श्री गुरु ग्रंथ साहिब

ਮਃ ੧ ॥

पहले mehl:

ਹਕੁ ਪਰਾਇਆ ਨਾਨਕਾ ਉਸੁ ਸੂਅਰ ਉਸੁ ਗਾਇ ॥

: के पास ले क्या हक दूसरे का है, एक मुस्लिम भोजन पोर्क, या एक हिन्दू गोमांस खाने की तरह है।

ਗੁਰੁ ਪੀਰੁ ਹਾਮਾ ਤਾ ਭਰੇ ਜਾ ਮੁਰਦਾਰੁ ਨ ਖਾਇ ॥

हमारे गुरु, हमारे आध्यात्मिक मार्गदर्शन, हमारे द्वारा खड़ा है, अगर हम उन शवों नहीं खाते।

ਗਲੀ ਭਿਸਤਿ ਨ ਜਾਈਐ ਛੁਟੈ ਸਚੁ ਕਮਾਇ ॥

मात्र बात से, लोगों को पारित करने के लिए स्वर्ग कमाना नहीं है। मुक्ति सच के अभ्यास से ही आता है।

ਮਾਰਣ ਪਾਹਿ ਹਰਾਮ ਮਹਿ ਹੋਇ ਹਲਾਲੁ ਨ ਜਾਇ ॥

वर्जित खाद्य पदार्थ के लिए मसाले को जोड़कर, वे स्वीकार्य नहीं बने हैं।

ਨਾਨਕ ਗਲੀ ਕੂੜੀਈ ਕੂੜੋ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੨॥

हे नानक, झूठी बात से है, केवल झूठ प्राप्त की है। । 2 । । ।

ਮਃ ੧ ॥

पहले mehl:

ਪੰਜਿ ਨਿਵਾਜਾ ਵਖਤ ਪੰਜਿ ਪੰਜਾ ਪੰਜੇ ਨਾਉ ॥

वहाँ प्रार्थना के लिए पांच दिन की प्रार्थना और पांच बार कर रहे हैं, पांच पांच नाम है।

ਪਹਿਲਾ ਸਚੁ ਹਲਾਲ ਦੁਇ ਤੀਜਾ ਖੈਰ ਖੁਦਾਇ ॥

पहली बार हो सत्यवादिता, दूसरा ईमानदार रहते हैं, और भगवान के नाम पर तीसरी दान करते हैं।

ਚਉਥੀ ਨੀਅਤਿ ਰਾਸਿ ਮਨੁ ਪੰਜਵੀ ਸਿਫਤਿ ਸਨਾਇ ॥

सभी को चौथा होना अच्छा होगा, चलते हैं और पांचवें प्रभु की स्तुति।

ਕਰਣੀ ਕਲਮਾ ਆਖਿ ਕੈ ਤਾ ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਸਦਾਇ ॥

अच्छे कर्मों की प्रार्थना, और फिर दोहराएँ, तो आप अपने आप को एक मुस्लिम कह सकते हैं।

ਨਾਨਕ ਜੇਤੇ ਕੂੜਿਆਰ ਕੂੜੈ ਕੂੜੀ ਪਾਇ ॥੩॥

हे नानक, झूठी झूठ प्राप्त है, और केवल झूठ। । 3 । । ।

ਪਉੜੀ ॥

Pauree:

ਇਕਿ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਵਣਜਦੇ ਇਕਿ ਕਚੈ ਦੇ ਵਾਪਾਰਾ ॥

अमूल्य रत्नों में कुछ व्यापार है, जबकि मात्र गिलास में अन्य लोगों सौदा है।

ਸਤਿਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਪਾਈਅਨਿ ਅੰਦਰਿ ਰਤਨ ਭੰਡਾਰਾ ॥

जब सच्चा गुरु की कृपा है, हम गहना का खजाना, स्वयं के भीतर गहरे लगता है।

ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਲਧਿਆ ਅੰਧੇ ਭਉਕਿ ਮੁਏ ਕੂੜਿਆਰਾ ॥

