श्री गुरु ग्रंथ साहिब

ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾ ਕੀ ॥ ਕਬੀਰ ਜੀ ਘਰੁ ੧ ॥

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

एक सार्वभौमिक निर्माता भगवान। सच्चा गुरु की कृपा से:

ਸੰਤੁ ਮਿਲੈ ਕਿਛੁ ਸੁਨੀਐ ਕਹੀਐ ॥

जब आप एक संत से मिलने, उनसे बात और सुनो।

ਮਿਲੈ ਅਸੰਤੁ ਮਸਟਿ ਕਰਿ ਰਹੀਐ ॥੧॥

एक unsaintly व्यक्ति के साथ बैठक, बस चुप रहते हैं। । 1 । । ।

ਬਾਬਾ ਬੋਲਨਾ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ॥

हे पिता, मैं क्या अगर मैं बोलना चाहिए शब्द, बोलते हैं?

ਜੈਸੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਵਿ ਰਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

बात ऐसे शब्दों को, जिसके द्वारा आप प्रभु के नाम में लीन रह सकती है। । । 1 । । थामने । ।

ਸੰਤਨ ਸਿਉ ਬੋਲੇ ਉਪਕਾਰੀ ॥

संतों के साथ बोलते हुए, एक उदार बन जाता है।

ਮੂਰਖ ਸਿਉ ਬੋਲੇ ਝਖ ਮਾਰੀ ॥੨॥

एक बेवकूफ के साथ बात करने के लिए बेकार प्रलाप है। । 2 । । ।

ਬੋਲਤ ਬੋਲਤ ਬਢਹਿ ਬਿਕਾਰਾ ॥

बोल रहा है और केवल बोल, भ्रष्टाचार ही बढ़ जाती है के द्वारा।

ਬਿਨੁ ਬੋਲੇ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਬੀਚਾਰਾ ॥੩॥

अगर मैं बात नहीं करते, गरीब नीच क्या कर सकते हैं? । 3 । । ।

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਛੂਛਾ ਘਟੁ ਬੋਲੈ ॥

कबीर कहते हैं, खाली घड़ा शोर करता है,

ਭਰਿਆ ਹੋਇ ਸੁ ਕਬਹੁ ਨ ਡੋਲੈ ॥੪॥੧॥

लेकिन जो कि पूर्ण है कोई आवाज नहीं करता है। । । 4 । । 1 । ।

ਗੋਂਡ ॥

गोंड:

ਨਰੂ ਮਰੈ ਨਰੁ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵੈ ॥

जब एक आदमी मर जाता है, वह किसी को कोई फायदा नहीं है।

ਪਸੂ ਮਰੈ ਦਸ ਕਾਜ ਸਵਾਰੈ ॥੧॥

लेकिन जब एक जानवर मर जाता है, यह दस मायनों में इस्तेमाल किया जाता है। । 1 । । ।

ਅਪਨੇ ਕਰਮ ਕੀ ਗਤਿ ਮੈ ਕਿਆ ਜਾਨਉ ॥

क्या मैं अपने कर्म की स्थिति के बारे में पता नहीं है,?

ਮੈ ਕਿਆ ਜਾਨਉ ਬਾਬਾ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

क्या मुझे पता है, ओ बाबा? । । 1 । । थामने । ।

ਹਾਡ ਜਲੇ ਜੈਸੇ ਲਕਰੀ ਕਾ ਤੂਲਾ ॥

उसकी हड्डियों लॉग का एक बंडल की तरह जला;

ਕੇਸ ਜਲੇ ਜੈਸੇ ਘਾਸ ਕਾ ਪੂਲਾ ॥੨॥

उसके बाल घास की एक गठरी की तरह जलता है। । 2 । । ।

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਤਬ ਹੀ ਨਰੁ ਜਾਗੈ ॥

कबीर कहते हैं, आदमी जाग,

ਜਮ ਕਾ ਡੰਡੁ ਮੂੰਡ ਮਹਿ ਲਾਗੈ ॥੩॥੨॥

केवल जब मौत के दूत उसे अपने क्लब के साथ सिर पर हिट। । । 3 । । 2 । ।

ਗੋਂਡ ॥

गोंड:

ਆਕਾਸਿ ਗਗਨੁ ਪਾਤਾਲਿ ਗਗਨੁ ਹੈ ਚਹੁ ਦਿਸਿ ਗਗਨੁ ਰਹਾਇਲੇ ॥

आकाशीय प्रभु आसमान की akaashic ethers में है, दिव्य प्रभु अंडरवर्ल्ड के नीचे का क्षेत्रों में है, चारों दिशाओं में, दिव्य प्रभु सर्वव्यापी है।

ਆਨਦ ਮੂਲੁ ਸਦਾ ਪੁਰਖੋਤਮੁ ਘਟੁ ਬਿਨਸੈ ਗਗਨੁ ਨ ਜਾਇਲੇ ॥੧॥

सर्वोच्च प्रभु भगवान हमेशा के लिए आनंद का स्रोत है। जब शरीर के पोत मिट, दिव्य प्रभु नाश नहीं करता है। । 1 । । ।

