ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 476
ਆਸਾ ॥
आसा ॥आसा:
ਗਜ ਸਾਢੇ ਤੈ ਤੈ ਧੋਤੀਆ ਤਿਹਰੇ ਪਾਇਨਿ ਤਗ ॥
गज साढे तै तै धोतीआ तिहरे पाइनि तग ॥वे साढ़े तीन गज लम्बी लंगोटी और तीन घाव वाले पवित्र धागे पहनते हैं।
ਗਲੀ ਜਿਨੑਾ ਜਪਮਾਲੀਆ ਲੋਟੇ ਹਥਿ ਨਿਬਗ ॥
गली जिना जपमालीआ लोटे हथि निबग ॥उनके गले में मालाएं हैं और उनके हाथों में चमचमाती सुराही हैं।
ਓਇ ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਨ ਆਖੀਅਹਿ ਬਾਨਾਰਸਿ ਕੇ ਠਗ ॥੧॥
ओइ हरि के संत न आखीअहि बानारसि के ठग ॥१॥वे भगवान के संत नहीं कहलाते - वे बनारस के ठग हैं। ||१||
ਐਸੇ ਸੰਤ ਨ ਮੋ ਕਉ ਭਾਵਹਿ ॥
ऐसे संत न मो कउ भावहि ॥ऐसे 'संत' मुझे प्रिय नहीं हैं;
ਡਾਲਾ ਸਿਉ ਪੇਡਾ ਗਟਕਾਵਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
डाला सिउ पेडा गटकावहि ॥१॥ रहाउ ॥वे पेड़ों को शाखाओं सहित खा जाते हैं। ||१||विराम||
ਬਾਸਨ ਮਾਂਜਿ ਚਰਾਵਹਿ ਊਪਰਿ ਕਾਠੀ ਧੋਇ ਜਲਾਵਹਿ ॥
बासन मांजि चरावहि ऊपरि काठी धोइ जलावहि ॥वे अपने बर्तनों को चूल्हे पर रखने से पहले धोते हैं, और लकड़ी को जलाने से पहले उसे धोते हैं।
ਬਸੁਧਾ ਖੋਦਿ ਕਰਹਿ ਦੁਇ ਚੂਲੇੑ ਸਾਰੇ ਮਾਣਸ ਖਾਵਹਿ ॥੨॥
बसुधा खोदि करहि दुइ चूले सारे माणस खावहि ॥२॥वे धरती खोदकर दो चिमनियाँ बनाते हैं, लेकिन वे पूरे व्यक्ति को खा जाते हैं! ||2||
ਓਇ ਪਾਪੀ ਸਦਾ ਫਿਰਹਿ ਅਪਰਾਧੀ ਮੁਖਹੁ ਅਪਰਸ ਕਹਾਵਹਿ ॥
ओइ पापी सदा फिरहि अपराधी मुखहु अपरस कहावहि ॥वे पापी निरन्तर बुरे कर्मों में भटकते रहते हैं, जबकि वे अपने को छू-मंतर संत कहते हैं।
ਸਦਾ ਸਦਾ ਫਿਰਹਿ ਅਭਿਮਾਨੀ ਸਗਲ ਕੁਟੰਬ ਡੁਬਾਵਹਿ ॥੩॥
सदा सदा फिरहि अभिमानी सगल कुटंब डुबावहि ॥३॥वे अपने अहंकार में ही सदा-सर्वदा भटकते रहते हैं, और उनके सारे परिवार डूब जाते हैं। ||३||
ਜਿਤੁ ਕੋ ਲਾਇਆ ਤਿਤ ਹੀ ਲਾਗਾ ਤੈਸੇ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ॥
जितु को लाइआ तित ही लागा तैसे करम कमावै ॥वह उसी से आसक्त होता है, जिससे भगवान ने उसे जोड़ा है, और वह उसी के अनुसार कार्य करता है।
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮਿ ਨ ਆਵੈ ॥੪॥੨॥
कहु कबीर जिसु सतिगुरु भेटै पुनरपि जनमि न आवै ॥४॥२॥कबीर कहते हैं कि जो सच्चे गुरु से मिल जाता है, उसका पुनर्जन्म नहीं होता। ||४||२||
ਆਸਾ ॥
आसा ॥आसा:
ਬਾਪਿ ਦਿਲਾਸਾ ਮੇਰੋ ਕੀਨੑਾ ॥
बापि दिलासा मेरो कीना ॥मेरे पिता ने मुझे शान्ति दी है। उन्होंने मुझे एक आरामदायक बिस्तर दिया है,
ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਦੀਨੑਾ ॥
सेज सुखाली मुखि अंम्रितु दीना ॥और अपना अमृत मेरे मुख में रख दिया।
ਤਿਸੁ ਬਾਪ ਕਉ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀ ॥
तिसु बाप कउ किउ मनहु विसारी ॥मैं अपने मन से उस पिता को कैसे भूल सकता हूँ?
