श्री गुरु ग्रंथ साहिब

पान - 141

ਮਃ ੧ ॥

मः १ ॥

पहिला मेहल

ਹਕੁ ਪਰਾਇਆ ਨਾਨਕਾ ਉਸੁ ਸੂਅਰ ਉਸੁ ਗਾਇ ॥

हकु पराइआ नानका उसु सूअर उसु गाइ ॥

: जे हक्काने दुसऱ्याचे आहे ते घेणे म्हणजे डुकराचे मांस खाणारा मुस्लिम किंवा गोमांस खाणारा हिंदू.

ਗੁਰੁ ਪੀਰੁ ਹਾਮਾ ਤਾ ਭਰੇ ਜਾ ਮੁਰਦਾਰੁ ਨ ਖਾਇ ॥

गुरु पीरु हामा ता भरे जा मुरदारु न खाइ ॥

आमचे गुरु, आमचे आध्यात्मिक मार्गदर्शक, आमच्या पाठीशी उभे आहेत, जर आम्ही ते शव खात नाही.

ਗਲੀ ਭਿਸਤਿ ਨ ਜਾਈਐ ਛੁਟੈ ਸਚੁ ਕਮਾਇ ॥

गली भिसति न जाईऐ छुटै सचु कमाइ ॥

नुसत्या बोलण्याने लोक स्वर्गात प्रवेश करत नाहीत. सत्याच्या आचरणातूनच मोक्ष प्राप्त होतो.

ਮਾਰਣ ਪਾਹਿ ਹਰਾਮ ਮਹਿ ਹੋਇ ਹਲਾਲੁ ਨ ਜਾਇ ॥

मारण पाहि हराम महि होइ हलालु न जाइ ॥

निषिद्ध पदार्थांमध्ये मसाले घालून, ते स्वीकार्य केले जात नाहीत.

ਨਾਨਕ ਗਲੀ ਕੂੜੀਈ ਕੂੜੋ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੨॥

नानक गली कूड़ीई कूड़ो पलै पाइ ॥२॥

हे नानक, खोट्या बोलण्यातून खोटेपणाच मिळतो. ||2||

ਮਃ ੧ ॥

मः १ ॥

पहिली मेहल:

ਪੰਜਿ ਨਿਵਾਜਾ ਵਖਤ ਪੰਜਿ ਪੰਜਾ ਪੰਜੇ ਨਾਉ ॥

पंजि निवाजा वखत पंजि पंजा पंजे नाउ ॥

प्रार्थनेसाठी पाच नमाज आणि दिवसाच्या पाच वेळा आहेत; पाच जणांची पाच नावे आहेत.

ਪਹਿਲਾ ਸਚੁ ਹਲਾਲ ਦੁਇ ਤੀਜਾ ਖੈਰ ਖੁਦਾਇ ॥

पहिला सचु हलाल दुइ तीजा खैर खुदाइ ॥

पहिला सत्यनिष्ठा, दुसरा प्रामाणिक जीवन आणि तिसरा देवाच्या नावाने दानधर्म असू द्या.

ਚਉਥੀ ਨੀਅਤਿ ਰਾਸਿ ਮਨੁ ਪੰਜਵੀ ਸਿਫਤਿ ਸਨਾਇ ॥

चउथी नीअति रासि मनु पंजवी सिफति सनाइ ॥

चौथा सर्वांचा शुभेच्छुक होवो आणि पाचवा प्रभूची स्तुती असो.

ਕਰਣੀ ਕਲਮਾ ਆਖਿ ਕੈ ਤਾ ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਸਦਾਇ ॥

करणी कलमा आखि कै ता मुसलमाणु सदाइ ॥

चांगल्या कर्मांची प्रार्थना पुन्हा करा आणि मग तुम्ही स्वतःला मुस्लिम म्हणू शकता.

