ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1189
ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਾਤਾ ਜਨੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥੭॥
हरि रसि राता जनु परवाणु ॥७॥वह विनम्र प्राणी जो भगवान के उत्कृष्ट सार से युक्त है, प्रमाणित और स्वीकृत है। ||७||
ਇਤ ਉਤ ਦੇਖਉ ਸਹਜੇ ਰਾਵਉ ॥
इत उत देखउ सहजे रावउ ॥मैं उसे यहां-वहां देखता हूं; मैं सहज रूप से उस पर ध्यान केन्द्रित करता हूं।
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਠਾਕੁਰ ਕਿਸੈ ਨ ਭਾਵਉ ॥
तुझ बिनु ठाकुर किसै न भावउ ॥हे प्रभु और स्वामी, मैं आपके अलावा किसी अन्य से प्रेम नहीं करता।
ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇਆ ॥
नानक हउमै सबदि जलाइआ ॥हे नानक, शब्द के द्वारा मेरा अहंकार जल गया है।
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਾਚਾ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥੮॥੩॥
सतिगुरि साचा दरसु दिखाइआ ॥८॥३॥सच्चे गुरु ने मुझे सच्चे भगवान का दर्शन कराया है। ||८||३||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
बसंतु महला १ ॥बसंत, प्रथम मेहल:
ਚੰਚਲੁ ਚੀਤੁ ਨ ਪਾਵੈ ਪਾਰਾ ॥
चंचलु चीतु न पावै पारा ॥चंचल चेतना भगवान की सीमा नहीं पा सकती।
ਆਵਤ ਜਾਤ ਨ ਲਾਗੈ ਬਾਰਾ ॥
आवत जात न लागै बारा ॥यह बिना रुके आने-जाने में फंसी हुई है।
ਦੂਖੁ ਘਣੋ ਮਰੀਐ ਕਰਤਾਰਾ ॥
दूखु घणो मरीऐ करतारा ॥हे मेरे सृष्टिकर्ता, मैं पीड़ित हूँ और मर रहा हूँ।
ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕੋ ਕਰੈ ਨ ਸਾਰਾ ॥੧॥
बिनु प्रीतम को करै न सारा ॥१॥मेरे प्रियतम के अलावा, कोई भी मेरी परवाह नहीं करता ||१||
ਸਭ ਊਤਮ ਕਿਸੁ ਆਖਉ ਹੀਨਾ ॥
सभ ऊतम किसु आखउ हीना ॥सभी ऊँचे और श्रेष्ठ हैं; मैं किसी को नीच कैसे कहूँ?
ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਪਤੀਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि भगती सचि नामि पतीना ॥१॥ रहाउ ॥भगवान और सच्चे नाम की भक्तिपूर्ण पूजा ने मुझे संतुष्ट किया है। ||१||विराम||
ਅਉਖਧ ਕਰਿ ਥਾਕੀ ਬਹੁਤੇਰੇ ॥
अउखध करि थाकी बहुतेरे ॥मैंने सभी प्रकार की दवाइयां ले ली हैं; मैं उनसे बहुत थक गया हूँ।
ਕਿਉ ਦੁਖੁ ਚੂਕੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੇਰੇ ॥
किउ दुखु चूकै बिनु गुर मेरे ॥मेरे गुरु के बिना यह रोग कैसे ठीक हो सकता है?
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਦੂਖ ਘਣੇਰੇ ॥
बिनु हरि भगती दूख घणेरे ॥भगवान की भक्ति के बिना, पीड़ा बहुत बड़ी है।
ਦੁਖ ਸੁਖ ਦਾਤੇ ਠਾਕੁਰ ਮੇਰੇ ॥੨॥
दुख सुख दाते ठाकुर मेरे ॥२॥मेरा प्रभु और स्वामी दुःख और सुख का दाता है ||२||
ਰੋਗੁ ਵਡੋ ਕਿਉ ਬਾਂਧਉ ਧੀਰਾ ॥
रोगु वडो किउ बांधउ धीरा ॥यह बीमारी इतनी घातक है; मैं साहस कैसे जुटाऊं?
ਰੋਗੁ ਬੁਝੈ ਸੋ ਕਾਟੈ ਪੀਰਾ ॥
रोगु बुझै सो काटै पीरा ॥वह मेरी बीमारी को जानता है, और केवल वही दर्द दूर कर सकता है।
ਮੈ ਅਵਗਣ ਮਨ ਮਾਹਿ ਸਰੀਰਾ ॥
मै अवगण मन माहि सरीरा ॥मेरा मन और शरीर दोषों और अवगुणों से भरा हुआ है।
ਢੂਢਤ ਖੋਜਤ ਗੁਰਿ ਮੇਲੇ ਬੀਰਾ ॥੩॥
ढूढत खोजत गुरि मेले बीरा ॥३॥हे मेरे भाई, मैंने खोजा और खोजा, और गुरु को पा लिया! ||३||
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਦਾਰੂ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
गुर का सबदु दारू हरि नाउ ॥गुरु के शब्द और भगवान का नाम ही उपचार हैं।
ਜਿਉ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਤਿਵੈ ਰਹਾਉ ॥
जिउ तू राखहि तिवै रहाउ ॥जैसे आप मुझे रखते हैं, मैं भी वैसा ही रहता हूँ।
ਜਗੁ ਰੋਗੀ ਕਹ ਦੇਖਿ ਦਿਖਾਉ ॥
जगु रोगी कह देखि दिखाउ ॥दुनिया बीमार है; मैं कहां देखूं?
