ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 564
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਕਾਰਣੁ ਆਪੇ ਕਰਣਾ ॥
तुधु आपे कारणु आपे करणा ॥आप स्वयं कारणों के कारण हैं, आप स्वयं ही सृष्टिकर्ता हैं।
ਹੁਕਮੇ ਜੰਮਣੁ ਹੁਕਮੇ ਮਰਣਾ ॥੨॥
हुकमे जंमणु हुकमे मरणा ॥२॥तेरी इच्छा से हम जन्म लेते हैं और तेरी इच्छा से ही मरते हैं। ||२||
ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਮਨ ਤਨ ਆਧਾਰੀ ॥
नामु तेरा मन तन आधारी ॥आपका नाम हमारे मन और शरीर का आधार है।
ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਬਖਸੀਸ ਤੁਮਾਰੀ ॥੩॥੮॥
नानक दासु बखसीस तुमारी ॥३॥८॥यह आपके दास नानक के लिए आपका आशीर्वाद है। ||३||८||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥
वडहंसु महला ५ घरु २ ॥वदाहंस, पांचवां मेहल, दूसरा सदन:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਮੇਰੈ ਅੰਤਰਿ ਲੋਚਾ ਮਿਲਣ ਕੀ ਪਿਆਰੇ ਹਉ ਕਿਉ ਪਾਈ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ॥
मेरै अंतरि लोचा मिलण की पिआरे हउ किउ पाई गुर पूरे ॥मेरे अंदर अपने प्रियतम से मिलने की लालसा है; मैं अपने पूर्ण गुरु को कैसे प्राप्त कर सकता हूँ?
ਜੇ ਸਉ ਖੇਲ ਖੇਲਾਈਐ ਬਾਲਕੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕੈ ਬਿਨੁ ਖੀਰੇ ॥
जे सउ खेल खेलाईऐ बालकु रहि न सकै बिनु खीरे ॥भले ही बच्चा सैकड़ों खेल खेल ले, लेकिन वह दूध के बिना जीवित नहीं रह सकता।
ਮੇਰੈ ਅੰਤਰਿ ਭੁਖ ਨ ਉਤਰੈ ਅੰਮਾਲੀ ਜੇ ਸਉ ਭੋਜਨ ਮੈ ਨੀਰੇ ॥
मेरै अंतरि भुख न उतरै अंमाली जे सउ भोजन मै नीरे ॥हे मेरे मित्र, मेरे अंदर की भूख शांत नहीं होती, भले ही मुझे सैकड़ों व्यंजन परोसे जाएं।
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਪਿਰੰਮ ਕਾ ਬਿਨੁ ਦਰਸਨ ਕਿਉ ਮਨੁ ਧੀਰੇ ॥੧॥
मेरै मनि तनि प्रेमु पिरंम का बिनु दरसन किउ मनु धीरे ॥१॥मेरा मन और शरीर मेरे प्रियतम के प्रति प्रेम से भरा हुआ है; भगवान के दर्शन के धन्य दर्शन के बिना मेरी आत्मा को राहत कैसे मिल सकती है? ||१||
ਸੁਣਿ ਸਜਣ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਭਾਈ ਮੈ ਮੇਲਿਹੁ ਮਿਤ੍ਰੁ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
सुणि सजण मेरे प्रीतम भाई मै मेलिहु मित्रु सुखदाता ॥हे मेरे प्यारे मित्रों और भाई-बहनों, सुनो - मुझे मेरे सच्चे मित्र, शांतिदाता के पास ले चलो।
ਓਹੁ ਜੀਅ ਕੀ ਮੇਰੀ ਸਭ ਬੇਦਨ ਜਾਣੈ ਨਿਤ ਸੁਣਾਵੈ ਹਰਿ ਕੀਆ ਬਾਤਾ ॥
ओहु जीअ की मेरी सभ बेदन जाणै नित सुणावै हरि कीआ बाता ॥वह मेरी आत्मा की सारी परेशानियों को जानता है; हर दिन, वह मुझे भगवान की कहानियाँ सुनाता है।
