श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 677
ਧਨਾਸਰੀ ਮਃ ੫ ॥
धनासरी मः ५ ॥Dhanaasaree, पांचवें mehl:
ਸੋ ਕਤ ਡਰੈ ਜਿ ਖਸਮੁ ਸਮੑਾਰੈ ॥
सो कत डरै जि खसमु समारै ॥
ਡਰਿ ਡਰਿ ਪਚੇ ਮਨਮੁਖ ਵੇਚਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
डरि डरि पचे मनमुख वेचारे ॥१॥ रहाउ ॥नीच मनमौजी manmukhs डर और भय के माध्यम से बर्बाद हो गए हैं। । । 1 । । थामने । ।
ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ॥
सिर ऊपरि मात पिता गुरदेव ॥परमात्मा गुरु, मेरी माँ और पिताजी, मेरे सिर पर है।
ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਜਾ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਸੇਵ ॥
सफल मूरति जा की निरमल सेव ॥उनकी छवि समृद्धि लाता है, उसे सेवा, हम शुद्ध हो जाते हैं।
ਏਕੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਜਾ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥
एकु निरंजनु जा की रासि ॥एक ही प्रभु है, बेदाग प्रभु, हमारी राजधानी है।
ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹੋਵਤ ਪਰਗਾਸ ॥੧॥
मिलि साधसंगति होवत परगास ॥१॥saadh, पवित्र की कंपनी है, हम प्रकाशित कर रहे हैं और प्रबुद्ध संगत में शामिल होने से। । 1 । । ।
ਜੀਅਨ ਕਾ ਦਾਤਾ ਪੂਰਨ ਸਭ ਠਾਇ ॥
जीअन का दाता पूरन सभ ठाइ ॥सभी प्राणियों के दाता पूरी तरह से हर जगह फैल रहा है।
ਕੋਟਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟਹਿ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥
कोटि कलेस मिटहि हरि नाइ ॥दर्द के लाखों भगवान का नाम से हटा रहे हैं।
ਜਨਮ ਮਰਨ ਸਗਲਾ ਦੁਖੁ ਨਾਸੈ ॥
जनम मरन सगला दुखु नासै ॥जन्म और मृत्यु के सभी दर्द दूर ले रहे हैं
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਾਸੈ ॥੨॥
गुरमुखि जा कै मनि तनि बासै ॥२॥गुरमुख से भीतर, मन और शरीर प्रभु बसता है जिसका। । 2 । । ।
ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਲਏ ਲੜਿ ਲਾਇ ॥
जिस नो आपि लए लड़ि लाइ ॥अकेला वो, जिसे प्रभु यीशु अपने बागे की हेम से जुड़ा है,
ਦਰਗਹ ਮਿਲੈ ਤਿਸੈ ਹੀ ਜਾਇ ॥
दरगह मिलै तिसै ही जाइ ॥प्रभु के दरबार में एक जगह प्राप्त।
ਸੇਈ ਭਗਤ ਜਿ ਸਾਚੇ ਭਾਣੇ ॥
सेई भगत जि साचे भाणे ॥वे अकेले भक्तों, जो सच्चे प्रभु को सुखदायक हो रहे हैं।
ਜਮਕਾਲ ਤੇ ਭਏ ਨਿਕਾਣੇ ॥੩॥
जमकाल ते भए निकाणे ॥३॥वे मौत के दूत से मुक्त कर रहे हैं। । 3 । । ।
ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਦਰਬਾਰੁ ॥
साचा साहिबु सचु दरबारु ॥सच प्रभु है, और सही अपनी अदालत है।
ਕੀਮਤਿ ਕਉਣੁ ਕਹੈ ਬੀਚਾਰੁ ॥
कीमति कउणु कहै बीचारु ॥जो मनन और उसके मूल्य का वर्णन कर सकते हैं?
