श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 999
ਰਾਜਸੁ ਸਾਤਕੁ ਤਾਮਸੁ ਡਰਪਹਿ ਕੇਤੇ ਰੂਪ ਉਪਾਇਆ ॥
राजसु सातकु तामसु डरपहि केते रूप उपाइआ ॥जो लोग sattva सफेद प्रकाश, raajas लाल, जुनून और taamas काले अंधेरे की ऊर्जा प्रतीक, भगवान का डर में कई रूपों के साथ बनाया, पालन।
ਛਲ ਬਪੁਰੀ ਇਹ ਕਉਲਾ ਡਰਪੈ ਅਤਿ ਡਰਪੈ ਧਰਮ ਰਾਇਆ ॥੩॥
छल बपुरी इह कउला डरपै अति डरपै धरम राइआ ॥३॥भगवान का डर में इस दुखी धोखेबाज़ माया abides; धर्म के धर्मी न्यायाधीश बिलकुल उससे डरते भी है। । 3 । । ।
ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਡਰਹਿ ਬਿਆਪੀ ਬਿਨੁ ਡਰ ਕਰਣੈਹਾਰਾ ॥
सगल समग्री डरहि बिआपी बिनु डर करणैहारा ॥ब्रह्मांड के संपूर्ण विस्तार भगवान का डर में है, केवल निर्माता स्वामी इस डर के बिना है।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਗਤਨ ਕਾ ਸੰਗੀ ਭਗਤ ਸੋਹਹਿ ਦਰਬਾਰਾ ॥੪॥੧॥
कहु नानक भगतन का संगी भगत सोहहि दरबारा ॥४॥१॥कहते हैं नानक, भगवान अपने भक्तों का साथी है, और उसकी भक्तों प्रभु की अदालत में सुंदर लग रही हो। । । 4 । । 1 । ।
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
मारू महला ५ ॥Maaroo, पांचवें mehl:
ਪਾਂਚ ਬਰਖ ਕੋ ਅਨਾਥੁ ਧ੍ਰੂ ਬਾਰਿਕੁ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਅਮਰ ਅਟਾਰੇ ॥
पांच बरख को अनाथु ध्रू बारिकु हरि सिमरत अमर अटारे ॥पांच साल पुराने अनाथ लड़का dhroo, प्रभु को स्मरण में ध्यान से, स्थिर और स्थायी हो गया।
ਪੁਤ੍ਰ ਹੇਤਿ ਨਾਰਾਇਣੁ ਕਹਿਓ ਜਮਕੰਕਰ ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰੇ ॥੧॥
पुत्र हेति नाराइणु कहिओ जमकंकर मारि बिदारे ॥१॥उनके बेटे, ajaamal की खातिर बाहर बुलाया के लिए, "हे भगवान, naaraayan", जो नीचे मारा और मृत्यु के दूत को मार डाला। । 1 । । ।
ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਕੇਤੇ ਅਗਨਤ ਉਧਾਰੇ ॥
मेरे ठाकुर केते अगनत उधारे ॥मेरे प्रभु और गुरु बहुत से, अनगिनत प्राणी को बचाया है।
ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਅਲਪ ਮਤਿ ਨਿਰਗੁਣ ਪਰਿਓ ਸਰਣਿ ਦੁਆਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मोहि दीन अलप मति निरगुण परिओ सरणि दुआरे ॥१॥ रहाउ ॥मैं छोटे या नहीं समझ के साथ नम्र, और अयोग्य हूँ, मैं भगवान का द्वार पर सुरक्षा चाहते हैं। । । 1 । । थामने । ।
ਬਾਲਮੀਕੁ ਸੁਪਚਾਰੋ ਤਰਿਓ ਬਧਿਕ ਤਰੇ ਬਿਚਾਰੇ ॥
बालमीकु सुपचारो तरिओ बधिक तरे बिचारे ॥Baalmeek चंडाल बचाया था, और गरीब शिकारी के रूप में अच्छी तरह से बच गया।
ਏਕ ਨਿਮਖ ਮਨ ਮਾਹਿ ਅਰਾਧਿਓ ਗਜਪਤਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ॥੨॥
एक निमख मन माहि अराधिओ गजपति पारि उतारे ॥२॥हाथी एक पल के लिए उसके मन में प्रभु याद है, और इतना भर किया गया। । 2 । । ।
ਕੀਨੀ ਰਖਿਆ ਭਗਤ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦੈ ਹਰਨਾਖਸ ਨਖਹਿ ਬਿਦਾਰੇ ॥
कीनी रखिआ भगत प्रहिलादै हरनाखस नखहि बिदारे ॥उन्होंने अपने भक्त prahlaad बचाया, और अपने नाखूनों के साथ harnaakhash फाड़ दिया है।
ਬਿਦਰੁ ਦਾਸੀ ਸੁਤੁ ਭਇਓ ਪੁਨੀਤਾ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਉਜਾਰੇ ॥੩॥
बिदरु दासी सुतु भइओ पुनीता सगले कुल उजारे ॥३॥बीदर, एक गुलाम लड़की का बेटा है, शुद्ध, गया था और अपने सभी पीढ़ियों छुड़ाया गया। । 3 । । ।
