ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 879
ਐਸਾ ਗਿਆਨੁ ਬੀਚਾਰੈ ਕੋਈ ॥
ऐसा गिआनु बीचारै कोई ॥इस आध्यात्मिक ज्ञान पर मनन करने वाले लोग कितने दुर्लभ हैं।
ਤਿਸ ਤੇ ਮੁਕਤਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तिस ते मुकति परम गति होई ॥१॥ रहाउ ॥इसके माध्यम से मोक्ष की परम अवस्था प्राप्त होती है। ||१||विराम||
ਦਿਨ ਮਹਿ ਰੈਣਿ ਰੈਣਿ ਮਹਿ ਦਿਨੀਅਰੁ ਉਸਨ ਸੀਤ ਬਿਧਿ ਸੋਈ ॥
दिन महि रैणि रैणि महि दिनीअरु उसन सीत बिधि सोई ॥रात दिन में है और दिन रात में है। यही बात गर्मी और ठंड के बारे में भी सच है।
ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਸਮਝ ਨ ਹੋਈ ॥੨॥
ता की गति मिति अवरु न जाणै गुर बिनु समझ न होई ॥२॥उसकी स्थिति और विस्तार को अन्य कोई नहीं जानता; गुरु के बिना यह बात समझ में नहीं आती। ||२||
ਪੁਰਖ ਮਹਿ ਨਾਰਿ ਨਾਰਿ ਮਹਿ ਪੁਰਖਾ ਬੂਝਹੁ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ॥
पुरख महि नारि नारि महि पुरखा बूझहु ब्रहम गिआनी ॥हे भगवत्प्राप्ति प्राप्त पुरुष! स्त्री पुरुष में है और पुरुष स्त्री में है। हे भगवत्प्राप्ति प्राप्त पुरुष! इसे समझो!
ਧੁਨਿ ਮਹਿ ਧਿਆਨੁ ਧਿਆਨ ਮਹਿ ਜਾਨਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਕਥ ਕਹਾਨੀ ॥੩॥
धुनि महि धिआनु धिआन महि जानिआ गुरमुखि अकथ कहानी ॥३॥ध्यान संगीत में है, और ज्ञान ध्यान में है। गुरुमुख बनो, और अव्यक्त वाणी बोलो। ||३||
ਮਨ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਮਹਿ ਮਨੂਆ ਪੰਚ ਮਿਲੇ ਗੁਰ ਭਾਈ ॥
मन महि जोति जोति महि मनूआ पंच मिले गुर भाई ॥प्रकाश मन में है और मन प्रकाश में है। गुरु पाँचों इन्द्रियों को भाइयों की तरह एक साथ लाता है।
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜਿਨ ਏਕ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੪॥੯॥
नानक तिन कै सद बलिहारी जिन एक सबदि लिव लाई ॥४॥९॥नानक उन लोगों के लिए सदा बलिदान हैं जो शबद के एक शब्द के प्रति प्रेम रखते हैं। ||४||९||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
रामकली महला १ ॥रामकली, प्रथम मेहल:
ਜਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
जा हरि प्रभि किरपा धारी ॥जब प्रभु ईश्वर ने अपनी दया बरसाई,
ਤਾ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਮਾਰੀ ॥
ता हउमै विचहु मारी ॥मेरे अंदर से अहंकार ख़त्म हो गया.
