ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 799
ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਸਨਾ ॥
जपि मन राम नामु रसना ॥हे मन, जिभेने परमेश्वराचे नामस्मरण कर.
ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਤ ਲਿਖੇ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਬਸਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मसतकि लिखत लिखे गुरु पाइआ हरि हिरदै हरि बसना ॥१॥ रहाउ ॥माझ्या कपाळावर लिहिलेल्या पूर्वनियोजित प्रारब्धानुसार, मला गुरु मिळाले आहेत आणि परमेश्वर माझ्या हृदयात वास करतो. ||1||विराम||
ਮਾਇਆ ਗਿਰਸਤਿ ਭ੍ਰਮਤੁ ਹੈ ਪ੍ਰਾਨੀ ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਜਨੁ ਅਪਨਾ ॥
माइआ गिरसति भ्रमतु है प्रानी रखि लेवहु जनु अपना ॥मायेत अडकलेला, मर्त्य भटकत असतो. परमेश्वरा, तुझ्या नम्र सेवकाचे रक्षण कर.
ਜਿਉ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦੁ ਹਰਣਾਖਸਿ ਗ੍ਰਸਿਓ ਹਰਿ ਰਾਖਿਓ ਹਰਿ ਸਰਨਾ ॥੨॥
जिउ प्रहिलादु हरणाखसि ग्रसिओ हरि राखिओ हरि सरना ॥२॥जसे तू प्रल्हादला हरनाकाशच्या तावडीतून वाचवलेस; परमेश्वरा, त्याला तुझ्या अभयारण्यात ठेव. ||2||
ਕਵਨ ਕਵਨ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਹੀਐ ਹਰਿ ਕੀਏ ਪਤਿਤ ਪਵੰਨਾ ॥
कवन कवन की गति मिति कहीऐ हरि कीए पतित पवंना ॥हे परमेश्वरा, तू ज्या अनेक पापींना शुद्ध केले आहेस, त्यांची अवस्था आणि स्थिती मी कशी वर्णन करू?
ਓਹੁ ਢੋਵੈ ਢੋਰ ਹਾਥਿ ਚਮੁ ਚਮਰੇ ਹਰਿ ਉਧਰਿਓ ਪਰਿਓ ਸਰਨਾ ॥੩॥
ओहु ढोवै ढोर हाथि चमु चमरे हरि उधरिओ परिओ सरना ॥३॥चामड्याचे काम करणारा आणि मृत प्राणी वाहून नेणारा रवि दास, परमेश्वराच्या अभयारण्यात प्रवेश करून वाचला. ||3||
ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਭਗਤ ਭਵ ਤਾਰਨ ਹਮ ਪਾਪੀ ਰਾਖੁ ਪਪਨਾ ॥
प्रभ दीन दइआल भगत भव तारन हम पापी राखु पपना ॥हे देवा, नम्रांवर दयाळू, तुझ्या भक्तांना जग-समुद्रापार घेऊन जा; मी पापी आहे - मला पापापासून वाचव!
ਹਰਿ ਦਾਸਨ ਦਾਸ ਦਾਸ ਹਮ ਕਰੀਅਹੁ ਜਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦਾਸੰਨਾ ॥੪॥੧॥
हरि दासन दास दास हम करीअहु जन नानक दास दासंना ॥४॥१॥हे परमेश्वरा, मला तुझ्या दासांच्या दासाचा दास बनव; सेवक नानक तुझ्या दासांचा दास आहे. ||4||1||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
बिलावलु महला ४ ॥बिलावल, चौथा मेहल:
ਹਮ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਅਗਿਆਨ ਮਤੀ ਸਰਣਾਗਤਿ ਪੁਰਖ ਅਜਨਮਾ ॥
हम मूरख मुगध अगिआन मती सरणागति पुरख अजनमा ॥मी मूर्ख, मूर्ख आणि अज्ञानी आहे; हे आदिमानवा, जन्माच्या पलीकडे असलेल्या परमेश्वरा, मी तुझे आश्रय घेतो.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਹਮ ਪਾਥਰ ਹੀਨ ਅਕਰਮਾ ॥੧॥
करि किरपा रखि लेवहु मेरे ठाकुर हम पाथर हीन अकरमा ॥१॥माझ्या प्रभू आणि स्वामी, माझ्यावर दया कर आणि मला वाचव. मी एक नीच दगड आहे, ज्यामध्ये कोणतेही चांगले कर्म नाही. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਭਜੁ ਰਾਮ ਨਾਮੈ ਰਾਮਾ ॥
मेरे मन भजु राम नामै रामा ॥हे माझ्या मन, स्पंदन कर आणि परमेश्वराच्या नामाचे चिंतन कर.
ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਈਐ ਹੋਰਿ ਤਿਆਗਹੁ ਨਿਹਫਲ ਕਾਮਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुरमति हरि रसु पाईऐ होरि तिआगहु निहफल कामा ॥१॥ रहाउ ॥गुरूंच्या आज्ञेनुसार, परमेश्वराचे उदात्त, सूक्ष्म सार प्राप्त करा; इतर निष्फळ कृतींचा त्याग करा. ||1||विराम||
ਹਰਿ ਜਨ ਸੇਵਕ ਸੇ ਹਰਿ ਤਾਰੇ ਹਮ ਨਿਰਗੁਨ ਰਾਖੁ ਉਪਮਾ ॥
हरि जन सेवक से हरि तारे हम निरगुन राखु उपमा ॥प्रभूच्या नम्र सेवकांना परमेश्वराने तारले आहे; मी निरुपयोगी आहे - मला वाचवण्याचा तुझा गौरव आहे.
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਵਡੇ ਕਰੰਮਾ ॥੨॥
तुझ बिनु अवरु न कोई मेरे ठाकुर हरि जपीऐ वडे करंमा ॥२॥हे माझ्या स्वामी, तुझ्याशिवाय माझ्याकडे दुसरे कोणी नाही; मी माझ्या चांगल्या कर्माने परमेश्वराचे ध्यान करतो. ||2||
ਨਾਮਹੀਨ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਤੇ ਤਿਨ ਵਡ ਦੂਖ ਸਹੰਮਾ ॥
नामहीन ध्रिगु जीवते तिन वड दूख सहंमा ॥ज्यांना नामाचा, परमेश्वराच्या नावाचा अभाव आहे, त्यांचे जीवन शापित आहे, आणि त्यांना भयंकर दुःख सहन करावे लागेल.
ਓਇ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਭਵਾਈਅਹਿ ਮੰਦਭਾਗੀ ਮੂੜ ਅਕਰਮਾ ॥੩॥
ओइ फिरि फिरि जोनि भवाईअहि मंदभागी मूड़ अकरमा ॥३॥त्यांना पुन्हा पुन्हा पुनर्जन्मासाठी पाठवले जाते; ते सर्वात दुर्दैवी मूर्ख आहेत, त्यांच्याकडे कोणतेही चांगले कर्म नाही. ||3||
ਹਰਿ ਜਨ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਹੈ ਧੁਰਿ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖੇ ਵਡ ਕਰਮਾ ॥
हरि जन नामु अधारु है धुरि पूरबि लिखे वड करमा ॥नाम हा परमेश्वराच्या नम्र सेवकांचा आधार आहे; त्यांचे चांगले कर्म पूर्वनियोजित आहे.
ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਫਲੁ ਜਨੰਮਾ ॥੪॥੨॥
गुरि सतिगुरि नामु द्रिड़ाइआ जन नानक सफलु जनंमा ॥४॥२॥गुरू, खऱ्या गुरूंनी सेवक नानकमध्ये नामाचे रोपण केले आहे आणि त्यांचे जीवन फलदायी आहे. ||4||2||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
बिलावलु महला ४ ॥बिलावल, चौथा मेहल:
ਹਮਰਾ ਚਿਤੁ ਲੁਭਤ ਮੋਹਿ ਬਿਖਿਆ ਬਹੁ ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਭਰਾ ॥
हमरा चितु लुभत मोहि बिखिआ बहु दुरमति मैलु भरा ॥माझी जाणीव भावनिक आसक्ती आणि भ्रष्टतेने मोहित झाली आहे; दुष्ट मनाच्या घाणांनी भरलेले आहे.
ਤੁਮੑਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰਿ ਨ ਸਕਹ ਪ੍ਰਭ ਹਮ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮੁਗਧ ਤਰਾ ॥੧॥
तुमरी सेवा करि न सकह प्रभ हम किउ करि मुगध तरा ॥१॥देवा, मी तुझी सेवा करू शकत नाही. मी अज्ञानी आहे - मी कसा ओलांडू? ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਨਰਹਰ ਨਾਮੁ ਨਰਹਰਾ ॥
मेरे मन जपि नरहर नामु नरहरा ॥हे माझ्या मन, मनुष्याचा स्वामी परमेश्वराचे नामस्मरण कर.
