ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 141
ਮਃ ੧ ॥
मः १ ॥प्रथम मेहल
ਹਕੁ ਪਰਾਇਆ ਨਾਨਕਾ ਉਸੁ ਸੂਅਰ ਉਸੁ ਗਾਇ ॥
हकु पराइआ नानका उसु सूअर उसु गाइ ॥किसी दूसरे का हक छीन लेना वैसा ही है जैसे एक मुसलमान सूअर का मांस खाए या एक हिंदू गौमांस खाए।
ਗੁਰੁ ਪੀਰੁ ਹਾਮਾ ਤਾ ਭਰੇ ਜਾ ਮੁਰਦਾਰੁ ਨ ਖਾਇ ॥
गुरु पीरु हामा ता भरे जा मुरदारु न खाइ ॥यदि हम उन शवों को न खाएं तो हमारे गुरु, हमारे आध्यात्मिक मार्गदर्शक, हमारे साथ खड़े हैं।
ਗਲੀ ਭਿਸਤਿ ਨ ਜਾਈਐ ਛੁਟੈ ਸਚੁ ਕਮਾਇ ॥
गली भिसति न जाईऐ छुटै सचु कमाइ ॥केवल बातें करने से लोगों को स्वर्ग नहीं मिलता। मोक्ष केवल सत्य के अभ्यास से ही मिलता है।
ਮਾਰਣ ਪਾਹਿ ਹਰਾਮ ਮਹਿ ਹੋਇ ਹਲਾਲੁ ਨ ਜਾਇ ॥
मारण पाहि हराम महि होइ हलालु न जाइ ॥निषिद्ध खाद्य पदार्थों में मसाले डालकर उन्हें स्वीकार्य नहीं बनाया जा सकता।
ਨਾਨਕ ਗਲੀ ਕੂੜੀਈ ਕੂੜੋ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੨॥
नानक गली कूड़ीई कूड़ो पलै पाइ ॥२॥हे नानक, झूठी बातों से झूठ ही प्राप्त होता है। ||२||
ਮਃ ੧ ॥
मः १ ॥प्रथम मेहल:
ਪੰਜਿ ਨਿਵਾਜਾ ਵਖਤ ਪੰਜਿ ਪੰਜਾ ਪੰਜੇ ਨਾਉ ॥
पंजि निवाजा वखत पंजि पंजा पंजे नाउ ॥दिन में पाँच प्रार्थनाएँ और पाँच समय होते हैं; इन पाँचों के पाँच नाम हैं।
ਪਹਿਲਾ ਸਚੁ ਹਲਾਲ ਦੁਇ ਤੀਜਾ ਖੈਰ ਖੁਦਾਇ ॥
पहिला सचु हलाल दुइ तीजा खैर खुदाइ ॥पहला सत्य, दूसरा ईमानदारी से जीवन जीना, और तीसरा ईश्वर के नाम पर दान करना।
ਚਉਥੀ ਨੀਅਤਿ ਰਾਸਿ ਮਨੁ ਪੰਜਵੀ ਸਿਫਤਿ ਸਨਾਇ ॥
चउथी नीअति रासि मनु पंजवी सिफति सनाइ ॥चौथा नियम सब के प्रति भलाई का हो, और पांचवां नियम यहोवा की स्तुति का हो।
ਕਰਣੀ ਕਲਮਾ ਆਖਿ ਕੈ ਤਾ ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਸਦਾਇ ॥
करणी कलमा आखि कै ता मुसलमाणु सदाइ ॥अच्छे कर्मों की प्रार्थना दोहराओ, और फिर, तुम अपने आप को मुसलमान कह सकते हो।
ਨਾਨਕ ਜੇਤੇ ਕੂੜਿਆਰ ਕੂੜੈ ਕੂੜੀ ਪਾਇ ॥੩॥
नानक जेते कूड़िआर कूड़ै कूड़ी पाइ ॥३॥हे नानक! झूठ को झूठ ही मिलता है, और केवल झूठ ही। ||३||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਇਕਿ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਵਣਜਦੇ ਇਕਿ ਕਚੈ ਦੇ ਵਾਪਾਰਾ ॥
इकि रतन पदारथ वणजदे इकि कचै दे वापारा ॥कुछ लोग अमूल्य रत्नों का व्यापार करते हैं, जबकि अन्य केवल कांच का व्यापार करते हैं।
ਸਤਿਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਪਾਈਅਨਿ ਅੰਦਰਿ ਰਤਨ ਭੰਡਾਰਾ ॥
सतिगुरि तुठै पाईअनि अंदरि रतन भंडारा ॥जब सच्चे गुरु प्रसन्न होते हैं, तो हम अपने भीतर ही रत्न का खजाना पा लेते हैं।
ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਲਧਿਆ ਅੰਧੇ ਭਉਕਿ ਮੁਏ ਕੂੜਿਆਰਾ ॥
विणु गुर किनै न लधिआ अंधे भउकि मुए कूड़िआरा ॥गुरु के बिना किसी को यह खजाना नहीं मिला है। अंधे और झूठे लोग अपनी अंतहीन भटकन में मर गए हैं।
ਮਨਮੁਖ ਦੂਜੈ ਪਚਿ ਮੁਏ ਨਾ ਬੂਝਹਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥
मनमुख दूजै पचि मुए ना बूझहि वीचारा ॥स्वेच्छाचारी मनमुख द्वैत में सड़ते और मरते हैं। वे मननशील ध्यान को नहीं समझते।
ਇਕਸੁ ਬਾਝਹੁ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਹੀ ਕਿਸੁ ਅਗੈ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰਾ ॥
इकसु बाझहु दूजा को नही किसु अगै करहि पुकारा ॥एक प्रभु के बिना दूसरा कोई नहीं है, तो वे किससे शिकायत करें?