ਮੋਹਿ ਬੈਰਾਗੁ ਭਇਓ ॥

मैं दुखी हो गए हैं,

ਇਹੁ ਜੀਉ ਆਇ ਕਹਾ ਗਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

सोच जहाँ आत्मा से आता है, और यह हो जाता है जहाँ। । । 1 । । थामने । ।

ਪੰਚ ਤਤੁ ਮਿਲਿ ਕਾਇਆ ਕੀਨੑੀ ਤਤੁ ਕਹਾ ਤੇ ਕੀਨੁ ਰੇ ॥

ਕਰਮ ਬਧ ਤੁਮ ਜੀਉ ਕਹਤ ਹੌ ਕਰਮਹਿ ਕਿਨਿ ਜੀਉ ਦੀਨੁ ਰੇ ॥੨॥

आप कहते हैं कि आत्मा अपने कर्म से जुड़ा हुआ है, लेकिन शरीर के लिए कर्म दिया कौन? । 2 । । ।

ਹਰਿ ਮਹਿ ਤਨੁ ਹੈ ਤਨ ਮਹਿ ਹਰਿ ਹੈ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਸੋਇ ਰੇ ॥

शरीर प्रभु में निहित है, और प्रभु के शरीर में निहित है। वह सब के भीतर permeating है।

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨ ਛੋਡਉ ਸਹਜੇ ਹੋਇ ਸੁ ਹੋਇ ਰੇ ॥੩॥੩॥

कबीर कहते हैं, मैं भगवान का नाम नहीं छोड़ना चाहिए। मैं स्वीकार नहीं करेगा जो कुछ भी होता। । । 3 । । 3 । ।

ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ ਬਾਣੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੀ ਘਰੁ ੨ ॥

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

एक सार्वभौमिक निर्माता भगवान। सच्चा गुरु की कृपा से:

ਭੁਜਾ ਬਾਂਧਿ ਭਿਲਾ ਕਰਿ ਡਾਰਿਓ ॥

वे मेरी बाहों, मेरे बंडल बांध दिया है, और मुझे एक हाथी से पहले फेंक दिया।

ਹਸਤੀ ਕ੍ਰੋਪਿ ਮੂੰਡ ਮਹਿ ਮਾਰਿਓ ॥

महावत उसे सिर पर मारा, और उसे व्यथित।

ਹਸਤਿ ਭਾਗਿ ਕੈ ਚੀਸਾ ਮਾਰੈ ॥

लेकिन हाथी भाग गया, trumpeting,

ਇਆ ਮੂਰਤਿ ਕੈ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੈ ॥੧॥

मैं प्रभु के इस छवि के लिए एक बलिदान रहा हूँ ।। । 1 । ।

ਆਹਿ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਤੁਮਰਾ ਜੋਰੁ ॥

हे मेरे प्रभु और मास्टर, तुम मेरी ताकत हैं।

ਕਾਜੀ ਬਕਿਬੋ ਹਸਤੀ ਤੋਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

काजी ड्राइवर पर चिल्लाया को हाथी ड्राइव पर। । । 1 । । थामने । ।

ਰੇ ਮਹਾਵਤ ਤੁਝੁ ਡਾਰਉ ਕਾਟਿ ॥

वह बाहर ओ, "ड्राइवर, मैं तुम्हें टुकड़ों में काट होगा चिल्लाया।

ਇਸਹਿ ਤੁਰਾਵਹੁ ਘਾਲਹੁ ਸਾਟਿ ॥

उसे मारो, और उसे ड्राइव पर! "

ਹਸਤਿ ਨ ਤੋਰੈ ਧਰੈ ਧਿਆਨੁ ॥

लेकिन हाथी नहीं गया, बजाय, वह ध्यान करने लगे।

ਵਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਬਸੈ ਭਗਵਾਨੁ ॥੨॥

प्रभु अपने मन के भीतर abides भगवान। । 2 । । ।

ਕਿਆ ਅਪਰਾਧੁ ਸੰਤ ਹੈ ਕੀਨੑਾ ॥

ਬਾਂਧਿ ਪੋਟ ਕੁੰਚਰ ਕਉ ਦੀਨੑਾ ॥

ਕੁੰਚਰੁ ਪੋਟ ਲੈ ਲੈ ਨਮਸਕਾਰੈ ॥

ऊपर बंडल उठाने, हाथी से पहले नीचे धनुष।

ਬੂਝੀ ਨਹੀ ਕਾਜੀ ਅੰਧਿਆਰੈ ॥੩॥

काजी यह नहीं समझ सकता है, वह अंधा था। । 3 । । ।

ਤੀਨਿ ਬਾਰ ਪਤੀਆ ਭਰਿ ਲੀਨਾ ॥

तीन बार, वह ऐसा करने की कोशिश की।