ਜਨ ਊਪਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੀ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਰਿ ਪਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जन ऊपरि किरपा प्रभि धारी मिलि सतिगुर पारि परा ॥१॥ रहाउ ॥देवाने त्याच्या नम्र सेवकावर दया केली आहे; खऱ्या गुरूला भेटून, तो पार वाहून जातो. ||1||विराम||
ਹਮਰੇ ਪਿਤਾ ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਮਤੀ ਜਸੁ ਕਰਾ ॥
हमरे पिता ठाकुर प्रभ सुआमी हरि देहु मती जसु करा ॥हे माझ्या पित्या, माझ्या प्रभु आणि स्वामी, प्रभु देवा, मला अशी समज द्या, की मी तुझी स्तुती गाऊ शकेन.
ਤੁਮੑਰੈ ਸੰਗਿ ਲਗੇ ਸੇ ਉਧਰੇ ਜਿਉ ਸੰਗਿ ਕਾਸਟ ਲੋਹ ਤਰਾ ॥੨॥
तुमरै संगि लगे से उधरे जिउ संगि कासट लोह तरा ॥२॥जे लोक तुझ्याशी जोडलेले आहेत ते लोखंडासारखे तारले जातात जे लाकडासह ओलांडतात. ||2||
ਸਾਕਤ ਨਰ ਹੋਛੀ ਮਤਿ ਮਧਿਮ ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇਵ ਨ ਕਰਾ ॥
साकत नर होछी मति मधिम जिन हरि हरि सेव न करा ॥अविश्वासू निंदकांना कमी किंवा कमी समज असते; ते परमेश्वर, हर, हर यांची सेवा करत नाहीत.
ਤੇ ਨਰ ਭਾਗਹੀਨ ਦੁਹਚਾਰੀ ਓਇ ਜਨਮਿ ਮੁਏ ਫਿਰਿ ਮਰਾ ॥੩॥
ते नर भागहीन दुहचारी ओइ जनमि मुए फिरि मरा ॥३॥ते प्राणी दुर्दैवी आणि दुष्ट आहेत; ते मरतात, आणि पुन्हा पुन्हा पुनर्जन्मासाठी पाठवले जातात. ||3||
ਜਿਨ ਕਉ ਤੁਮੑ ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸੁਆਮੀ ਤੇ ਨੑਾਏ ਸੰਤੋਖ ਗੁਰ ਸਰਾ ॥
जिन कउ तुम हरि मेलहु सुआमी ते नाए संतोख गुर सरा ॥हे स्वामी, ज्यांना तू स्वतःशी एकरूप करतोस, तेच गुरूंच्या तृप्तीच्या कुंडात स्नान करतात.
ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਗਈ ਹਰਿ ਭਜਿਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਾਰਿ ਪਰਾ ॥੪॥੩॥
दुरमति मैलु गई हरि भजिआ जन नानक पारि परा ॥४॥३॥परमेश्वरावर स्पंदन केल्याने त्यांच्या दुष्ट मनाची घाण धुऊन जाते; सेवक नानक पार वाहून जातो. ||4||3||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
बिलावलु महला ४ ॥बिलावल, चौथा मेहल:
ਆਵਹੁ ਸੰਤ ਮਿਲਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਕਰਹੁ ॥
आवहु संत मिलहु मेरे भाई मिलि हरि हरि कथा करहु ॥हे संतांनो, या माझ्या नशिबाच्या भावंडांनो, एकत्र या; चला आपण परमेश्वराच्या कथा, हर, हर सांगूया.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬੋਹਿਥੁ ਹੈ ਕਲਜੁਗਿ ਖੇਵਟੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਤਰਹੁ ॥੧॥
हरि हरि नामु बोहिथु है कलजुगि खेवटु गुर सबदि तरहु ॥१॥नाम, भगवंताचे नाव, कलियुगातील या अंधकारमय युगात नाव आहे; गुरूचे वचन हेच आपल्याला पलीकडे नेणारे नाविक आहे. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਗੁਣ ਹਰਿ ਉਚਰਹੁ ॥
मेरे मन हरि गुण हरि उचरहु ॥हे माझ्या मन, परमेश्वराची स्तुती कर.
ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਤ ਲਿਖੇ ਗੁਨ ਗਾਏ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਪਾਰਿ ਪਰਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मसतकि लिखत लिखे गुन गाए मिलि संगति पारि परहु ॥१॥ रहाउ ॥तुमच्या कपाळावर कोरलेल्या पूर्वनियोजित प्रारब्धानुसार, परमेश्वराचे गुणगान गा; पवित्र मंडळीत सामील व्हा आणि जागतिक महासागर पार करा. ||1||विराम||