شری گرو گرانت صاحب

صفحه - 799

ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਸਨਾ ॥

jap man raam naam rasanaa |

ای ذهن، نام خداوند را با زبان خود بخوان.

ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਤ ਲਿਖੇ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਬਸਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

masatak likhat likhe gur paaeaa har hiradai har basanaa |1| rahaau |

طبق سرنوشت از پیش تعیین شده ای که بر پیشانی من نوشته شده است، من گورو را یافته ام و خداوند در قلب من می ماند. ||1||مکث||

ਮਾਇਆ ਗਿਰਸਤਿ ਭ੍ਰਮਤੁ ਹੈ ਪ੍ਰਾਨੀ ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਜਨੁ ਅਪਨਾ ॥

maaeaa girasat bhramat hai praanee rakh levahu jan apanaa |

گرفتار در مایا، فانی سرگردان است. پروردگارا، بنده حقیر خود را نجات بده

ਜਿਉ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦੁ ਹਰਣਾਖਸਿ ਗ੍ਰਸਿਓ ਹਰਿ ਰਾਖਿਓ ਹਰਿ ਸਰਨਾ ॥੨॥

jiau prahilaad haranaakhas grasio har raakhio har saranaa |2|

همانطور که پراهلاد را از چنگال هارناکاش نجات دادی. خداوندا او را در پناهگاهت نگه دار. ||2||

ਕਵਨ ਕਵਨ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਹੀਐ ਹਰਿ ਕੀਏ ਪਤਿਤ ਪਵੰਨਾ ॥

kavan kavan kee gat mit kaheeai har kee patit pavanaa |

پروردگارا، چگونه می توانم حال و احوال آن گناهکاران زیادی را که پاک کرده ای توصیف کنم؟

ਓਹੁ ਢੋਵੈ ਢੋਰ ਹਾਥਿ ਚਮੁ ਚਮਰੇ ਹਰਿ ਉਧਰਿਓ ਪਰਿਓ ਸਰਨਾ ॥੩॥

ohu dtovai dtor haath cham chamare har udhario pario saranaa |3|

راوی داس، چرم‌کار که با پوست کار می‌کرد و حیوانات مرده را حمل می‌کرد، با ورود به پناهگاه خداوند نجات یافت. ||3||

ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਭਗਤ ਭਵ ਤਾਰਨ ਹਮ ਪਾਪੀ ਰਾਖੁ ਪਪਨਾ ॥

prabh deen deaal bhagat bhav taaran ham paapee raakh papanaa |

ای خدای مهربان، بندگانت را در سراسر اقیانوس جهانی حمل کن. من گناهکارم - مرا از گناه نجات بده!

ਹਰਿ ਦਾਸਨ ਦਾਸ ਦਾਸ ਹਮ ਕਰੀਅਹੁ ਜਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦਾਸੰਨਾ ॥੪॥੧॥

har daasan daas daas ham kareeahu jan naanak daas daasanaa |4|1|

پروردگارا مرا عبد بندگانت قرار ده. بنده نانک، بنده بندگان توست. ||4||1||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

bilaaval mahalaa 4 |

بلااول، مهل چهارم:

ਹਮ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਅਗਿਆਨ ਮਤੀ ਸਰਣਾਗਤਿ ਪੁਰਖ ਅਜਨਮਾ ॥

ham moorakh mugadh agiaan matee saranaagat purakh ajanamaa |

من احمق، احمق و نادان هستم. من پناهگاه تو را می‌جویم، ای موجود اولیه، ای خداوند فراتر از تولد.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਹਮ ਪਾਥਰ ਹੀਨ ਅਕਰਮਾ ॥੧॥

kar kirapaa rakh levahu mere tthaakur ham paathar heen akaramaa |1|

به من رحم کن و ای پروردگار و سرورم مرا نجات ده. من یک سنگ حقیر هستم که اصلاً کارمای خوبی ندارم. ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਭਜੁ ਰਾਮ ਨਾਮੈ ਰਾਮਾ ॥

mere man bhaj raam naamai raamaa |

ای ذهن من، در مورد خداوند، نام خداوند، ارتعاش و تفکر کن.

ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਈਐ ਹੋਰਿ ਤਿਆਗਹੁ ਨਿਹਫਲ ਕਾਮਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guramat har ras paaeeai hor tiaagahu nihafal kaamaa |1| rahaau |

تحت دستورات گورو، جوهر عالی و لطیف خداوند را به دست آورید. از سایر اقدامات بی نتیجه خودداری کنید. ||1||مکث||

ਹਰਿ ਜਨ ਸੇਵਕ ਸੇ ਹਰਿ ਤਾਰੇ ਹਮ ਨਿਰਗੁਨ ਰਾਖੁ ਉਪਮਾ ॥

har jan sevak se har taare ham niragun raakh upamaa |

بندگان فروتن خداوند توسط خداوند نجات می یابند. من بی ارزش هستم - این افتخار توست که مرا نجات دهی.

ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਵਡੇ ਕਰੰਮਾ ॥੨॥

tujh bin avar na koee mere tthaakur har japeeai vadde karamaa |2|

ای پروردگار و مولای من جز تو را ندارم. من با کارمای خوبم در مورد خداوند تعمق می کنم. ||2||

ਨਾਮਹੀਨ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਤੇ ਤਿਨ ਵਡ ਦੂਖ ਸਹੰਮਾ ॥

naamaheen dhrig jeevate tin vadd dookh sahamaa |

کسانی که نعم، نام خداوند را ندارند، زندگی آنها نفرین شده است، و باید درد وحشتناکی را تحمل کنند.

ਓਇ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਭਵਾਈਅਹਿ ਮੰਦਭਾਗੀ ਮੂੜ ਅਕਰਮਾ ॥੩॥

oe fir fir jon bhavaaeeeh mandabhaagee moorr akaramaa |3|

آنها بارها و بارها به تناسخ سپرده می شوند. آنها بدبخت ترین احمق ها هستند و اصلاً کارمای خوبی ندارند. ||3||

ਹਰਿ ਜਨ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਹੈ ਧੁਰਿ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖੇ ਵਡ ਕਰਮਾ ॥

har jan naam adhaar hai dhur poorab likhe vadd karamaa |

نعم تکیه گاه بندگان فروتن خداوند است. کارمای خوب آنها از پیش تعیین شده است.

ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਫਲੁ ਜਨੰਮਾ ॥੪॥੨॥

gur satigur naam drirraaeaa jan naanak safal janamaa |4|2|

گورو، گورو واقعی، ناام را در خدمتکار ناناک کاشته است و زندگی او پربار است. ||4||2||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

bilaaval mahalaa 4 |

بلااول، مهل چهارم:

ਹਮਰਾ ਚਿਤੁ ਲੁਭਤ ਮੋਹਿ ਬਿਖਿਆ ਬਹੁ ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਭਰਾ ॥

hamaraa chit lubhat mohi bikhiaa bahu duramat mail bharaa |

آگاهی من توسط وابستگی عاطفی و فساد فریفته شده است. مملو از کثیفی فکری شیطانی است.

ਤੁਮੑਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰਿ ਨ ਸਕਹ ਪ੍ਰਭ ਹਮ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮੁਗਧ ਤਰਾ ॥੧॥

tumaree sevaa kar na sakah prabh ham kiau kar mugadh taraa |1|

من نمی توانم به تو خدمت کنم، ای خدا. من نادان هستم - چگونه می توانم از آنجا عبور کنم؟ ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਨਰਹਰ ਨਾਮੁ ਨਰਹਰਾ ॥

mere man jap narahar naam naraharaa |

ای ذهن من، نام خداوند، خداوند، پروردگار انسان را بخوان.

