श्री गुरु ग्रंथ साहिब

ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਸੋਈ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣੈ ਹਰਿ ਕਾ ਮਹਲੁ ਅਪਾਰਾ ॥

जो जानता है कि उसे बनाया भगवान, भगवान की उपस्थिति का अतुलनीय हवेली पहुंचता है।

ਭਗਤਿ ਕਰੀ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥੪॥੧॥

भजन प्रभु की पूजा, अपनी महिमा गाते हैं मैं। नानक अपने गुलाम है। । । 4 । । 1 । ।

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Raamkalee, पांचवें mehl:

ਪਵਹੁ ਚਰਣਾ ਤਲਿ ਊਪਰਿ ਆਵਹੁ ਐਸੀ ਸੇਵ ਕਮਾਵਹੁ ॥

अपने आप को सब पुरुषों के पैरों के नीचे रखें, और तुम uplifted हो जाएगा, उसे इस तरह से काम करते हैं।

ਆਪਸ ਤੇ ਊਪਰਿ ਸਭ ਜਾਣਹੁ ਤਉ ਦਰਗਹ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹੁ ॥੧॥

पता है कि तुम सब से ऊपर हैं, और आप भगवान के दरबार में शांति मिल जायेगा। । 1 । । ।

ਸੰਤਹੁ ਐਸੀ ਕਥਹੁ ਕਹਾਣੀ ॥

ਸੁਰ ਪਵਿਤ੍ਰ ਨਰ ਦੇਵ ਪਵਿਤ੍ਰਾ ਖਿਨੁ ਬੋਲਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ਪਰਪੰਚੁ ਛੋਡਿ ਸਹਜ ਘਰਿ ਬੈਸਹੁ ਝੂਠਾ ਕਹਹੁ ਨ ਕੋਈ ॥

आपके धोखाधड़ी योजनाओं और दिव्य महल में रहने के लिये त्याग, किसी और झूठे फोन नहीं है।

ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਹੁ ਨਵੈ ਨਿਧਿ ਪਾਵਹੁ ਇਨ ਬਿਧਿ ਤਤੁ ਬਿਲੋਈ ॥੨॥

सच्चा गुरु के साथ बैठक, तुम नौ खजाने प्राप्त करेगा, इस तरह से, तुम सच्चाई का सार मिल जायेगा। । 2 । । ।

ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਵਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਿਵ ਲਾਵਹੁ ਆਤਮੁ ਚੀਨਹੁ ਭਾਈ ॥

उन्मूलन संदेह नहीं है, और गुरमुख, प्रभु के लिए प्यार के रूप में प्रतिष्ठापित करना, अपनी ही आत्मा, नियति की ओ भाई बहन को समझते हैं।

ਨਿਕਟਿ ਕਰਿ ਜਾਣਹੁ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਹਾਜਰੁ ਕਿਸੁ ਸਿਉ ਕਰਹੁ ਬੁਰਾਈ ॥੩॥

पता देवता है कि हाथ में निकट है, और कभी वर्तमान है। तुम किसी और को चोट की कोशिश कैसे कर सकता है? । 3 । । ।

ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਮਾਰਗੁ ਮੁਕਤਾ ਸਹਜੇ ਮਿਲੇ ਸੁਆਮੀ ॥

सच्चा गुरु के साथ बैठक, अपने रास्ता साफ होगा, और आप आसानी से अपने प्रभु और मास्टर मिलेंगे।

ਧਨੁ ਧਨੁ ਸੇ ਜਨ ਜਿਨੀ ਕਲਿ ਮਹਿ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨੀ ॥੪॥੨॥

धन्य, धन्य हैं वे विनम्र प्राणी, जो, काली युग के इस अंधेरे उम्र में प्रभु मिल रहे हैं। नानक हमेशा के लिए उन्हें एक त्याग है। । । 4 । । 2 । ।

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Raamkalee, पांचवें mehl:

ਆਵਤ ਹਰਖ ਨ ਜਾਵਤ ਦੂਖਾ ਨਹ ਬਿਆਪੈ ਮਨ ਰੋਗਨੀ ॥

करता है कृपया मुझे नहीं आ रहा है, और करता है दर्द मुझे लाने नहीं जा रहा है, और इसलिए मेरे मन में बीमारी से पीड़ित नहीं है।

ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਤਉ ਉਤਰੀ ਸਗਲ ਬਿਓਗਨੀ ॥੧॥

मैं आनंद में हमेशा के लिए कर रहा हूँ, मैं के लिए एकदम सही गुरु मिल गया है, प्रभु से मेरी जुदाई पूरी तरह से समाप्त हो गया है। । 1 । । ।

ਇਹ ਬਿਧਿ ਹੈ ਮਨੁ ਜੋਗਨੀ ॥

यही कारण है कि मैं कैसे प्रभु मेरे मन को शामिल हो गए हैं।

ਮੋਹੁ ਸੋਗੁ ਰੋਗੁ ਲੋਗੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ਤਹ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸ ਭੋਗਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

लगाव, दुख, रोग और लोगों की राय मुझे प्रभावित नहीं करते हैं, और ऐसा है, तो मैं प्रभु, हर, हर, हर की सूक्ष्म सार का आनंद लें। । । 1 । । थामने । ।