ਸੋ ਸੇਵਕਿ ਰਾਮ ਪਿਆਰੀ ॥
सो सेवकि राम पिआरी ॥वह विनम्र सेवक जो चिंतन करता है
ਜੋ ਗੁਰਸਬਦੀ ਬੀਚਾਰੀ ॥੧॥
जो गुरसबदी बीचारी ॥१॥गुरु का शब्द प्रभु को अति प्रिय है। ||१||
ਸੋ ਹਰਿ ਜਨੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥
सो हरि जनु हरि प्रभ भावै ॥प्रभु का वह नम्र सेवक अपने प्रभु परमेश्वर को प्रसन्न करता है;
ਅਹਿਨਿਸਿ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਲਾਜ ਛੋਡਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
अहिनिसि भगति करे दिनु राती लाज छोडि हरि के गुण गावै ॥१॥ रहाउ ॥दिन-रात भक्ति-पूजा करता है। अपनी मान-मर्यादा की परवाह न करके, वह प्रभु के यशोगान गाता है। ||१||विराम||
ਧੁਨਿ ਵਾਜੇ ਅਨਹਦ ਘੋਰਾ ॥
धुनि वाजे अनहद घोरा ॥ध्वनि प्रवाह की अप्रभावित धुन प्रतिध्वनित और प्रतिध्वनित होती है;
ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਹਰਿ ਰਸਿ ਮੋਰਾ ॥
मनु मानिआ हरि रसि मोरा ॥मेरा मन भगवान के सूक्ष्म तत्व से संतुष्ट है।
ਗੁਰ ਪੂਰੈ ਸਚੁ ਸਮਾਇਆ ॥
गुर पूरै सचु समाइआ ॥पूर्ण गुरु के माध्यम से मैं सत्य में लीन हूँ।
ਗੁਰੁ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥੨॥
गुरु आदि पुरखु हरि पाइआ ॥२॥गुरु के माध्यम से मैंने आदिपुरुष भगवान को पा लिया है। ||२||
ਸਭਿ ਨਾਦ ਬੇਦ ਗੁਰਬਾਣੀ ॥
सभि नाद बेद गुरबाणी ॥गुरबाणी नाद, वेद, सबकी ध्वनि धारा है।
ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਸਾਰਿਗਪਾਣੀ ॥
मनु राता सारिगपाणी ॥मेरा मन ब्रह्माण्ड के स्वामी से जुड़ा हुआ है।
ਤਹ ਤੀਰਥ ਵਰਤ ਤਪ ਸਾਰੇ ॥
तह तीरथ वरत तप सारे ॥वह मेरे लिए तीर्थयात्रा, उपवास और कठोर आत्मानुशासन का पवित्र तीर्थस्थान है।
ਗੁਰ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੩॥
गुर मिलिआ हरि निसतारे ॥३॥जो लोग गुरु से मिलते हैं, भगवान उनका उद्धार करते हैं और उन्हें पार ले जाते हैं। ||३||
ਜਹ ਆਪੁ ਗਇਆ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥
जह आपु गइआ भउ भागा ॥जिसका आत्म-दंभ चला गया, वह देखता है कि उसका भय भाग गया।
ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਸੇਵਕੁ ਲਾਗਾ ॥
गुर चरणी सेवकु लागा ॥वह सेवक गुरु के चरण पकड़ लेता है।
ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
गुरि सतिगुरि भरमु चुकाइआ ॥गुरु, सच्चे गुरु ने मेरे संदेहों को दूर कर दिया है।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੪॥੧੦॥
कहु नानक सबदि मिलाइआ ॥४॥१०॥नानक कहते हैं, मैं शब्द में विलीन हो गया हूँ। ||४||१०||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
रामकली महला १ ॥रामकली, प्रथम मेहल:
ਛਾਦਨੁ ਭੋਜਨੁ ਮਾਗਤੁ ਭਾਗੈ ॥
छादनु भोजनु मागतु भागै ॥वह कपड़े और भोजन के लिए भीख मांगता हुआ इधर-उधर भागता रहता है।
ਖੁਧਿਆ ਦੁਸਟ ਜਲੈ ਦੁਖੁ ਆਗੈ ॥
खुधिआ दुसट जलै दुखु आगै ॥वह भूख और भ्रष्टाचार से जलता रहेगा, तथा परलोक में कष्ट भोगेगा।
