श्री गुरु ग्रंथ साहिब

पृष्ठ - 879

ਐਸਾ ਗਿਆਨੁ ਬੀਚਾਰੈ ਕੋਈ ॥

ऐसा गिआनु बीचारै कोई ॥

दुर्लभ कैसे जो लोग इस आध्यात्मिक ज्ञान मनन कर रहे हैं।

ਤਿਸ ਤੇ ਮੁਕਤਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

तिस ते मुकति परम गति होई ॥१॥ रहाउ ॥

इस माध्यम से, मुक्ति के सर्वोच्च राज्य के उपलब्ध हो जाता है। । । 1 । । थामने । ।

ਦਿਨ ਮਹਿ ਰੈਣਿ ਰੈਣਿ ਮਹਿ ਦਿਨੀਅਰੁ ਉਸਨ ਸੀਤ ਬਿਧਿ ਸੋਈ ॥

दिन महि रैणि रैणि महि दिनीअरु उसन सीत बिधि सोई ॥

रात दिन में है, और दिन रात में है। वही गर्म और ठंडे का सच है।

ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਸਮਝ ਨ ਹੋਈ ॥੨॥

ता की गति मिति अवरु न जाणै गुर बिनु समझ न होई ॥२॥

कोई और नहीं अपने राज्य और हद जानता है, गुरु के बिना, यह समझ नहीं है। । 2 । । ।

ਪੁਰਖ ਮਹਿ ਨਾਰਿ ਨਾਰਿ ਮਹਿ ਪੁਰਖਾ ਬੂਝਹੁ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ॥

पुरख महि नारि नारि महि पुरखा बूझहु ब्रहम गिआनी ॥

महिला पुरुष में है, और पुरुष महिला में है। यह समझ, ओ भगवान जा रहा है एहसास!

ਧੁਨਿ ਮਹਿ ਧਿਆਨੁ ਧਿਆਨ ਮਹਿ ਜਾਨਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਕਥ ਕਹਾਨੀ ॥੩॥

धुनि महि धिआनु धिआन महि जानिआ गुरमुखि अकथ कहानी ॥३॥

ध्यान संगीत में है, और ज्ञान ध्यान में है। गुरमुख बनें, और वहां भाषण बोलते हैं। । 3 । । ।

ਮਨ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਮਹਿ ਮਨੂਆ ਪੰਚ ਮਿਲੇ ਗੁਰ ਭਾਈ ॥

मन महि जोति जोति महि मनूआ पंच मिले गुर भाई ॥

प्रकाश मन में है, और मन प्रकाश में है। गुरु पांच इंद्रियों भाइयों की तरह एक साथ लाता है।

ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜਿਨ ਏਕ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੪॥੯॥

नानक तिन कै सद बलिहारी जिन एक सबदि लिव लाई ॥४॥९॥

नानक हमेशा के लिए जो shabad का एक शब्द के लिए संजोना प्यार करने के लिए एक बलिदान है। । । 4 । । 9 । ।

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

रामकली महला १ ॥

Raamkalee, पहले mehl:

ਜਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥

जा हरि प्रभि किरपा धारी ॥

प्रभु उसकी दया जब बौछार देवता,

ਤਾ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਮਾਰੀ ॥

ता हउमै विचहु मारी ॥

अहंकार मुझे भीतर से नाश किया गया था।

ਸੋ ਸੇਵਕਿ ਰਾਮ ਪਿਆਰੀ ॥

सो सेवकि राम पिआरी ॥

ਜੋ ਗੁਰਸਬਦੀ ਬੀਚਾਰੀ ॥੧॥

जो गुरसबदी बीचारी ॥१॥

ਸੋ ਹਰਿ ਜਨੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥

सो हरि जनु हरि प्रभ भावै ॥

प्रभु का यह विनम्र सेवक अपने स्वामी भगवान को भाता है;

ਅਹਿਨਿਸਿ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਲਾਜ ਛੋਡਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

अहिनिसि भगति करे दिनु राती लाज छोडि हरि के गुण गावै ॥१॥ रहाउ ॥

दिन और रात, वह भक्ति पूजा, दिन और रात प्रदर्शन करती है। अपने ही सम्मान Disregarding, वह गाती है गौरवशाली प्रभु की प्रशंसा करता है। । । 1 । । थामने । ।

ਧੁਨਿ ਵਾਜੇ ਅਨਹਦ ਘੋਰਾ ॥

धुनि वाजे अनहद घोरा ॥

ध्वनि वर्तमान की unstruck राग प्रतिध्वनित और resounds;

ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਹਰਿ ਰਸਿ ਮੋਰਾ ॥

मनु मानिआ हरि रसि मोरा ॥

मेरे मन में है प्रभु का सूक्ष्म तत्व द्वारा संतुष्ट।

ਗੁਰ ਪੂਰੈ ਸਚੁ ਸਮਾਇਆ ॥

गुर पूरै सचु समाइआ ॥

सही गुरु के माध्यम से, मैं सच में लीन हूँ।

ਗੁਰੁ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥੨॥

गुरु आदि पुरखु हरि पाइआ ॥२॥

गुरु के माध्यम से, मैं प्रभु, आदि किया जा रहा है मिल गया है। । 2 । । ।

ਸਭਿ ਨਾਦ ਬੇਦ ਗੁਰਬਾਣੀ ॥

सभि नाद बेद गुरबाणी ॥

गुरबानी naad, वेद, सब कुछ के मौजूदा आवाज़ है।

ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਸਾਰਿਗਪਾਣੀ ॥

मनु राता सारिगपाणी ॥

मेरे मन ब्रह्मांड के स्वामी के अभ्यस्त है।

ਤਹ ਤੀਰਥ ਵਰਤ ਤਪ ਸਾਰੇ ॥

तह तीरथ वरत तप सारे ॥

वह मेरी तीर्थयात्रा, उपवास और तपस्या आत्म अनुशासन का पवित्र मंदिर है।

ਗੁਰ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੩॥

गुर मिलिआ हरि निसतारे ॥३॥

प्रभु बचाता है, और भर जाता है, जो गुरु से मिलने। । 3 । । ।

ਜਹ ਆਪੁ ਗਇਆ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥

जह आपु गइआ भउ भागा ॥

एक आत्मसंतोष जिनकी चली गई है, देखता है अपने डर दूर चला रहे हैं।

ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਸੇਵਕੁ ਲਾਗਾ ॥

गुर चरणी सेवकु लागा ॥

उस नौकर है गुरु पैर grasps।

ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥

गुरि सतिगुरि भरमु चुकाइआ ॥

गुरु, सच्चा गुरु, अपने संदेह निष्कासित कर दिया गया है।

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੪॥੧੦॥

कहु नानक सबदि मिलाइआ ॥४॥१०॥

नानक कहते हैं, मैं shabad के वचन में विलय किया है। । । 4 । । 10 । ।

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

रामकली महला १ ॥

Raamkalee, पहले mehl:

ਛਾਦਨੁ ਭੋਜਨੁ ਮਾਗਤੁ ਭਾਗੈ ॥

छादनु भोजनु मागतु भागै ॥

वह चारों ओर चलाता है, कपड़े और खाने के लिए भीख माँग।

ਖੁਧਿਆ ਦੁਸਟ ਜਲੈ ਦੁਖੁ ਆਗੈ ॥

खुधिआ दुसट जलै दुखु आगै ॥

वह भूख और भ्रष्टाचार से जलता है, और दुनिया में इसके बाद भुगतना होगा।

ਗੁਰਮਤਿ ਨਹੀ ਲੀਨੀ ਦੁਰਮਤਿ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥

गुरमति नही लीनी दुरमति पति खोई ॥

वह है गुरु शिक्षाओं का पालन नहीं करता, और उसकी बुराई उदारता के माध्यम से, वह अपने सम्मान खो देता है।

ਗੁਰਮਤਿ ਭਗਤਿ ਪਾਵੈ ਜਨੁ ਕੋਈ ॥੧॥

गुरमति भगति पावै जनु कोई ॥१॥

केवल के माध्यम से है गुरु शिक्षाओं एक ऐसे व्यक्ति के प्रति समर्पित हो जाएगा। । 1 । । ।

ਜੋਗੀ ਜੁਗਤਿ ਸਹਜ ਘਰਿ ਵਾਸੈ ॥

जोगी जुगति सहज घरि वासै ॥

योगी की तरह से आनंद की दिव्य घर में रहने के लिये है।

ਏਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਏਕੋ ਕਰਿ ਦੇਖਿਆ ਭੀਖਿਆ ਭਾਇ ਸਬਦਿ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

एक द्रिसटि एको करि देखिआ भीखिआ भाइ सबदि त्रिपतासै ॥१॥ रहाउ ॥

वह सब पर समान रूप से निष्पक्ष, लग रहा है। वह भगवान का प्यार का दान है, और shabad का शब्द है, प्राप्त करता है और इसलिए वह संतुष्ट है। । । 1 । । थामने । ।