ਘਟਿ ਘਟਿ ਅੰਤਰਿ ਸਗਲ ਅਧਾਰੁ ॥
घटि घटि अंतरि सगल अधारु ॥वह प्रत्येक और हर दिल के भीतर है, सब से समर्थन करते हैं।
ਨਾਨਕੁ ਜਾਚੈ ਸੰਤ ਰੇਣਾਰੁ ॥੪॥੩॥੨੪॥
नानकु जाचै संत रेणारु ॥४॥३॥२४॥नानक संतों की धूल के लिए begs। । । 4 । । 3 । । 24 । ।
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
धनासरी महला ५ ॥Dhanaasaree, पांचवें mehl:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सार्वभौमिक निर्माता भगवान। सच्चा गुरु की कृपा से:
ਘਰਿ ਬਾਹਰਿ ਤੇਰਾ ਭਰਵਾਸਾ ਤੂ ਜਨ ਕੈ ਹੈ ਸੰਗਿ ॥
घरि बाहरि तेरा भरवासा तू जन कै है संगि ॥घर में बाहर है, और, मैं तुम में अपना विश्वास रखता हूँ, तुम अपने विनम्र सेवक के साथ हमेशा से रहे हैं।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭ ਅਪੁਨੇ ਨਾਮੁ ਜਪਉ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ॥੧॥
करि किरपा प्रीतम प्रभ अपुने नामु जपउ हरि रंगि ॥१॥प्रदान अपने दया, मेरी प्यारी भगवान, कि मैं प्यार के साथ भगवान का नाम जाप कर सकते हे। । 1 । । ।
ਜਨ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ਕਾ ਤਾਣੁ ॥
जन कउ प्रभ अपने का ताणु ॥परमेश्वर ने अपने विनम्र सेवक की ताकत है।
ਜੋ ਤੂ ਕਰਹਿ ਕਰਾਵਹਿ ਸੁਆਮੀ ਸਾ ਮਸਲਤਿ ਪਰਵਾਣੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
जो तू करहि करावहि सुआमी सा मसलति परवाणु ॥ रहाउ ॥तुम जो भी करो, या करने के लिए किया, ओ प्रभु और मास्टर, कि परिणाम मुझे स्वीकार्य है होना होता है। । । थामने । ।
ਪਤਿ ਪਰਮੇਸਰੁ ਗਤਿ ਨਾਰਾਇਣੁ ਧਨੁ ਗੁਪਾਲ ਗੁਣ ਸਾਖੀ ॥
पति परमेसरु गति नाराइणु धनु गुपाल गुण साखी ॥उत्कृष्ट प्रभु मेरे सम्मान की बात है, प्रभु मेरी मुक्ति है, प्रभु की महिमा धर्मोपदेश मेरा धन है।
ਚਰਨ ਸਰਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੰਤੀ ਇਹ ਬਿਧਿ ਜਾਤੀ ॥੨॥੧॥੨੫॥
चरन सरन नानक दास हरि हरि संती इह बिधि जाती ॥२॥१॥२५॥दास नानक भगवान का पैर के अभयारण्य चाहता है; संतों से, वह जीवन के इस तरह सीखा है। । । 2 । । 1 । । 25 । ।
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
धनासरी महला ५ ॥Dhanaasaree, पांचवें mehl:
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਪਾਏ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ॥
सगल मनोरथ प्रभ ते पाए कंठि लाइ गुरि राखे ॥भगवान ने मेरी सारी इच्छाओं को पूरा किया है। मुझे अपनी होल्डिंग, गुरु ने मुझे बचा लिया गया है गले में बंद हुआ।
ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਮਹਿ ਜਲਨਿ ਨ ਦੀਨੇ ਕਿਨੈ ਨ ਦੁਤਰੁ ਭਾਖੇ ॥੧॥
संसार सागर महि जलनि न दीने किनै न दुतरु भाखे ॥१॥उसने मुझे आग के सागर में जलने से बचाया है, और अब, कोई भी यह ऊबड़ कहता है। । 1 । । ।
ਜਿਨ ਕੈ ਮਨਿ ਸਾਚਾ ਬਿਸ੍ਵਾਸੁ ॥
जिन कै मनि साचा बिस्वासु ॥जो लोग अपने मन में सच्ची आस्था है,
ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਸੁਆਮੀ ਕੀ ਸੋਭਾ ਆਨਦੁ ਸਦਾ ਉਲਾਸੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
पेखि पेखि सुआमी की सोभा आनदु सदा उलासु ॥ रहाउ ॥लगातार प्रभु की महिमा निहारना, वे हमेशा के लिए खुश और आनंदित। । । थामने । ।
ਚਰਨ ਸਰਨਿ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਾਖਿਓ ॥
चरन सरनि पूरन परमेसुर अंतरजामी साखिओ ॥मैं सही उत्कृष्ट प्रभु, दिल के खोजकर्ता के पैरों के अभयारण्य चाहते हैं, मैं उसे कभी वर्तमान निहारना।
ਜਾਨਿ ਬੂਝਿ ਅਪਨਾ ਕੀਓ ਨਾਨਕ ਭਗਤਨ ਕਾ ਅੰਕੁਰੁ ਰਾਖਿਓ ॥੨॥੨॥੨੬॥
जानि बूझि अपना कीओ नानक भगतन का अंकुरु राखिओ ॥२॥२॥२६॥उसकी बुद्धि में, प्रभु नानक ही उसकी बना दिया है, वह अपने भक्तों की जड़ों संरक्षित रखा गया है। । । 2 । । 2 । । 26 । ।
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
धनासरी महला ५ ॥Dhanaasaree, पांचवें mehl:
ਜਹ ਜਹ ਪੇਖਉ ਤਹ ਹਜੂਰਿ ਦੂਰਿ ਕਤਹੁ ਨ ਜਾਈ ॥
जह जह पेखउ तह हजूरि दूरि कतहु न जाई ॥जहाँ भी मैं देखो, वहाँ उसे देखने के लिए मौजूद मैं, वह कभी नहीं दूर है।
ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੈ ਮਨ ਸਦਾ ਧਿਆਈ ॥੧॥
रवि रहिआ सरबत्र मै मन सदा धिआई ॥१॥वह सब तरफ फैल, हर जगह है, ओ मेरे मन, उस पर हमेशा के लिए ध्यान। । 1 । । ।
ਈਤ ਊਤ ਨਹੀ ਬੀਛੁੜੈ ਸੋ ਸੰਗੀ ਗਨੀਐ ॥
ईत ऊत नही बीछुड़ै सो संगी गनीऐ ॥वह अकेले अपने साथी, जो आप से अलग नहीं किया जाएगा, यहाँ या इसके बाद कहा जाता है।
ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਜੋ ਨਿਮਖ ਮਹਿ ਸੋ ਅਲਪ ਸੁਖੁ ਭਨੀਐ ॥ ਰਹਾਉ ॥
बिनसि जाइ जो निमख महि सो अलप सुखु भनीऐ ॥ रहाउ ॥जो सुख है, जो एक पल में निधन तुच्छ है। । । थामने । ।
ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੈ ਅਪਿਆਉ ਦੇਇ ਕਛੁ ਊਨ ਨ ਹੋਈ ॥
प्रतिपालै अपिआउ देइ कछु ऊन न होई ॥वह हमें cherishes है, और हमें जीविका देता है, वह कोई कमी नहीं है।
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸੰਮਾਲਤਾ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥੨॥
सासि सासि संमालता मेरा प्रभु सोई ॥२॥प्रत्येक और हर सांस के साथ, मेरे भगवान उनकी जीव का ख्याल रखता है। । 2 । । ।
ਅਛਲ ਅਛੇਦ ਅਪਾਰ ਪ੍ਰਭ ਊਚਾ ਜਾ ਕਾ ਰੂਪੁ ॥
अछल अछेद अपार प्रभ ऊचा जा का रूपु ॥भगवान undeceiveable, अभेद्य और अनंत है, उसका फार्म उदात्त और ऊंचा है।
ਜਪਿ ਜਪਿ ਕਰਹਿ ਅਨੰਦੁ ਜਨ ਅਚਰਜ ਆਨੂਪੁ ॥੩॥
जपि जपि करहि अनंदु जन अचरज आनूपु ॥३॥जप और आश्चर्य है और सौंदर्य का प्रतीक, अपने विनम्र सेवक परमानंद में हैं पर ध्यान। । 3 । । ।
ਸਾ ਮਤਿ ਦੇਹੁ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਜਿਤੁ ਤੁਮਹਿ ਅਰਾਧਾ ॥
सा मति देहु दइआल प्रभ जितु तुमहि अराधा ॥मुझे आशीर्वाद ऐसी समझ, ओ दयालु प्रभु भगवान, कि मैं तुम्हें याद हो सकता है के साथ।