गुरु के बिना, कोई भी इस खजाना मिल गया है। अंधे और झूठे उनके अंतहीन wanderings में मारे गए हैं।

ਮਨਮੁਖ ਦੂਜੈ ਪਚਿ ਮੁਏ ਨਾ ਬੂਝਹਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥

मनमौजी manmukhs सड़ना और द्वंद्व में मर जाते हैं। वे मननशील ध्यान नहीं समझते।

ਇਕਸੁ ਬਾਝਹੁ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਹੀ ਕਿਸੁ ਅਗੈ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰਾ ॥

एक ही प्रभु के बिना, वहाँ कोई अन्य सभी पर है। जिसे अन्टू वे शिकायत करना चाहिए?

ਇਕਿ ਨਿਰਧਨ ਸਦਾ ਭਉਕਦੇ ਇਕਨਾ ਭਰੇ ਤੁਜਾਰਾ ॥

कुछ बेसहारा हैं, और चारों ओर घूमना बेहद, जबकि दूसरों को धन का भंडार भर गए हैं।

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਹੋਰੁ ਧਨੁ ਨਾਹੀ ਹੋਰੁ ਬਿਖਿਆ ਸਭੁ ਛਾਰਾ ॥

भगवान के नाम के बिना, वहाँ कोई अन्य धन है। बाकी सब कुछ बस जहर और राख है।

ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਰੇ ਆਪਿ ਹੁਕਮਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥੭॥

हे नानक, भगवान स्वयं कार्य करता है, और दूसरों के कार्य करने का कारण बनता है, और उसकी कमान के hukam द्वारा, हम अलंकृत कर रहे हैं और ऊंचा। । 7 । । ।

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

Shalok, पहले mehl:

ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਕਹਾਵਣੁ ਮੁਸਕਲੁ ਜਾ ਹੋਇ ਤਾ ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਕਹਾਵੈ ॥

यह मुस्लिम नामक होना मुश्किल है, अगर एक सच में एक मुस्लिम है, तो वह एक कहा जा सकता है।

ਅਵਲਿ ਅਉਲਿ ਦੀਨੁ ਕਰਿ ਮਿਠਾ ਮਸਕਲ ਮਾਨਾ ਮਾਲੁ ਮੁਸਾਵੈ ॥

सबसे पहले, उसे मिठाई के रूप में पैगंबर का धर्म स्वाद, तो, उस की संपत्ति के बारे में उनकी गर्व करते हो दूर scraped।

ਹੋਇ ਮੁਸਲਿਮੁ ਦੀਨ ਮੁਹਾਣੈ ਮਰਣ ਜੀਵਣ ਕਾ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਵੈ ॥

बनने के एक सच्चा मुस्लिम, मोहम्मद के विश्वास के एक शिष्य, उसे एक तरफ मृत्यु और जीवन के भ्रम डाल दिया।

ਰਬ ਕੀ ਰਜਾਇ ਮੰਨੇ ਸਿਰ ਉਪਰਿ ਕਰਤਾ ਮੰਨੇ ਆਪੁ ਗਵਾਵੈ ॥

के रूप में वह भगवान की इच्छा है, और निर्माता के लिए समर्पण के लिए प्रस्तुत है, वह स्वार्थ और दंभ से छुटकारा है।

ਤਉ ਨਾਨਕ ਸਰਬ ਜੀਆ ਮਿਹਰੰਮਤਿ ਹੋਇ ਤ ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਕਹਾਵੈ ॥੧॥

और जब, ओ नानक, वह सब प्राणियों पर दया है, तो ही वह एक मुस्लिम की जाएगी। । 1 । । ।

ਮਹਲਾ ੪ ॥

चौथे mehl:

ਪਰਹਰਿ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਝੂਠੁ ਨਿੰਦਾ ਤਜਿ ਮਾਇਆ ਅਹੰਕਾਰੁ ਚੁਕਾਵੈ ॥

