ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1250
ਅੰਤਿ ਹੋਵੈ ਵੈਰ ਵਿਰੋਧੁ ਕੋ ਸਕੈ ਨ ਛਡਾਇਆ ॥
अंति होवै वैर विरोधु को सकै न छडाइआ ॥अंत में, घृणा और संघर्ष बढ़ जाता है, और कोई भी उसे बचा नहीं सकता।
ਨਾਨਕ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਧ੍ਰਿਗੁ ਮੋਹੁ ਜਿਤੁ ਲਗਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੩੨॥
नानक विणु नावै ध्रिगु मोहु जितु लगि दुखु पाइआ ॥३२॥हे नानक! नाम के बिना वे प्रेममय आसक्तियाँ शापित हैं; उनमें लिप्त होकर मनुष्य दुःख भोगता है। ||३२||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
सलोक मः ३ ॥सलोक, तृतीय मेहल:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਖਾਧੈ ਸਭ ਭੁਖ ਜਾਇ ॥
गुरमुखि अंम्रितु नामु है जितु खाधै सभ भुख जाइ ॥गुरु का वचन नाम का अमृत है, इसे खाने से सारी भूख मिट जाती है।
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮੂਲਿ ਨ ਹੋਵਈ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
त्रिसना मूलि न होवई नामु वसै मनि आइ ॥जब नाम मन में बस जाता है, तो कोई प्यास या इच्छा नहीं रहती।
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜਿ ਹੋਰੁ ਖਾਣਾ ਤਿਤੁ ਰੋਗੁ ਲਗੈ ਤਨਿ ਧਾਇ ॥
बिनु नावै जि होरु खाणा तितु रोगु लगै तनि धाइ ॥नाम के अलावा अन्य कुछ भी खाने से रोग शरीर को कष्ट देने लगता है।
ਨਾਨਕ ਰਸ ਕਸ ਸਬਦੁ ਸਲਾਹਣਾ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥
नानक रस कस सबदु सलाहणा आपे लए मिलाइ ॥१॥हे नानक, जो भी मनुष्य शब्द की स्तुति को अपने मसाले और स्वाद के रूप में लेता है - भगवान उसे अपने संघ में जोड़ता है। ||१||
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तीसरा मेहल:
ਜੀਆ ਅੰਦਰਿ ਜੀਉ ਸਬਦੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਸਹ ਮੇਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥
जीआ अंदरि जीउ सबदु है जितु सह मेलावा होइ ॥सभी जीवों के भीतर जीवन शब्द है। इसके माध्यम से हम अपने पति भगवान से मिलते हैं।
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਜਗਿ ਆਨੑੇਰੁ ਹੈ ਸਬਦੇ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥
बिनु सबदै जगि आनेरु है सबदे परगटु होइ ॥शब्द के बिना संसार अंधकार में है। शब्द के द्वारा यह प्रकाशवान होता है।
ਪੰਡਿਤ ਮੋਨੀ ਪੜਿ ਪੜਿ ਥਕੇ ਭੇਖ ਥਕੇ ਤਨੁ ਧੋਇ ॥
पंडित मोनी पड़ि पड़ि थके भेख थके तनु धोइ ॥पंडित, धार्मिक विद्वान और मौन ऋषि तब तक पढ़ते-लिखते हैं जब तक वे थक नहीं जाते। धार्मिक कट्टरपंथी अपने शरीर को धोते-धोते थक जाते हैं।
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਦੁਖੀਏ ਚਲੇ ਰੋਇ ॥
बिनु सबदै किनै न पाइओ दुखीए चले रोइ ॥शब्द के बिना कोई भी प्रभु को प्राप्त नहीं कर सकता, दुखी लोग रोते-बिलखते चले जाते हैं।
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਪਾਈਐ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥
नानक नदरी पाईऐ करमि परापति होइ ॥२॥हे नानक! कृपा दृष्टि से दयालु प्रभु की प्राप्ति होती है। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਇਸਤ੍ਰੀ ਪੁਰਖੈ ਅਤਿ ਨੇਹੁ ਬਹਿ ਮੰਦੁ ਪਕਾਇਆ ॥
इसत्री पुरखै अति नेहु बहि मंदु पकाइआ ॥पति-पत्नी में बहुत प्रेम है; साथ बैठकर वे बुरी योजनाएँ बनाते हैं।
ਦਿਸਦਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਚਲਸੀ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਇਆ ॥
दिसदा सभु किछु चलसी मेरे प्रभ भाइआ ॥जो कुछ दिखाई देता है वह सब मिट जाएगा। यह मेरे परमेश्वर की इच्छा है।
ਕਿਉ ਰਹੀਐ ਥਿਰੁ ਜਗਿ ਕੋ ਕਢਹੁ ਉਪਾਇਆ ॥
किउ रहीऐ थिरु जगि को कढहु उपाइआ ॥कोई इस दुनिया में हमेशा कैसे रह सकता है? कुछ लोग इसके लिए योजना बनाने की कोशिश करते हैं।
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਚਾਕਰੀ ਥਿਰੁ ਕੰਧੁ ਸਬਾਇਆ ॥
गुर पूरे की चाकरी थिरु कंधु सबाइआ ॥पूर्ण गुरु के लिए कार्य करने से दीवार स्थायी एवं स्थिर हो जाती है।
ਨਾਨਕ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੩੩॥
नानक बखसि मिलाइअनु हरि नामि समाइआ ॥३३॥हे नानक! प्रभु उन्हें क्षमा कर देते हैं और अपने में लीन कर लेते हैं; वे प्रभु के नाम में लीन हो जाते हैं। ||३३||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
सलोक मः ३ ॥सलोक, तृतीय मेहल:
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਵਿਸਾਰਿਆ ਗੁਰ ਕਾ ਭਉ ਹੇਤੁ ਅਪਾਰੁ ॥
माइआ मोहि विसारिआ गुर का भउ हेतु अपारु ॥माया से आसक्त होकर मनुष्य भगवान और गुरु का भय तथा अनंत भगवान के प्रति प्रेम भूल जाता है।
ਲੋਭਿ ਲਹਰਿ ਸੁਧਿ ਮਤਿ ਗਈ ਸਚਿ ਨ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥
लोभि लहरि सुधि मति गई सचि न लगै पिआरु ॥लालच की लहरें उसकी बुद्धि और समझ को छीन लेती हैं, और वह सच्चे भगवान के प्रति प्रेम को स्वीकार नहीं करता।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨਾ ਸਬਦੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਦਰਗਹ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
गुरमुखि जिना सबदु मनि वसै दरगह मोख दुआरु ॥शब्द गुरुमुखों के मन में निवास करता है, जो मोक्ष का द्वार पाते हैं।
ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਲਏ ਆਪੇ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ॥੧॥
नानक आपे मेलि लए आपे बखसणहारु ॥१॥हे नानक! प्रभु स्वयं उन्हें क्षमा करते हैं और उन्हें अपने साथ एकता में मिलाते हैं। ||१||
ਮਃ ੪ ॥
मः ४ ॥चौथा मेहल:
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਬਿਨੁ ਘੜੀ ਨ ਜੀਵਣਾ ਵਿਸਰੇ ਸਰੈ ਨ ਬਿੰਦ ॥
नानक जिसु बिनु घड़ी न जीवणा विसरे सरै न बिंद ॥हे नानक, उनके बिना हम एक क्षण भी जीवित नहीं रह सकते। उन्हें भूलकर हम एक क्षण भी सफल नहीं हो सकते।
ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਕਿਉ ਮਨ ਰੂਸੀਐ ਜਿਸਹਿ ਹਮਾਰੀ ਚਿੰਦ ॥੨॥
तिसु सिउ किउ मन रूसीऐ जिसहि हमारी चिंद ॥२॥हे मनुष्य, जो तुम्हारा ध्यान रखता है, उससे तुम कैसे क्रोधित हो सकते हो? ||२||
ਮਃ ੪ ॥
मः ४ ॥चौथा मेहल:
ਸਾਵਣੁ ਆਇਆ ਝਿਮਝਿਮਾ ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