ਆਗੈ ਗਇਆ ਨ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ॥੧॥
आगै गइआ न बाजी हारी ॥१॥जब मैं इसके बाद दुनिया में जाऊंगा, तो मैं खेल नहीं हारूंगा। ||१||
ਮੁਈ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ਹਉ ਖਰਾ ਸੁਖਾਲਾ ॥
मुई मेरी माई हउ खरा सुखाला ॥हे माता, माया मर गयी है और मैं बहुत खुश हूँ।
ਪਹਿਰਉ ਨਹੀ ਦਗਲੀ ਲਗੈ ਨ ਪਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
पहिरउ नही दगली लगै न पाला ॥१॥ रहाउ ॥मैं पैच वाला कोट नहीं पहनता, न ही मुझे ठंड का एहसास होता है। ||१||विराम||
ਬਲਿ ਤਿਸੁ ਬਾਪੈ ਜਿਨਿ ਹਉ ਜਾਇਆ ॥
बलि तिसु बापै जिनि हउ जाइआ ॥मैं अपने पिता के लिए बलिदान हूँ, जिसने मुझे जीवन दिया है।
ਪੰਚਾ ਤੇ ਮੇਰਾ ਸੰਗੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
पंचा ते मेरा संगु चुकाइआ ॥उन्होंने पाँच घातक पापों से मेरा सम्बन्ध समाप्त कर दिया।
ਪੰਚ ਮਾਰਿ ਪਾਵਾ ਤਲਿ ਦੀਨੇ ॥
पंच मारि पावा तलि दीने ॥मैंने उन पांच राक्षसों पर विजय प्राप्त कर ली है और उन्हें पैरों तले रौंद दिया है।
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਭੀਨੇ ॥੨॥
हरि सिमरनि मेरा मनु तनु भीने ॥२॥ध्यान में प्रभु का स्मरण करते हुए मेरा मन और शरीर उनके प्रेम से सराबोर हो जाता है। ||२||
ਪਿਤਾ ਹਮਾਰੋ ਵਡ ਗੋਸਾਈ ॥
पिता हमारो वड गोसाई ॥मेरे पिता ब्रह्मांड के महान भगवान हैं।
ਤਿਸੁ ਪਿਤਾ ਪਹਿ ਹਉ ਕਿਉ ਕਰਿ ਜਾਈ ॥
तिसु पिता पहि हउ किउ करि जाई ॥मैं उस पिता के पास कैसे जाऊं?
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲੇ ਤ ਮਾਰਗੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
सतिगुर मिले त मारगु दिखाइआ ॥जब मुझे सच्चे गुरु मिले तो उन्होंने मुझे रास्ता दिखाया।
ਜਗਤ ਪਿਤਾ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥੩॥
जगत पिता मेरै मनि भाइआ ॥३॥जगतपिता मेरे मन को भाते हैं। ||३||
ਹਉ ਪੂਤੁ ਤੇਰਾ ਤੂੰ ਬਾਪੁ ਮੇਰਾ ॥
हउ पूतु तेरा तूं बापु मेरा ॥मैं आपका पुत्र हूँ और आप मेरे पिता हैं।
ਏਕੈ ਠਾਹਰ ਦੁਹਾ ਬਸੇਰਾ ॥
एकै ठाहर दुहा बसेरा ॥हम दोनों एक ही जगह रहते हैं.
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜਨਿ ਏਕੋ ਬੂਝਿਆ ॥
कहु कबीर जनि एको बूझिआ ॥कबीर कहते हैं, प्रभु का विनम्र सेवक केवल एक को ही जानता है।
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੂਝਿਆ ॥੪॥੩॥
गुरप्रसादि मै सभु किछु सूझिआ ॥४॥३॥गुरु कृपा से मुझे सब कुछ पता चल गया है। ||४||३||
ਆਸਾ ॥
आसा ॥आसा:
ਇਕਤੁ ਪਤਰਿ ਭਰਿ ਉਰਕਟ ਕੁਰਕਟ ਇਕਤੁ ਪਤਰਿ ਭਰਿ ਪਾਨੀ ॥
इकतु पतरि भरि उरकट कुरकट इकतु पतरि भरि पानी ॥एक बर्तन में उन्होंने उबला हुआ चिकन डाला और दूसरे बर्तन में उन्होंने शराब डाली।
ਆਸਿ ਪਾਸਿ ਪੰਚ ਜੋਗੀਆ ਬੈਠੇ ਬੀਚਿ ਨਕਟ ਦੇ ਰਾਨੀ ॥੧॥