ਗੁਰਮਤਿ ਨਹੀ ਲੀਨੀ ਦੁਰਮਤਿ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥
गुरमति नही लीनी दुरमति पति खोई ॥वह गुरु की शिक्षा का पालन नहीं करता; अपनी दुष्टता के कारण वह अपना सम्मान खो देता है।
ਗੁਰਮਤਿ ਭਗਤਿ ਪਾਵੈ ਜਨੁ ਕੋਈ ॥੧॥
गुरमति भगति पावै जनु कोई ॥१॥ऐसा व्यक्ति केवल गुरु की शिक्षा से ही समर्पित हो सकता है। ||१||
ਜੋਗੀ ਜੁਗਤਿ ਸਹਜ ਘਰਿ ਵਾਸੈ ॥
जोगी जुगति सहज घरि वासै ॥योगी का मार्ग आनन्द के दिव्य घर में निवास करना है।
ਏਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਏਕੋ ਕਰਿ ਦੇਖਿਆ ਭੀਖਿਆ ਭਾਇ ਸਬਦਿ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
एक द्रिसटि एको करि देखिआ भीखिआ भाइ सबदि त्रिपतासै ॥१॥ रहाउ ॥वह सब पर समान दृष्टि रखता है, निष्पक्ष भाव से देखता है। उसे प्रभु के प्रेम का दान और शब्द का वचन मिलता है, और वह संतुष्ट हो जाता है। ||१||विराम||
ਪੰਚ ਬੈਲ ਗਡੀਆ ਦੇਹ ਧਾਰੀ ॥
पंच बैल गडीआ देह धारी ॥पांचों इन्द्रियां शरीर रूपी गाड़ी को खींचती हैं।
ਰਾਮ ਕਲਾ ਨਿਬਹੈ ਪਤਿ ਸਾਰੀ ॥
राम कला निबहै पति सारी ॥प्रभु की शक्ति से ही सम्मान की रक्षा होती है।
ਧਰ ਤੂਟੀ ਗਾਡੋ ਸਿਰ ਭਾਰਿ ॥
धर तूटी गाडो सिर भारि ॥लेकिन जब धुरा टूट जाता है, तो वैगन गिर जाता है और दुर्घटनाग्रस्त हो जाता है।
ਲਕਰੀ ਬਿਖਰਿ ਜਰੀ ਮੰਝ ਭਾਰਿ ॥੨॥
लकरी बिखरि जरी मंझ भारि ॥२॥यह लकड़ियों के ढेर की तरह टूटकर बिखर जाता है। ||२||
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਜੋਗੀ ॥
गुर का सबदु वीचारि जोगी ॥हे योगी, गुरु के शब्द का मनन करो।
ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਸਮ ਕਰਣਾ ਸੋਗ ਬਿਓਗੀ ॥
दुखु सुखु सम करणा सोग बिओगी ॥दुःख और सुख को एक ही समझो, दुःख और वियोग को एक ही समझो।
ਭੁਗਤਿ ਨਾਮੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥
भुगति नामु गुर सबदि बीचारी ॥अपना भोजन भगवान के नाम, तथा गुरु के शब्द का चिन्तनपूर्ण ध्यान बनाओ।
ਅਸਥਿਰੁ ਕੰਧੁ ਜਪੈ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ॥੩॥
असथिरु कंधु जपै निरंकारी ॥३॥निराकार प्रभु का ध्यान करने से तुम्हारी दीवार स्थायी हो जायेगी। ||३||
ਸਹਜ ਜਗੋਟਾ ਬੰਧਨ ਤੇ ਛੂਟਾ ॥
सहज जगोटा बंधन ते छूटा ॥संतुलन की लंगोटी पहन लो और उलझनों से मुक्त रहो।
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਗੁਰਸਬਦੀ ਲੂਟਾ ॥
कामु क्रोधु गुरसबदी लूटा ॥गुरु का वचन तुम्हें कामवासना और क्रोध से मुक्त कर देगा।
ਮਨ ਮਹਿ ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਹਰਿ ਗੁਰ ਸਰਣਾ ॥
मन महि मुंद्रा हरि गुर सरणा ॥अपने मन में अपने कानों की बालियों को गुरु, भगवान का मंदिर बनाओ।
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਜਨ ਤਰਣਾ ॥੪॥੧੧॥
नानक राम भगति जन तरणा ॥४॥११॥हे नानक, प्रभु की अगाध भक्ति से आराधना करने से दीन लोग पार उतर जाते हैं। ||४||११||