ਕਵਨ ਪਰਾਧ ਬਤਾਵਉ ਅਪੁਨੇ ਮਿਥਿਆ ਮੋਹ ਮਗਨਾਰੇ ॥
कवन पराध बतावउ अपुने मिथिआ मोह मगनारे ॥मेरा क्या मैं पापों की बात करनी चाहिए? मैं झूठा भावनात्मक लगाव के साथ नशे में हूँ।
ਆਇਓ ਸਾਮ ਨਾਨਕ ਓਟ ਹਰਿ ਕੀ ਲੀਜੈ ਭੁਜਾ ਪਸਾਰੇ ॥੪॥੨॥
आइओ साम नानक ओट हरि की लीजै भुजा पसारे ॥४॥२॥नानक प्रभु के अभयारण्य में प्रवेश किया है, कृपया, बाहर तक पहुँचने और मुझे अपने आलिंगन में ले लो। । । 4 । । 2 । ।
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
मारू महला ५ ॥Maaroo, पांचवें mehl:
ਵਿਤ ਨਵਿਤ ਭ੍ਰਮਿਓ ਬਹੁ ਭਾਤੀ ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਧਾਏ ॥
वित नवित भ्रमिओ बहु भाती अनिक जतन करि धाए ॥धन की खातिर, मैं तो कई मायनों में चारों ओर फिरते के लिए, मैं चारों ओर दौड़ा, प्रयासों के सभी प्रकार बना रही है।
ਜੋ ਜੋ ਕਰਮ ਕੀਏ ਹਉ ਹਉਮੈ ਤੇ ਤੇ ਭਏ ਅਜਾਏ ॥੧॥
जो जो करम कीए हउ हउमै ते ते भए अजाए ॥१॥कर्मों मैं अहंकार और अभिमान में किया था, सब व्यर्थ में किया गया है। । 1 । । ।
ਅਵਰ ਦਿਨ ਕਾਹੂ ਕਾਜ ਨ ਲਾਏ ॥
अवर दिन काहू काज न लाए ॥दूसरे दिन मेरे लिए कोई उपयोग नहीं कर रहे हैं;
ਸੋ ਦਿਨੁ ਮੋ ਕਉ ਦੀਜੈ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਜਾ ਦਿਨ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सो दिनु मो कउ दीजै प्रभ जीउ जा दिन हरि जसु गाए ॥१॥ रहाउ ॥मुझे उन दिनों के साथ आशीर्वाद दीजिए, प्रिय, भगवान ओ जिस पर मैं गा सकता है भगवान का भजन। । । 1 । । थामने । ।
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਗ੍ਰਿਹ ਦੇਖਿ ਪਸਾਰਾ ਇਸ ਹੀ ਮਹਿ ਉਰਝਾਏ ॥
पुत्र कलत्र ग्रिह देखि पसारा इस ही महि उरझाए ॥बच्चों, पति या पत्नी घर, और संपत्ति पर अन्यमनस्कता, इनमें से एक में उलझा है।
ਮਾਇਆ ਮਦ ਚਾਖਿ ਭਏ ਉਦਮਾਤੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਬਹੁ ਨ ਗਾਏ ॥੨॥
माइआ मद चाखि भए उदमाते हरि हरि कबहु न गाए ॥२॥माया की वाइन चखने, एक नशा है, और कभी नहीं प्रभु, हर, हर की गाती है। । 2 । । ।
ਇਹ ਬਿਧਿ ਖੋਜੀ ਬਹੁ ਪਰਕਾਰਾ ਬਿਨੁ ਸੰਤਨ ਨਹੀ ਪਾਏ ॥
इह बिधि खोजी बहु परकारा बिनु संतन नही पाए ॥इस तरह, मैं तरीकों की बहुत सारी की जांच की है, लेकिन संतों के बिना, यह नहीं मिला है।
ਤੁਮ ਦਾਤਾਰ ਵਡੇ ਪ੍ਰਭ ਸੰਮ੍ਰਥ ਮਾਗਨ ਕਉ ਦਾਨੁ ਆਏ ॥੩॥
तुम दातार वडे प्रभ संम्रथ मागन कउ दानु आए ॥३॥आप महान दाता हैं, महान और सर्वशक्तिमान भगवान, मैं आया हूँ तुम से एक उपहार भीख माँगती हूँ। । 3 । । ।
ਤਿਆਗਿਓ ਸਗਲਾ ਮਾਨੁ ਮਹਤਾ ਦਾਸ ਰੇਣ ਸਰਣਾਏ ॥
तिआगिओ सगला मानु महता दास रेण सरणाए ॥सभी गर्व और आत्म महत्व को छोड़, मैं भगवान का दास के पैरों की धूल के अभयारण्य की मांग की है।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਮਿਲਿ ਭਏ ਏਕੈ ਮਹਾ ਅਨੰਦ ਸੁਖ ਪਾਏ ॥੪॥੩॥
कहु नानक हरि मिलि भए एकै महा अनंद सुख पाए ॥४॥३॥नानक, प्रभु के साथ बैठक, मैं एक उसके साथ हो गए हैं कहते हैं, मैं परम आनंद और शांति मिल गया है। । । 4 । । 3 । ।
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
मारू महला ५ ॥Maaroo, पांचवें mehl:
ਕਵਨ ਥਾਨ ਧੀਰਿਓ ਹੈ ਨਾਮਾ ਕਵਨ ਬਸਤੁ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥
कवन थान धीरिओ है नामा कवन बसतु अहंकारा ॥जगह में क्या है नाम स्थापित किया? अहंभाव वास करता है?