ਇਕਿ ਨਿਰਧਨ ਸਦਾ ਭਉਕਦੇ ਇਕਨਾ ਭਰੇ ਤੁਜਾਰਾ ॥
इकि निरधन सदा भउकदे इकना भरे तुजारा ॥कुछ लोग दरिद्र हैं और अनंतकाल तक भटकते रहते हैं, जबकि अन्य के पास धन का भण्डार है।
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਹੋਰੁ ਧਨੁ ਨਾਹੀ ਹੋਰੁ ਬਿਖਿਆ ਸਭੁ ਛਾਰਾ ॥
विणु नावै होरु धनु नाही होरु बिखिआ सभु छारा ॥भगवान के नाम के बिना कोई अन्य धन नहीं है। बाकी सब तो बस जहर और राख है।
ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਰੇ ਆਪਿ ਹੁਕਮਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥੭॥
नानक आपि कराए करे आपि हुकमि सवारणहारा ॥७॥हे नानक! प्रभु स्वयं कार्य करता है और दूसरों से कार्य कराता है; उसके आदेश के हुक्म से हम सुशोभित और उच्च होते हैं। ||७||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
सलोकु मः १ ॥सलोक, प्रथम मेहल:
ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਕਹਾਵਣੁ ਮੁਸਕਲੁ ਜਾ ਹੋਇ ਤਾ ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਕਹਾਵੈ ॥
मुसलमाणु कहावणु मुसकलु जा होइ ता मुसलमाणु कहावै ॥मुसलमान कहलाना कठिन है; यदि कोई सचमुच मुसलमान है, तो उसे मुसलमान कहा जा सकता है।
ਅਵਲਿ ਅਉਲਿ ਦੀਨੁ ਕਰਿ ਮਿਠਾ ਮਸਕਲ ਮਾਨਾ ਮਾਲੁ ਮੁਸਾਵੈ ॥
अवलि अउलि दीनु करि मिठा मसकल माना मालु मुसावै ॥पहले वह पैगम्बर के धर्म का स्वाद चखे, फिर अपनी सम्पत्ति पर गर्व दूर करे।
ਹੋਇ ਮੁਸਲਿਮੁ ਦੀਨ ਮੁਹਾਣੈ ਮਰਣ ਜੀਵਣ ਕਾ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਵੈ ॥
होइ मुसलिमु दीन मुहाणै मरण जीवण का भरमु चुकावै ॥सच्चा मुसलमान बनकर उसे जीवन-मृत्यु के भ्रम को त्याग देना चाहिए।
ਰਬ ਕੀ ਰਜਾਇ ਮੰਨੇ ਸਿਰ ਉਪਰਿ ਕਰਤਾ ਮੰਨੇ ਆਪੁ ਗਵਾਵੈ ॥
रब की रजाइ मंने सिर उपरि करता मंने आपु गवावै ॥जैसे ही वह परमेश्वर की इच्छा के प्रति समर्पित हो जाता है, और सृष्टिकर्ता के सामने आत्मसमर्पण कर देता है, वह स्वार्थ और दंभ से मुक्त हो जाता है।
ਤਉ ਨਾਨਕ ਸਰਬ ਜੀਆ ਮਿਹਰੰਮਤਿ ਹੋਇ ਤ ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਕਹਾਵੈ ॥੧॥
तउ नानक सरब जीआ मिहरंमति होइ त मुसलमाणु कहावै ॥१॥और जब हे नानक! वह सब प्राणियों पर दया करनेवाला होगा, तभी वह मुसलमान कहलाएगा। ||१||
ਮਹਲਾ ੪ ॥
महला ४ ॥चौथा मेहल:
ਪਰਹਰਿ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਝੂਠੁ ਨਿੰਦਾ ਤਜਿ ਮਾਇਆ ਅਹੰਕਾਰੁ ਚੁਕਾਵੈ ॥
परहरि काम क्रोधु झूठु निंदा तजि माइआ अहंकारु चुकावै ॥कामवासना, क्रोध, झूठ और निन्दा का त्याग करो; माया का त्याग करो और अहंकार को मिटा दो।
ਤਜਿ ਕਾਮੁ ਕਾਮਿਨੀ ਮੋਹੁ ਤਜੈ ਤਾ ਅੰਜਨ ਮਾਹਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਵੈ ॥