त्याग यौन इच्छा, क्रोध झूठ और बदनामी; त्यागना माया और घमंडी गर्व खत्म।

ਤਜਿ ਕਾਮੁ ਕਾਮਿਨੀ ਮੋਹੁ ਤਜੈ ਤਾ ਅੰਜਨ ਮਾਹਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਵੈ ॥

त्याग यौन इच्छा और संकीर्णता, और भावनात्मक लगाव दे। उसके बाद ही आप बेदाग प्रभु के बीच दुनिया के अंधेरे प्राप्त करनी होगी।

ਤਜਿ ਮਾਨੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸੁਤ ਦਾਰਾ ਤਜਿ ਪਿਆਸ ਆਸ ਰਾਮ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥

त्याग स्वार्थ दंभ, और घमंडी गर्व है, और अपने बच्चों और पति या पत्नी के लिए अपने प्यार करते हैं। त्याग आपकी प्यास आशाओं और इच्छाओं को, और प्रभु के लिए प्यार को गले लगाओ।

ਨਾਨਕ ਸਾਚਾ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈ ॥੨॥

हे नानक, सही एक को अपने मन में ध्यान केन्द्रित करना आ जाएगा। shabad के सही शब्द के माध्यम से, तुम प्रभु के नाम में लीन होंगे। । 2 । । ।

ਪਉੜੀ ॥

Pauree:

ਰਾਜੇ ਰਯਤਿ ਸਿਕਦਾਰ ਕੋਇ ਨ ਰਹਸੀਓ ॥

न तो राजा और न ही उनके विषयों, और न ही नेताओं रहेगा।

ਹਟ ਪਟਣ ਬਾਜਾਰ ਹੁਕਮੀ ਢਹਸੀਓ ॥

दुकानें, शहरों और सड़कों के अंत में भगवान का आदेश hukam से बिखर, करेगा।

ਪਕੇ ਬੰਕ ਦੁਆਰ ਮੂਰਖੁ ਜਾਣੈ ਆਪਣੇ ॥

उन ठोस और सुंदर मकान-मूर्खों लगता है कि वे उन के हैं।

ਦਰਬਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ਰੀਤੇ ਇਕਿ ਖਣੇ ॥

खजाना मकान, धन से भरा है, एक पल में बाहर खाली कर दिया जाएगा।

ਤਾਜੀ ਰਥ ਤੁਖਾਰ ਹਾਥੀ ਪਾਖਰੇ ॥

ਬਾਗ ਮਿਲਖ ਘਰ ਬਾਰ ਕਿਥੈ ਸਿ ਆਪਣੇ ॥

बगीचे, ज़मीन, घर, तंबू, मुलायम बिस्तर और साटन मंडप -

ਤੰਬੂ ਪਲੰਘ ਨਿਵਾਰ ਸਰਾਇਚੇ ਲਾਲਤੀ ॥

अरे, वे चीजें कहां हैं, जिन्हें वे अपनी मानते हैं?

ਨਾਨਕ ਸਚ ਦਾਤਾਰੁ ਸਿਨਾਖਤੁ ਕੁਦਰਤੀ ॥੮॥

हे नानक, सही एक सभी का दाता है, वह अपने सभी शक्तिशाली रचनात्मक प्रकृति के माध्यम से पता चला है। । 8 । । ।

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

Shalok, पहले mehl:

ਨਦੀਆ ਹੋਵਹਿ ਧੇਣਵਾ ਸੁੰਮ ਹੋਵਹਿ ਦੁਧੁ ਘੀਉ ॥

अगर नदियों गाय, दूध देने गया, और वसंत पानी, दूध और घी बन गया;

ਸਗਲੀ ਧਰਤੀ ਸਕਰ ਹੋਵੈ ਖੁਸੀ ਕਰੇ ਨਿਤ ਜੀਉ ॥

यदि सारी पृथ्वी चीनी बन गया है, लगातार दिमाग को उत्तेजित करने के लिए;