ਨਾਨਕ ਜੇਤੇ ਕੂੜਿਆਰ ਕੂੜੈ ਕੂੜੀ ਪਾਇ ॥੩॥

नानक जेते कूड़िआर कूड़ै कूड़ी पाइ ॥३॥

हे नानक, मिथ्याला मिथ्या मिळतात आणि फक्त असत्य. ||3||

ਪਉੜੀ ॥

पउड़ी ॥

पौरी:

ਇਕਿ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਵਣਜਦੇ ਇਕਿ ਕਚੈ ਦੇ ਵਾਪਾਰਾ ॥

इकि रतन पदारथ वणजदे इकि कचै दे वापारा ॥

काही मौल्यवान दागिन्यांचा व्यापार करतात, तर काही केवळ काचेचा व्यवहार करतात.

ਸਤਿਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਪਾਈਅਨਿ ਅੰਦਰਿ ਰਤਨ ਭੰਡਾਰਾ ॥

सतिगुरि तुठै पाईअनि अंदरि रतन भंडारा ॥

जेव्हा खरे गुरू प्रसन्न होतात, तेव्हा आपल्याला रत्नाचा खजिना स्वतःमध्ये खोलवर सापडतो.

ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਲਧਿਆ ਅੰਧੇ ਭਉਕਿ ਮੁਏ ਕੂੜਿਆਰਾ ॥

विणु गुर किनै न लधिआ अंधे भउकि मुए कूड़िआरा ॥

गुरूशिवाय हा खजिना कोणालाच सापडला नाही. आंधळे आणि खोटे त्यांच्या अंतहीन भटकंतीत मरण पावले आहेत.

ਮਨਮੁਖ ਦੂਜੈ ਪਚਿ ਮੁਏ ਨਾ ਬੂਝਹਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥

मनमुख दूजै पचि मुए ना बूझहि वीचारा ॥

स्वेच्छेने युक्त मनमुख द्वैतामध्ये भ्रष्ट होऊन मरतात. त्यांना चिंतनशील ध्यान समजत नाही.

ਇਕਸੁ ਬਾਝਹੁ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਹੀ ਕਿਸੁ ਅਗੈ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰਾ ॥

इकसु बाझहु दूजा को नही किसु अगै करहि पुकारा ॥

एका परमेश्वराशिवाय दुसरा कोणीच नाही. त्यांनी कोणाकडे तक्रार करावी?

ਇਕਿ ਨਿਰਧਨ ਸਦਾ ਭਉਕਦੇ ਇਕਨਾ ਭਰੇ ਤੁਜਾਰਾ ॥

इकि निरधन सदा भउकदे इकना भरे तुजारा ॥

काही निराधार आहेत, आणि अविरतपणे फिरतात, तर काहींच्याकडे संपत्तीचे भांडार आहेत.

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਹੋਰੁ ਧਨੁ ਨਾਹੀ ਹੋਰੁ ਬਿਖਿਆ ਸਭੁ ਛਾਰਾ ॥

विणु नावै होरु धनु नाही होरु बिखिआ सभु छारा ॥

भगवंताच्या नामाशिवाय दुसरे धन नाही. बाकी सर्व काही फक्त विष आणि राख आहे.

ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਰੇ ਆਪਿ ਹੁਕਮਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥੭॥

नानक आपि कराए करे आपि हुकमि सवारणहारा ॥७॥

हे नानक, प्रभु स्वतः कृती करतो आणि इतरांना कृती करण्यास प्रवृत्त करतो; त्याच्या आज्ञेने, आपण सुशोभित आणि श्रेष्ठ आहोत. ||7||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

सलोकु मः १ ॥

सालोक, पहिली मेहल:

ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਕਹਾਵਣੁ ਮੁਸਕਲੁ ਜਾ ਹੋਇ ਤਾ ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਕਹਾਵੈ ॥

मुसलमाणु कहावणु मुसकलु जा होइ ता मुसलमाणु कहावै ॥

मुस्लिम म्हणवून घेणं अवघड आहे; जर कोणी खरोखर मुस्लिम असेल तर त्याला एक म्हटले जाऊ शकते.