ਕਵਨ ਚਿਹਨ ਸੁਨਿ ਊਪਰਿ ਛੋਹਿਓ ਮੁਖ ਤੇ ਸੁਨਿ ਕਰਿ ਗਾਰਾ ॥੧॥
कवन चिहन सुनि ऊपरि छोहिओ मुख ते सुनि करि गारा ॥१॥चोट तुमने क्या सहा है, किसी और के मुंह से गाली सुन रही हो? । 1 । । ।
ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਤੂ ਕਉਨੁ ਕਹਾ ਤੇ ਆਇਓ ॥
सुनहु रे तू कउनु कहा ते आइओ ॥सुनो: तुम कौन हो, और तुम कहाँ से आते हैं?
ਏਤੀ ਨ ਜਾਨਉ ਕੇਤੀਕ ਮੁਦਤਿ ਚਲਤੇ ਖਬਰਿ ਨ ਪਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
एती न जानउ केतीक मुदति चलते खबरि न पाइओ ॥१॥ रहाउ ॥आप भी तुम कितनी देर तक यहाँ रहना होगा पता नहीं है, आप जब तुम चले जाओ नहीं होगी या के कोई संकेत नहीं है। । । 1 । । थामने । ।
ਸਹਨ ਸੀਲ ਪਵਨ ਅਰੁ ਪਾਣੀ ਬਸੁਧਾ ਖਿਮਾ ਨਿਭਰਾਤੇ ॥
सहन सील पवन अरु पाणी बसुधा खिमा निभराते ॥हवा और पानी के धैर्य और सहिष्णुता है, पृथ्वी दया और क्षमा, कोई संदेह नहीं है।
ਪੰਚ ਤਤ ਮਿਲਿ ਭਇਓ ਸੰਜੋਗਾ ਇਨ ਮਹਿ ਕਵਨ ਦੁਰਾਤੇ ॥੨॥
पंच तत मिलि भइओ संजोगा इन महि कवन दुराते ॥२॥पांच तत्वों - - पांच tattvas का मिलन आप अस्तित्व में लाया गया है। इनमें से बुराई है? । 2 । । ।
ਜਿਨਿ ਰਚਿ ਰਚਿਆ ਪੁਰਖਿ ਬਿਧਾਤੈ ਨਾਲੇ ਹਉਮੈ ਪਾਈ ॥
जिनि रचि रचिआ पुरखि बिधातै नाले हउमै पाई ॥पहले का स्वामी है, भाग्य के वास्तुकार, आपके प्रपत्र का गठन किया है, वह भी तुम्हारे अहंकार के बोझ तले दब।
ਜਨਮ ਮਰਣੁ ਉਸ ਹੀ ਕਉ ਹੈ ਰੇ ਓਹਾ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥੩॥
जनम मरणु उस ही कउ है रे ओहा आवै जाई ॥३॥वह अकेला पैदा हुआ है और मर जाता है, वह अकेला आता है और चला जाता है। । 3 । । ।
ਬਰਨੁ ਚਿਹਨੁ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਰਚਨਾ ਮਿਥਿਆ ਸਗਲ ਪਸਾਰਾ ॥
बरनु चिहनु नाही किछु रचना मिथिआ सगल पसारा ॥रंग और रहेंगे रचना के रूप में कुछ भी नहीं, संपूर्ण विस्तार क्षणभंगुर है।
ਭਣਤਿ ਨਾਨਕੁ ਜਬ ਖੇਲੁ ਉਝਾਰੈ ਤਬ ਏਕੈ ਏਕੰਕਾਰਾ ॥੪॥੪॥
भणति नानकु जब खेलु उझारै तब एकै एकंकारा ॥४॥४॥प्रार्थना नानक, जब वह अपने अपने बंद करने के लिए खेलते हैं, तो केवल एक लाता है, एक ही प्रभु है बनी हुई है। । । 4 । । 4 । ।