सावणु आइआ झिमझिमा हरि गुरमुखि नामु धिआइ ॥सावन का मौसम आ गया है। गुरमुख प्रभु के नाम का ध्यान करता है।
ਦੁਖ ਭੁਖ ਕਾੜਾ ਸਭੁ ਚੁਕਾਇਸੀ ਮੀਹੁ ਵੁਠਾ ਛਹਬਰ ਲਾਇ ॥
दुख भुख काड़ा सभु चुकाइसी मीहु वुठा छहबर लाइ ॥जब मूसलाधार बारिश होती है तो सारे दर्द, भूख और दुर्भाग्य समाप्त हो जाते हैं।
ਸਭ ਧਰਤਿ ਭਈ ਹਰੀਆਵਲੀ ਅੰਨੁ ਜੰਮਿਆ ਬੋਹਲ ਲਾਇ ॥
सभ धरति भई हरीआवली अंनु जंमिआ बोहल लाइ ॥सम्पूर्ण पृथ्वी का कायाकल्प हो जाता है, तथा अन्न प्रचुर मात्रा में उगता है।
ਹਰਿ ਅਚਿੰਤੁ ਬੁਲਾਵੈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਆਪੇ ਪਾਵੈ ਥਾਇ ॥
हरि अचिंतु बुलावै क्रिपा करि हरि आपे पावै थाइ ॥निश्चिन्त प्रभु अपनी कृपा से उस मनुष्य को बुलाते हैं जिसे स्वयं प्रभु स्वीकार करते हैं।
ਹਰਿ ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਵਹੁ ਸੰਤ ਜਨਹੁ ਜੁ ਅੰਤੇ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥
हरि तिसहि धिआवहु संत जनहु जु अंते लए छडाइ ॥हे संतों, प्रभु का ध्यान करो; अंत में वही तुम्हारा उद्धार करेगा।
ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਭਗਤਿ ਅਨੰਦੁ ਹੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
हरि कीरति भगति अनंदु है सदा सुखु वसै मनि आइ ॥भगवान की स्तुति का कीर्तन और उनकी भक्ति आनंददायी है; मन में शांति निवास करने लगेगी।
ਜਿਨੑਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਿਆ ਤਿਨਾ ਦੁਖ ਭੁਖ ਲਹਿ ਜਾਇ ॥
जिना गुरमुखि नामु अराधिआ तिना दुख भुख लहि जाइ ॥जो गुरुमुख प्रभु के नाम की भक्ति करते हैं, उनकी पीड़ा और भूख दूर हो जाती है।
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਗਾਇ ਗੁਣ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਦੇਹੁ ਸੁਭਾਇ ॥੩॥
जन नानकु त्रिपतै गाइ गुण हरि दरसनु देहु सुभाइ ॥३॥दास नानक प्रभु के यशोगान से संतुष्ट हैं। कृपया उन्हें अपने दर्शन के धन्य दर्शन से सुशोभित करें। ||३||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਦਾਤਿ ਨਿਤ ਦੇਵੈ ਚੜੈ ਸਵਾਈਆ ॥
गुर पूरे की दाति नित देवै चड़ै सवाईआ ॥पूर्ण गुरु अपनी देन प्रदान करते हैं, जो दिन-प्रतिदिन बढ़ती जाती है।
ਤੁਸਿ ਦੇਵੈ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਨ ਛਪੈ ਛਪਾਈਆ ॥
तुसि देवै आपि दइआलु न छपै छपाईआ ॥दयालु प्रभु स्वयं उन्हें प्रदान करता है; वे छिपाने से छिप नहीं सकते।
ਹਿਰਦੈ ਕਵਲੁ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਉਨਮਨਿ ਲਿਵ ਲਾਈਆ ॥
हिरदै कवलु प्रगासु उनमनि लिव लाईआ ॥हृदय-कमल खिल उठता है और मनुष्य प्रेमपूर्वक परम आनन्द की अवस्था में लीन हो जाता है।
ਜੇ ਕੋ ਕਰੇ ਉਸ ਦੀ ਰੀਸ ਸਿਰਿ ਛਾਈ ਪਾਈਆ ॥
जे को करे उस दी रीस सिरि छाई पाईआ ॥यदि कोई उसे चुनौती देने की कोशिश करता है, तो भगवान उसके सिर पर धूल फेंक देते हैं।
ਨਾਨਕ ਅਪੜਿ ਕੋਇ ਨ ਸਕਈ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਵਡਿਆਈਆ ॥੩੪॥
नानक अपड़ि कोइ न सकई पूरे सतिगुर की वडिआईआ ॥३४॥हे नानक, पूर्ण सच्चे गुरु की महिमा के बराबर कोई नहीं है। ||34||