तजि कामु कामिनी मोहु तजै ता अंजन माहि निरंजनु पावै ॥कामवासना और कामुकता का त्याग करो, तथा भावनात्मक आसक्ति को त्याग दो। तभी तुम संसार के अंधकार में निष्कलंक प्रभु को प्राप्त कर सकोगे।
ਤਜਿ ਮਾਨੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸੁਤ ਦਾਰਾ ਤਜਿ ਪਿਆਸ ਆਸ ਰਾਮ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥
तजि मानु अभिमानु प्रीति सुत दारा तजि पिआस आस राम लिव लावै ॥स्वार्थ, अहंकार और अहंकारी अभिमान को त्यागें, और अपने बच्चों और जीवनसाथी के प्रति अपने प्रेम को त्यागें। अपनी प्यासी आशाओं और इच्छाओं को त्यागें, और प्रभु के प्रति प्रेम को अपनाएँ।
ਨਾਨਕ ਸਾਚਾ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈ ॥੨॥
नानक साचा मनि वसै साच सबदि हरि नामि समावै ॥२॥हे नानक, सच्चा परमेश्वर तुम्हारे मन में वास करने आएगा। सत्य शब्द के माध्यम से, तुम प्रभु के नाम में लीन हो जाओगे। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਰਾਜੇ ਰਯਤਿ ਸਿਕਦਾਰ ਕੋਇ ਨ ਰਹਸੀਓ ॥
राजे रयति सिकदार कोइ न रहसीओ ॥न तो राजा बचेगा, न उनकी प्रजा, न ही नेता।
ਹਟ ਪਟਣ ਬਾਜਾਰ ਹੁਕਮੀ ਢਹਸੀਓ ॥
हट पटण बाजार हुकमी ढहसीओ ॥भगवान के हुक्म के हुक्म से दुकानें, शहर और सड़कें अंततः बिखर जाएंगी।
ਪਕੇ ਬੰਕ ਦੁਆਰ ਮੂਰਖੁ ਜਾਣੈ ਆਪਣੇ ॥
पके बंक दुआर मूरखु जाणै आपणे ॥वे ठोस और सुंदर महल-मूर्ख सोचते हैं कि वे उनके हैं।
ਦਰਬਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ਰੀਤੇ ਇਕਿ ਖਣੇ ॥
दरबि भरे भंडार रीते इकि खणे ॥धन-संपत्ति से भरे हुए भण्डार एक क्षण में ही खाली हो जायेंगे।
ਤਾਜੀ ਰਥ ਤੁਖਾਰ ਹਾਥੀ ਪਾਖਰੇ ॥
ताजी रथ तुखार हाथी पाखरे ॥घोड़े, रथ, ऊँट और हाथी, उनकी सारी सजावट के साथ;
ਬਾਗ ਮਿਲਖ ਘਰ ਬਾਰ ਕਿਥੈ ਸਿ ਆਪਣੇ ॥
बाग मिलख घर बार किथै सि आपणे ॥बगीचे, ज़मीन, घर, तंबू, मुलायम बिस्तर और साटन मंडप -
ਤੰਬੂ ਪਲੰਘ ਨਿਵਾਰ ਸਰਾਇਚੇ ਲਾਲਤੀ ॥
तंबू पलंघ निवार सराइचे लालती ॥अरे, वे चीजें कहां हैं, जिन्हें वे अपनी मानते हैं?
ਨਾਨਕ ਸਚ ਦਾਤਾਰੁ ਸਿਨਾਖਤੁ ਕੁਦਰਤੀ ॥੮॥
नानक सच दातारु सिनाखतु कुदरती ॥८॥हे नानक! सच्चा परमेश्वर सबका दाता है; वह अपनी सर्वशक्तिमान रचनात्मक प्रकृति के माध्यम से प्रकट होता है। ||८||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
सलोकु मः १ ॥सलोक, प्रथम मेहल:
ਨਦੀਆ ਹੋਵਹਿ ਧੇਣਵਾ ਸੁੰਮ ਹੋਵਹਿ ਦੁਧੁ ਘੀਉ ॥
नदीआ होवहि धेणवा सुंम होवहि दुधु घीउ ॥यदि नदियाँ दूध देने वाली गाय बन जाएं और झरनों का पानी दूध और घी बन जाए;
ਸਗਲੀ ਧਰਤੀ ਸਕਰ ਹੋਵੈ ਖੁਸੀ ਕਰੇ ਨਿਤ ਜੀਉ ॥
सगली धरती सकर होवै खुसी करे नित जीउ ॥यदि सारी धरती चीनी बन जाए, मन को निरंतर उत्तेजित करने के लिए;