ਹਉ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਾ ਜਿਉ ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਜਲ ਕਉ ਬਿਲਲਾਤਾ ॥
हउ इकु खिनु तिसु बिनु रहि न सका जिउ चात्रिकु जल कउ बिललाता ॥मैं उसके बिना एक पल भी नहीं रह सकता। मैं उसके लिए रोता हूँ, जैसे गीत-पक्षी पानी की बूँद के लिए रोता है।
ਹਉ ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਸਾਰਿ ਸਮਾਲੀ ਮੈ ਨਿਰਗੁਣ ਕਉ ਰਖਿ ਲੇਤਾ ॥੨॥
हउ किआ गुण तेरे सारि समाली मै निरगुण कउ रखि लेता ॥२॥तेरे कौन से गुण गाऊँ मैं? मुझ जैसे निकम्मे जीव का भी तू उद्धार करता है। ||२||
ਹਉ ਭਈ ਉਡੀਣੀ ਕੰਤ ਕਉ ਅੰਮਾਲੀ ਸੋ ਪਿਰੁ ਕਦਿ ਨੈਣੀ ਦੇਖਾ ॥
हउ भई उडीणी कंत कउ अंमाली सो पिरु कदि नैणी देखा ॥हे मेरे मित्र, मैं अपने पतिदेव की प्रतीक्षा करते-करते उदास हो गई हूँ; मेरी आँखें कब मेरे पतिदेव को देखेंगी?
ਸਭਿ ਰਸ ਭੋਗਣ ਵਿਸਰੇ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਕਿਤੈ ਨ ਲੇਖਾ ॥
सभि रस भोगण विसरे बिनु पिर कितै न लेखा ॥मैं सभी सुखों का आनंद लेना भूल गई हूँ; मेरे पति भगवान के बिना, वे किसी काम के नहीं हैं।
ਇਹੁ ਕਾਪੜੁ ਤਨਿ ਨ ਸੁਖਾਵਈ ਕਰਿ ਨ ਸਕਉ ਹਉ ਵੇਸਾ ॥
इहु कापड़ु तनि न सुखावई करि न सकउ हउ वेसा ॥ये कपड़े मेरे शरीर को अच्छे नहीं लगते; मैं इन्हें पहन नहीं सकती।
ਜਿਨੀ ਸਖੀ ਲਾਲੁ ਰਾਵਿਆ ਪਿਆਰਾ ਤਿਨ ਆਗੈ ਹਮ ਆਦੇਸਾ ॥੩॥
जिनी सखी लालु राविआ पिआरा तिन आगै हम आदेसा ॥३॥मैं अपने उन मित्रों को प्रणाम करता हूँ, जिन्होंने अपने प्रिय पति भगवान् का आनन्द लिया है। ||३||
ਮੈ ਸਭਿ ਸੀਗਾਰ ਬਣਾਇਆ ਅੰਮਾਲੀ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਕਾਮਿ ਨ ਆਏ ॥
मै सभि सीगार बणाइआ अंमाली बिनु पिर कामि न आए ॥हे सखी, मैंने अपने आप को नाना प्रकार के अलंकारों से सुसज्जित कर लिया है, परंतु मेरे पतिदेव के बिना वे सब व्यर्थ हैं।
ਜਾ ਸਹਿ ਬਾਤ ਨ ਪੁਛੀਆ ਅੰਮਾਲੀ ਤਾ ਬਿਰਥਾ ਜੋਬਨੁ ਸਭੁ ਜਾਏ ॥
जा सहि बात न पुछीआ अंमाली ता बिरथा जोबनु सभु जाए ॥हे मेरे मित्र, जब मेरा पति मेरा ध्यान नहीं रखता, तब मेरी जवानी बिलकुल व्यर्थ बीत जाती है।
ਧਨੁ ਧਨੁ ਤੇ ਸੋਹਾਗਣੀ ਅੰਮਾਲੀ ਜਿਨ ਸਹੁ ਰਹਿਆ ਸਮਾਏ ॥
धनु धनु ते सोहागणी अंमाली जिन सहु रहिआ समाए ॥हे मेरे मित्र, वे सुखी आत्मा-वधुएँ धन्य हैं, जो अपने पति भगवान के साथ मिश्रित हैं।
ਹਉ ਵਾਰਿਆ ਤਿਨ ਸੋਹਾਗਣੀ ਅੰਮਾਲੀ ਤਿਨ ਕੇ ਧੋਵਾ ਸਦ ਪਾਏ ॥੪॥
हउ वारिआ तिन सोहागणी अंमाली तिन के धोवा सद पाए ॥४॥मैं उन सुखी आत्मवधुओं के लिए बलि हूँ; मैं उनके चरण बार-बार धोता हूँ। ||४||