ਅਵਲਿ ਅਉਲਿ ਦੀਨੁ ਕਰਿ ਮਿਠਾ ਮਸਕਲ ਮਾਨਾ ਮਾਲੁ ਮੁਸਾਵੈ ॥

अवलि अउलि दीनु करि मिठा मसकल माना मालु मुसावै ॥

प्रथम, त्याला पैगंबरांच्या धर्माचा गोड म्हणून आस्वाद घेऊ द्या; मग त्याचा त्याच्या मालमत्तेचा अभिमान नाहीसा होऊ दे.

ਹੋਇ ਮੁਸਲਿਮੁ ਦੀਨ ਮੁਹਾਣੈ ਮਰਣ ਜੀਵਣ ਕਾ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਵੈ ॥

होइ मुसलिमु दीन मुहाणै मरण जीवण का भरमु चुकावै ॥

खरा मुस्लिम बनून, त्याने मृत्यू आणि जीवनाचा भ्रम बाजूला ठेवू द्या.

ਰਬ ਕੀ ਰਜਾਇ ਮੰਨੇ ਸਿਰ ਉਪਰਿ ਕਰਤਾ ਮੰਨੇ ਆਪੁ ਗਵਾਵੈ ॥

रब की रजाइ मंने सिर उपरि करता मंने आपु गवावै ॥

जेव्हा तो देवाच्या इच्छेला अधीन होतो आणि निर्मात्याला शरण जातो तेव्हा तो स्वार्थ आणि अहंकारापासून मुक्त होतो.

ਤਉ ਨਾਨਕ ਸਰਬ ਜੀਆ ਮਿਹਰੰਮਤਿ ਹੋਇ ਤ ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਕਹਾਵੈ ॥੧॥

तउ नानक सरब जीआ मिहरंमति होइ त मुसलमाणु कहावै ॥१॥

आणि जेव्हा, हे नानक, तो सर्व प्राणीमात्रांवर दयाळू असेल, तेव्हाच त्याला मुस्लिम म्हटले जाईल. ||1||

ਮਹਲਾ ੪ ॥

महला ४ ॥

चौथी मेहल:

ਪਰਹਰਿ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਝੂਠੁ ਨਿੰਦਾ ਤਜਿ ਮਾਇਆ ਅਹੰਕਾਰੁ ਚੁਕਾਵੈ ॥

परहरि काम क्रोधु झूठु निंदा तजि माइआ अहंकारु चुकावै ॥

लैंगिक इच्छा, क्रोध, खोटेपणा आणि निंदा यांचा त्याग करा; मायेचा त्याग करा आणि अहंकारी अभिमान दूर करा.

ਤਜਿ ਕਾਮੁ ਕਾਮਿਨੀ ਮੋਹੁ ਤਜੈ ਤਾ ਅੰਜਨ ਮਾਹਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਵੈ ॥

तजि कामु कामिनी मोहु तजै ता अंजन माहि निरंजनु पावै ॥

लैंगिक इच्छा आणि संभोगाचा त्याग करा आणि भावनिक आसक्ती सोडून द्या. तरच तुम्हाला जगाच्या अंधारात निष्कलंक परमेश्वराची प्राप्ती होईल.

ਤਜਿ ਮਾਨੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸੁਤ ਦਾਰਾ ਤਜਿ ਪਿਆਸ ਆਸ ਰਾਮ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥

तजि मानु अभिमानु प्रीति सुत दारा तजि पिआस आस राम लिव लावै ॥

स्वार्थ, गर्विष्ठपणा आणि गर्विष्ठ अभिमान आणि आपल्या मुलांवर आणि जोडीदारावरील प्रेमाचा त्याग करा. तुमच्या तहानलेल्या आशा आणि इच्छांचा त्याग करा आणि परमेश्वरावर प्रेम करा.