आसि पासि पंच जोगीआ बैठे बीचि नकट दे रानी ॥१॥तांत्रिक अनुष्ठान के पांच योगी वहां बैठे हैं, और उनके बीच में नाकहीन, बेशर्म रानी बैठी है। ||१||
ਨਕਟੀ ਕੋ ਠਨਗਨੁ ਬਾਡਾ ਡੂੰ ॥
नकटी को ठनगनु बाडा डूं ॥बेशर्म रानी माया की घंटी दोनों लोकों में बजती है।
ਕਿਨਹਿ ਬਿਬੇਕੀ ਕਾਟੀ ਤੂੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
किनहि बिबेकी काटी तूं ॥१॥ रहाउ ॥किसी विरल विवेकशील व्यक्ति ने आपकी नाक काट दी है। ||१||विराम||
ਸਗਲ ਮਾਹਿ ਨਕਟੀ ਕਾ ਵਾਸਾ ਸਗਲ ਮਾਰਿ ਅਉਹੇਰੀ ॥
सगल माहि नकटी का वासा सगल मारि अउहेरी ॥सबके भीतर नासिका रहित माया निवास करती है, जो सबको मारती है, नष्ट कर देती है।
ਸਗਲਿਆ ਕੀ ਹਉ ਬਹਿਨ ਭਾਨਜੀ ਜਿਨਹਿ ਬਰੀ ਤਿਸੁ ਚੇਰੀ ॥੨॥
सगलिआ की हउ बहिन भानजी जिनहि बरी तिसु चेरी ॥२॥वह कहती है, "मैं सब की बहिन और बहिन की पुत्री हूं; जो मुझसे विवाह करेगा, मैं उसकी दासी हूं।" ||2||
ਹਮਰੋ ਭਰਤਾ ਬਡੋ ਬਿਬੇਕੀ ਆਪੇ ਸੰਤੁ ਕਹਾਵੈ ॥
हमरो भरता बडो बिबेकी आपे संतु कहावै ॥मेरे पति महान विवेकशील पुरुष हैं, वे ही संत कहलाते हैं।
ਓਹੁ ਹਮਾਰੈ ਮਾਥੈ ਕਾਇਮੁ ਅਉਰੁ ਹਮਰੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ॥੩॥
ओहु हमारै माथै काइमु अउरु हमरै निकटि न आवै ॥३॥वह मेरे पास खड़ा है, और कोई भी मेरे पास नहीं आता है। ||३||
ਨਾਕਹੁ ਕਾਟੀ ਕਾਨਹੁ ਕਾਟੀ ਕਾਟਿ ਕੂਟਿ ਕੈ ਡਾਰੀ ॥
नाकहु काटी कानहु काटी काटि कूटि कै डारी ॥मैंने उसकी नाक काट दी है, उसके कान काट दिए हैं, और उसे टुकड़ों में काट कर निकाल दिया है।
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਸੰਤਨ ਕੀ ਬੈਰਨਿ ਤੀਨਿ ਲੋਕ ਕੀ ਪਿਆਰੀ ॥੪॥੪॥
कहु कबीर संतन की बैरनि तीनि लोक की पिआरी ॥४॥४॥कबीर कहते हैं, वह तीनों लोकों की प्रिय है, परन्तु संतों की शत्रु है। ||४||४||
ਆਸਾ ॥
आसा ॥आसा:
ਜੋਗੀ ਜਤੀ ਤਪੀ ਸੰਨਿਆਸੀ ਬਹੁ ਤੀਰਥ ਭ੍ਰਮਨਾ ॥
जोगी जती तपी संनिआसी बहु तीरथ भ्रमना ॥योगी, ब्रह्मचारी, तपस्वी और संन्यासी सभी पवित्र स्थानों की तीर्थयात्रा करते हैं।
ਲੁੰਜਿਤ ਮੁੰਜਿਤ ਮੋਨਿ ਜਟਾਧਰ ਅੰਤਿ ਤਊ ਮਰਨਾ ॥੧॥
लुंजित मुंजित मोनि जटाधर अंति तऊ मरना ॥१॥मुंडे हुए सिर वाले जैन, मौन रहने वाले, जटाधारी भिखारी - अन्त में ये सब मर जायेंगे। ||१||
ਤਾ ਤੇ ਸੇਵੀਅਲੇ ਰਾਮਨਾ ॥
ता ते सेवीअले रामना ॥इसलिए प्रभु पर ध्यान लगाओ।
ਰਸਨਾ ਰਾਮ ਨਾਮ ਹਿਤੁ ਜਾ ਕੈ ਕਹਾ ਕਰੈ ਜਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
रसना राम नाम हितु जा कै कहा करै जमना ॥१॥ रहाउ ॥जिसकी जीभ प्रभु के नाम से प्रेम करती है, उसका मृत्यु का दूत क्या कर सकता है? ||१||विराम||
ਆਗਮ ਨਿਰਗਮ ਜੋਤਿਕ ਜਾਨਹਿ ਬਹੁ ਬਹੁ ਬਿਆਕਰਨਾ ॥
आगम निरगम जोतिक जानहि बहु बहु बिआकरना ॥जो शास्त्रों और वेदों, ज्योतिष और अनेक भाषाओं के व्याकरण के नियमों को जानते हैं;