ਜਿਚਰੁ ਦੂਜਾ ਭਰਮੁ ਸਾ ਅੰਮਾਲੀ ਤਿਚਰੁ ਮੈ ਜਾਣਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਦੂਰੇ ॥
जिचरु दूजा भरमु सा अंमाली तिचरु मै जाणिआ प्रभु दूरे ॥हे मेरे मित्र, जब तक मैं द्वैत और संदेह से ग्रस्त था, तब तक मैं सोचता था कि ईश्वर बहुत दूर है।
ਜਾ ਮਿਲਿਆ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਅੰਮਾਲੀ ਤਾ ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਸਭ ਪੂਰੇ ॥
जा मिलिआ पूरा सतिगुरू अंमाली ता आसा मनसा सभ पूरे ॥परन्तु जब मुझे पूर्ण सच्चे गुरु मिले, हे मेरे मित्र, तब मेरी सारी आशाएँ और इच्छाएँ पूरी हो गईं।
ਮੈ ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ਅੰਮਾਲੀ ਪਿਰੁ ਸਰਬ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥
मै सरब सुखा सुख पाइआ अंमाली पिरु सरब रहिआ भरपूरे ॥हे मेरे मित्र! मुझे सभी सुख-सुविधाएँ प्राप्त हो गई हैं; मेरे पतिदेव तो सर्वत्र व्याप्त हैं।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣਿਆ ਅੰਮਾਲੀ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਲਗਿ ਪੈਰੇ ॥੫॥੧॥੯॥
जन नानक हरि रंगु माणिआ अंमाली गुर सतिगुर कै लगि पैरे ॥५॥१॥९॥हे मेरे मित्र, सेवक नानक प्रभु के प्रेम का आनंद उठाता है; मैं गुरु, सच्चे गुरु के चरणों में गिरता हूँ। ||५||१||९||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥
वडहंसु महला ३ असटपदीआ ॥वदाहंस, तृतीय मेहल, अष्टपादेय:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸਚੁ ਧੁਨਿ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥
सची बाणी सचु धुनि सचु सबदु वीचारा ॥सच्ची है उनके शब्द की बानी, सच्ची है धुन; सच्चा है शब्द के शब्द पर मनन।
ਅਨਦਿਨੁ ਸਚੁ ਸਲਾਹਣਾ ਧਨੁ ਧਨੁ ਵਡਭਾਗ ਹਮਾਰਾ ॥੧॥
अनदिनु सचु सलाहणा धनु धनु वडभाग हमारा ॥१॥रात-दिन मैं सच्चे प्रभु का गुणगान करता हूँ। धन्य है, धन्य है मेरा महान सौभाग्य। ||१||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਾਚੇ ਨਾਮ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
मन मेरे साचे नाम विटहु बलि जाउ ॥हे मेरे मन, अपने आप को सच्चे नाम के लिए बलिदान कर दो।
ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਹੋਇ ਰਹਹਿ ਤਾ ਪਾਵਹਿ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
दासनि दासा होइ रहहि ता पावहि सचा नाउ ॥१॥ रहाउ ॥यदि तुम भगवान के दासों के दास बन जाओगे, तो तुम्हें सच्चा नाम प्राप्त होगा। ||१||विराम||