ਸੁਰਗ ਪਵਿਤ੍ਰਾ ਮਿਰਤ ਪਵਿਤ੍ਰਾ ਪਇਆਲ ਪਵਿਤ੍ਰ ਅਲੋਗਨੀ ॥

मैं स्वर्गीय दायरे में शुद्ध हूँ, इस धरती पर शुद्ध है, और अंडरवर्ल्ड के नीचे का क्षेत्रों में शुद्ध। मैं दुनिया के लोगों से अलग रहते हैं।

ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਭੁੰਚੈ ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਹਰਿ ਗੁਨੀ ॥੨॥

प्रभु को आज्ञाकारी है, मैं हमेशा के लिए शांति का आनंद, मैं जहाँ भी देखो, मैं शानदार गुणों के स्वामी देखें। । 2 । । ।

ਨਹ ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਜਲੁ ਨਹੀ ਪਵਨਾ ਤਹ ਅਕਾਰੁ ਨਹੀ ਮੇਦਨੀ ॥

कोई शिव या शक्ति, कोई ऊर्जा या बात है, कोई पानी या हवा, वहाँ प्रपत्र का कोई दुनिया है,

ਸਤਿਗੁਰ ਜੋਗ ਕਾ ਤਹਾ ਨਿਵਾਸਾ ਜਹ ਅਵਿਗਤ ਨਾਥੁ ਅਗਮ ਧਨੀ ॥੩॥

जहां सच्चा गुरु, योगी, बसता है, जहां अविनाशी प्रभु भगवान, पहुंच से बाहर का गुरु abides। । 3 । । ।

ਤਨੁ ਮਨੁ ਹਰਿ ਕਾ ਧਨੁ ਸਭੁ ਹਰਿ ਕਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਹਉ ਕਿਆ ਗਨੀ ॥

शरीर और मन प्रभु के हैं, सब धन प्रभु का है, प्रभु की महिमा के गुण क्या मैं वर्णन कर सकते हैं?

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਮ ਤੁਮ ਗੁਰਿ ਖੋਈ ਹੈ ਅੰਭੈ ਅੰਭੁ ਮਿਲੋਗਨੀ ॥੪॥੩॥

नानक कहते हैं, गुरु की मेरी समझ 'मेरा और तुम्हारा' को नष्ट कर दिया गया है। पानी के साथ पानी की तरह, मैं भगवान के साथ मिश्रित कर रहा हूँ। । । 4 । । 3 । ।

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Raamkalee, पांचवें mehl:

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਰਹਤ ਰਹੈ ਨਿਰਾਰੀ ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਨ ਜਾਨੈ ॥

यह तीन गुण से परे है, यह अछूता रहता है। चाहने वालों और सिद्ध यह पता नहीं है।

ਰਤਨ ਕੋਠੜੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸੰਪੂਰਨ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਖਜਾਨੈ ॥੧॥

वहाँ एक जवाहरात से भरा कक्ष, है गुरु राजकोष में ambrosial अमृत के साथ बह निकला है। । 1 । । ।

ਅਚਰਜੁ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥

इस बात को अद्भुत और आश्चर्यजनक है! यह वर्णित नहीं किया जा सकता।

ਬਸਤੁ ਅਗੋਚਰ ਭਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

यह एक अथाह वस्तु, भाग्य के ओ भाई बहन है! । । 1 । । थामने । ।

ਮੋਲੁ ਨਾਹੀ ਕਛੁ ਕਰਣੈ ਜੋਗਾ ਕਿਆ ਕੋ ਕਹੈ ਸੁਣਾਵੈ ॥

इसकी कीमत बिल्कुल नहीं अनुमान कर सकते हैं, किसी को भी इसके बारे में क्या कह सकता हूँ?

ਕਥਨ ਕਹਣ ਕਉ ਸੋਝੀ ਨਾਹੀ ਜੋ ਪੇਖੈ ਤਿਸੁ ਬਣਿ ਆਵੈ ॥੨॥

बोल रहा है और यह वर्णन करके, यह समझा नहीं जा सकता, केवल एक है जो इसे देखता है यह पता चलता है। । 2 । । ।

ਸੋਈ ਜਾਣੈ ਕਰਣੈਹਾਰਾ ਕੀਤਾ ਕਿਆ ਬੇਚਾਰਾ ॥

केवल निर्माता स्वामी यह जानता है, किसी भी गरीब प्राणी क्या कर सकते हैं?

ਆਪਣੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਹਰਿ ਆਪੇ ਪੂਰ ਭੰਡਾਰਾ ॥੩॥

केवल वह खुद अपने ही राज्य और सीमा को जानता है। प्रभु खुद बह निकला खजाना है। । 3 । । ।

ਐਸਾ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮਨਿ ਚਾਖਿਆ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਰਹੇ ਆਘਾਈ ॥

ऐसे ambrosial अमृत चखने, मन और संतुष्ट रहता तृप्त।

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰੀ ਆਸਾ ਪੂਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ॥੪॥੪॥

नानक कहते हैं, मेरी उम्मीद को पूरा कर रहे हैं, मैं अभयारण्य है गुरु मिल गया है। । । 4 । । 4 । ।