आपस ते ऊपरि सभ जाणहु तउ दरगह सुखु पावहु ॥१॥

जान लो कि सब लोग तुमसे ऊपर हैं, और तुम्हें प्रभु के दरबार में शांति मिलेगी। ||१||

ਸੰਤਹੁ ਐਸੀ ਕਥਹੁ ਕਹਾਣੀ ॥

संतहु ऐसी कथहु कहाणी ॥

हे संतों! ऐसी वाणी बोलो जो देवताओं को शुद्ध करने वाली और दिव्य प्राणियों को पवित्र करने वाली हो।

ਸੁਰ ਪਵਿਤ੍ਰ ਨਰ ਦੇਵ ਪਵਿਤ੍ਰਾ ਖਿਨੁ ਬੋਲਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

सुर पवित्र नर देव पवित्रा खिनु बोलहु गुरमुखि बाणी ॥१॥ रहाउ ॥

गुरुमुख के रूप में, उनकी बानी का जाप करें, चाहे क्षण भर के लिए ही क्यों न हो। ||१||विराम||

ਪਰਪੰਚੁ ਛੋਡਿ ਸਹਜ ਘਰਿ ਬੈਸਹੁ ਝੂਠਾ ਕਹਹੁ ਨ ਕੋਈ ॥

परपंचु छोडि सहज घरि बैसहु झूठा कहहु न कोई ॥

अपनी कपटपूर्ण योजनाएँ त्याग दो और दिव्य भवन में निवास करो; किसी को झूठा मत कहो।

ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਹੁ ਨਵੈ ਨਿਧਿ ਪਾਵਹੁ ਇਨ ਬਿਧਿ ਤਤੁ ਬਿਲੋਈ ॥੨॥

सतिगुर मिलहु नवै निधि पावहु इन बिधि ततु बिलोई ॥२॥

सच्चे गुरु से मिलकर तुम्हें नौ निधियाँ प्राप्त होंगी; इस तरह, तुम वास्तविकता का सार पाओगे। ||२||

ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਵਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਿਵ ਲਾਵਹੁ ਆਤਮੁ ਚੀਨਹੁ ਭਾਈ ॥

भरमु चुकावहु गुरमुखि लिव लावहु आतमु चीनहु भाई ॥

संशय को मिटा दो और गुरुमुख बनकर प्रभु के प्रति प्रेम को स्थापित करो; हे भाग्य के भाईयों, अपनी आत्मा को समझो।

ਨਿਕਟਿ ਕਰਿ ਜਾਣਹੁ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਹਾਜਰੁ ਕਿਸੁ ਸਿਉ ਕਰਹੁ ਬੁਰਾਈ ॥੩॥

निकटि करि जाणहु सदा प्रभु हाजरु किसु सिउ करहु बुराई ॥३॥

जान लो कि परमेश्वर निकट है, और हमेशा मौजूद है। तुम किसी और को चोट पहुँचाने की कोशिश कैसे कर सकते हो? ||3||

ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਮਾਰਗੁ ਮੁਕਤਾ ਸਹਜੇ ਮਿਲੇ ਸੁਆਮੀ ॥

सतिगुरि मिलिऐ मारगु मुकता सहजे मिले सुआमी ॥

सच्चे गुरु से मिलकर तुम्हारा मार्ग साफ हो जाएगा और तुम आसानी से अपने प्रभु और स्वामी से मिल सकोगे।

ਧਨੁ ਧਨੁ ਸੇ ਜਨ ਜਿਨੀ ਕਲਿ ਮਹਿ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨੀ ॥੪॥੨॥

धनु धनु से जन जिनी कलि महि हरि पाइआ जन नानक सद कुरबानी ॥४॥२॥

धन्य हैं वे दीन प्राणी, जो इस कलियुग के अंधकारमय युग में प्रभु को पाते हैं। नानक उनके लिए सदा बलिदान हैं। ||४||२||

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

रामकली महला ५ ॥

रामकली, पांचवी मेहल:

ਆਵਤ ਹਰਖ ਨ ਜਾਵਤ ਦੂਖਾ ਨਹ ਬਿਆਪੈ ਮਨ ਰੋਗਨੀ ॥

आवत हरख न जावत दूखा नह बिआपै मन रोगनी ॥

आने से मुझे खुशी नहीं होती, जाने से मुझे कोई दुख नहीं होता, और इसलिए मेरा मन रोग से ग्रस्त नहीं होता।

ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਤਉ ਉਤਰੀ ਸਗਲ ਬਿਓਗਨੀ ॥੧॥

सदा अनंदु गुरु पूरा पाइआ तउ उतरी सगल बिओगनी ॥१॥

मैं सदा आनंद में हूँ, क्योंकि मुझे पूर्ण गुरु मिल गया है; प्रभु से मेरा वियोग पूर्णतः समाप्त हो गया है। ||१||

ਇਹ ਬਿਧਿ ਹੈ ਮਨੁ ਜੋਗਨੀ ॥

इह बिधि है मनु जोगनी ॥

इस प्रकार मैंने अपना मन प्रभु से जोड़ दिया है।

ਮੋਹੁ ਸੋਗੁ ਰੋਗੁ ਲੋਗੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ਤਹ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸ ਭੋਗਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

मोहु सोगु रोगु लोगु न बिआपै तह हरि हरि हरि रस भोगनी ॥१॥ रहाउ ॥

आसक्ति, शोक, रोग और लोकमत मुझ पर प्रभाव नहीं डालते, अतः मैं भगवान के सूक्ष्म तत्त्व का आनंद लेता हूँ, हर, हर, हर। ||१||विराम||

ਸੁਰਗ ਪਵਿਤ੍ਰਾ ਮਿਰਤ ਪਵਿਤ੍ਰਾ ਪਇਆਲ ਪਵਿਤ੍ਰ ਅਲੋਗਨੀ ॥

सुरग पवित्रा मिरत पवित्रा पइआल पवित्र अलोगनी ॥

मैं स्वर्ग में भी पवित्र हूँ, इस धरती पर भी पवित्र हूँ, और पाताल लोक में भी पवित्र हूँ। मैं संसार के लोगों से अलग रहता हूँ।

ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਭੁੰਚੈ ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਹਰਿ ਗੁਨੀ ॥੨॥

आगिआकारी सदा सुखु भुंचै जत कत पेखउ हरि गुनी ॥२॥

प्रभु का आज्ञाकारी होकर मैं सदा शांति का आनंद लेता हूँ; जहाँ भी देखता हूँ, वहाँ महिमामय गुणों वाले प्रभु को देखता हूँ। ||२||

ਨਹ ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਜਲੁ ਨਹੀ ਪਵਨਾ ਤਹ ਅਕਾਰੁ ਨਹੀ ਮੇਦਨੀ ॥

नह सिव सकती जलु नही पवना तह अकारु नही मेदनी ॥

वहाँ न शिव है, न शक्ति, न ऊर्जा, न पदार्थ, न जल, न वायु, न रूप का जगत्,

ਸਤਿਗੁਰ ਜੋਗ ਕਾ ਤਹਾ ਨਿਵਾਸਾ ਜਹ ਅਵਿਗਤ ਨਾਥੁ ਅਗਮ ਧਨੀ ॥੩॥

सतिगुर जोग का तहा निवासा जह अविगत नाथु अगम धनी ॥३॥

जहाँ सच्चा गुरु, योगी निवास करते हैं, जहाँ अविनाशी भगवान, अप्राप्य गुरु निवास करते हैं। ||३||

ਤਨੁ ਮਨੁ ਹਰਿ ਕਾ ਧਨੁ ਸਭੁ ਹਰਿ ਕਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਹਉ ਕਿਆ ਗਨੀ ॥

तनु मनु हरि का धनु सभु हरि का हरि के गुण हउ किआ गनी ॥

शरीर और मन भगवान के हैं; सारी सम्पत्ति भगवान की है; मैं भगवान के कौन से महान गुणों का वर्णन करूँ?

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਮ ਤੁਮ ਗੁਰਿ ਖੋਈ ਹੈ ਅੰਭੈ ਅੰਭੁ ਮਿਲੋਗਨੀ ॥੪॥੩॥

कहु नानक हम तुम गुरि खोई है अंभै अंभु मिलोगनी ॥४॥३॥

नानक कहते हैं, गुरु ने मेरा 'मेरा-तेरा' का भाव नष्ट कर दिया है। जैसे जल और जल एक दूसरे में मिल जाते हैं, वैसे ही मैं भी ईश्वर में मिल गया हूँ। ||४||३||