ਹਰਿ ਨਿਰਮਾਇਲੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਉ ॥੪॥
हरि निरमाइलु निरमलु नाउ ॥४॥प्रभु पवित्र और निष्कलंक है; उसका नाम निष्कलंक है। ||४||
ਘਰ ਮਹਿ ਘਰੁ ਜੋ ਦੇਖਿ ਦਿਖਾਵੈ ॥
घर महि घरु जो देखि दिखावै ॥गुरु स्वयं के घर की गहराई में स्थित भगवान के घर को देखता और प्रकट करता है;
ਗੁਰ ਮਹਲੀ ਸੋ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਵੈ ॥
गुर महली सो महलि बुलावै ॥वह आत्मा-वधू को प्रभु की उपस्थिति के भवन में ले जाता है।
ਮਨ ਮਹਿ ਮਨੂਆ ਚਿਤ ਮਹਿ ਚੀਤਾ ॥
मन महि मनूआ चित महि चीता ॥जब मन मन में रहता है और चेतना चेतना में रहती है,
ਐਸੇ ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਗ ਅਤੀਤਾ ॥੫॥
ऐसे हरि के लोग अतीता ॥५॥ऐसे प्रभु के लोग अनासक्त रहते हैं। ||५||
ਹਰਖ ਸੋਗ ਤੇ ਰਹਹਿ ਨਿਰਾਸਾ ॥
हरख सोग ते रहहि निरासा ॥वे सुख-दुःख की किसी भी इच्छा से मुक्त रहते हैं;
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚਾਖਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਨਿਵਾਸਾ ॥
अंम्रितु चाखि हरि नामि निवासा ॥अमृत का स्वाद चखकर वे भगवान के नाम में स्थित रहते हैं।
ਆਪੁ ਪਛਾਣਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਗਾ ॥
आपु पछाणि रहै लिव लागा ॥वे स्वयं को पहचानते हैं, और प्रेमपूर्वक प्रभु के प्रति समर्पित रहते हैं।
ਜਨਮੁ ਜੀਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਦੁਖੁ ਭਾਗਾ ॥੬॥
जनमु जीति गुरमति दुखु भागा ॥६॥वे गुरु की शिक्षा का पालन करते हुए जीवन के युद्ध के मैदान में विजयी होते हैं और उनके दुःख दूर भाग जाते हैं। ||६||
ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਸਚੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਉ ॥
गुरि दीआ सचु अंम्रितु पीवउ ॥गुरु ने मुझे सच्चा अमृत दिया है; मैं इसे पीता हूँ।
ਸਹਜਿ ਮਰਉ ਜੀਵਤ ਹੀ ਜੀਵਉ ॥
सहजि मरउ जीवत ही जीवउ ॥बेशक, मैं मर चुका हूं, और अब मैं जीने के लिए जीवित हूं।
ਅਪਣੋ ਕਰਿ ਰਾਖਹੁ ਗੁਰ ਭਾਵੈ ॥
अपणो करि राखहु गुर भावै ॥कृपया, मुझे अपने समान सुरक्षित रखें, यदि आपको अच्छा लगे।
ਤੁਮਰੋ ਹੋਇ ਸੁ ਤੁਝਹਿ ਸਮਾਵੈ ॥੭॥
तुमरो होइ सु तुझहि समावै ॥७॥जो तेरा है, वह तुझमें ही लीन हो जाता है। ||७||
ਭੋਗੀ ਕਉ ਦੁਖੁ ਰੋਗ ਵਿਆਪੈ ॥
भोगी कउ दुखु रोग विआपै ॥जो लोग यौन रूप से लापरवाह होते हैं, उन्हें दर्दनाक बीमारियाँ घेर लेती हैं।
ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪੈ ॥
घटि घटि रवि रहिआ प्रभु जापै ॥ईश्वर प्रत्येक हृदय में व्याप्त एवं व्याप्त दिखाई देता है।
ਸੁਖ ਦੁਖ ਹੀ ਤੇ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਅਤੀਤਾ ॥
सुख दुख ही ते गुर सबदि अतीता ॥जो गुरु के शब्द के माध्यम से अनासक्त रहता है
ਨਾਨਕ ਰਾਮੁ ਰਵੈ ਹਿਤ ਚੀਤਾ ॥੮॥੪॥
नानक रामु रवै हित चीता ॥८॥४॥- हे नानक, उसका हृदय और चेतना प्रभु में निवास करते हैं और उनका रसास्वादन करते हैं। ||८||४||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ਇਕ ਤੁਕੀਆ ॥
बसंतु महला १ इक तुकीआ ॥बसंत, प्रथम मेहल, इक-तुकी:
ਮਤੁ ਭਸਮ ਅੰਧੂਲੇ ਗਰਬਿ ਜਾਹਿ ॥
मतु भसम अंधूले गरबि जाहि ॥अपने शरीर पर राख मलने का ऐसा दिखावा मत करो।
ਇਨ ਬਿਧਿ ਨਾਗੇ ਜੋਗੁ ਨਾਹਿ ॥੧॥
इन बिधि नागे जोगु नाहि ॥१॥हे नग्न योगी, यह योग का मार्ग नहीं है! ||१||
ਮੂੜੑੇ ਕਾਹੇ ਬਿਸਾਰਿਓ ਤੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ॥
मूड़े काहे बिसारिओ तै राम नाम ॥अरे मूर्ख! तू भगवान का नाम कैसे भूल गया?
ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਤੇਰੈ ਆਵੈ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
अंत कालि तेरै आवै काम ॥१॥ रहाउ ॥अंतिम क्षण में केवल यही आपके काम आएगा। ||1||विराम||
ਗੁਰ ਪੂਛਿ ਤੁਮ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
गुर पूछि तुम करहु बीचारु ॥गुरु से परामर्श करें, चिंतन करें और इस पर विचार करें।
ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਸਾਰਿਗਪਾਣਿ ॥੨॥
जह देखउ तह सारिगपाणि ॥२॥जहाँ भी देखता हूँ, मुझे जगत का स्वामी ही दिखाई देता है। ||२||
ਕਿਆ ਹਉ ਆਖਾ ਜਾਂ ਕਛੂ ਨਾਹਿ ॥
किआ हउ आखा जां कछू नाहि ॥मैं क्या कह सकता हूँ? मैं तो कुछ भी नहीं हूँ।
ਜਾਤਿ ਪਤਿ ਸਭ ਤੇਰੈ ਨਾਇ ॥੩॥
जाति पति सभ तेरै नाइ ॥३॥मेरा सारा पद और सम्मान तेरे नाम में है। ||३||
ਕਾਹੇ ਮਾਲੁ ਦਰਬੁ ਦੇਖਿ ਗਰਬਿ ਜਾਹਿ ॥
काहे मालु दरबु देखि गरबि जाहि ॥अपनी सम्पत्ति और धन को देखकर तुम्हें इतना गर्व क्यों होता है?
ਚਲਤੀ ਬਾਰ ਤੇਰੋ ਕਛੂ ਨਾਹਿ ॥੪॥
चलती बार तेरो कछू नाहि ॥४॥जब तुम्हें जाना ही होगा, कुछ भी तुम्हारे साथ नहीं जायेगा। ||४||
ਪੰਚ ਮਾਰਿ ਚਿਤੁ ਰਖਹੁ ਥਾਇ ॥
पंच मारि चितु रखहु थाइ ॥इसलिए पांचों चोरों को वश में करो और अपनी चेतना को उसके स्थान पर रखो।
ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਕੀ ਇਹੈ ਪਾਂਇ ॥੫॥
जोग जुगति की इहै पांइ ॥५॥यही योग मार्ग का आधार है। ||५||
ਹਉਮੈ ਪੈਖੜੁ ਤੇਰੇ ਮਨੈ ਮਾਹਿ ॥
हउमै पैखड़ु तेरे मनै माहि ॥तुम्हारा मन अहंकार की रस्सी से बंधा हुआ है।
ਹਰਿ ਨ ਚੇਤਹਿ ਮੂੜੇ ਮੁਕਤਿ ਜਾਹਿ ॥੬॥
हरि न चेतहि मूड़े मुकति जाहि ॥६॥हे मूर्ख! तू भगवान् का स्मरण भी नहीं करता! वही तुझे मुक्ति प्रदान करेंगे। ||६||
ਮਤ ਹਰਿ ਵਿਸਰਿਐ ਜਮ ਵਸਿ ਪਾਹਿ ॥
मत हरि विसरिऐ जम वसि पाहि ॥यदि तुम भगवान को भूल जाओगे तो मृत्यु के दूत के चंगुल में फँस जाओगे।
ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਮੂੜੇ ਚੋਟ ਖਾਹਿ ॥੭॥
अंत कालि मूड़े चोट खाहि ॥७॥हे मूर्ख, उसी अंतिम क्षण में तुझे पीटा जाएगा। ||७||