ਜਨ ਊਪਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੀ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਰਿ ਪਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jan aoopar kirapaa prabh dhaaree mil satigur paar paraa |1| rahaau |

خداوند رحمت خود را بر بنده حقیر نازل کرده است. ملاقات با گورو واقعی، او را در سراسر. ||1||مکث||

ਹਮਰੇ ਪਿਤਾ ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਮਤੀ ਜਸੁ ਕਰਾ ॥

hamare pitaa tthaakur prabh suaamee har dehu matee jas karaa |

ای پدر من، پروردگار و استاد من، خداوندا، مرا به چنین فهمی برکت ده تا بتوانم تسبیح تو را بخوانم.

ਤੁਮੑਰੈ ਸੰਗਿ ਲਗੇ ਸੇ ਉਧਰੇ ਜਿਉ ਸੰਗਿ ਕਾਸਟ ਲੋਹ ਤਰਾ ॥੨॥

tumarai sang lage se udhare jiau sang kaasatt loh taraa |2|

کسانی که به تو وابسته اند نجات یافته اند، مانند آهنی که با چوب حمل می شود. ||2||

ਸਾਕਤ ਨਰ ਹੋਛੀ ਮਤਿ ਮਧਿਮ ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇਵ ਨ ਕਰਾ ॥

saakat nar hochhee mat madhim jina har har sev na karaa |

بدبین های بی ایمان درک کمی دارند یا اصلاً درک نمی کنند. آنها به خداوند، حر، حر، خدمت نمی کنند.

ਤੇ ਨਰ ਭਾਗਹੀਨ ਦੁਹਚਾਰੀ ਓਇ ਜਨਮਿ ਮੁਏ ਫਿਰਿ ਮਰਾ ॥੩॥

te nar bhaagaheen duhachaaree oe janam mue fir maraa |3|

آن موجودات بدبخت و شرورند. آنها می میرند و بارها و بارها به تناسخ سپرده می شوند. ||3||

ਜਿਨ ਕਉ ਤੁਮੑ ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸੁਆਮੀ ਤੇ ਨੑਾਏ ਸੰਤੋਖ ਗੁਰ ਸਰਾ ॥

jin kau tuma har melahu suaamee te naae santokh gur saraa |

ای پروردگار و استاد، کسانی را که با خودت متحد می کنی، در حوض پاکسازی رضایت گورو غسل کن.

ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਗਈ ਹਰਿ ਭਜਿਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਾਰਿ ਪਰਾ ॥੪॥੩॥

duramat mail gee har bhajiaa jan naanak paar paraa |4|3|

ارتعاش بر خداوند، پلیدی بد اندیشی آنها شسته می شود. خدمتکار نانک را از آن طرف می برند. ||4||3||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

bilaaval mahalaa 4 |

بلااول، مهل چهارم:

ਆਵਹੁ ਸੰਤ ਮਿਲਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਕਰਹੁ ॥

aavahu sant milahu mere bhaaee mil har har kathaa karahu |

ای مقدسین بیایید و به هم بپیوندید ای خواهران و برادران سرنوشت ساز. بگذارید داستان های خداوند، هار، هار را بگوییم.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬੋਹਿਥੁ ਹੈ ਕਲਜੁਗਿ ਖੇਵਟੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਤਰਹੁ ॥੧॥

har har naam bohith hai kalajug khevatt gur sabad tarahu |1|

Naam، نام خداوند، قایق در این عصر تاریک کالی یوگا است. کلمه شاباد گورو قایقرانی است که ما را به آن سوی کشتی می برد. ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਗੁਣ ਹਰਿ ਉਚਰਹੁ ॥

mere man har gun har ucharahu |

ای ذهن من، تسبیحات با شکوه پروردگار را بخوان.

ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਤ ਲਿਖੇ ਗੁਨ ਗਾਏ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਪਾਰਿ ਪਰਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

masatak likhat likhe gun gaae mil sangat paar parahu |1| rahaau |

بر اساس سرنوشت از پیش تعیین شده ای که بر پیشانی شما حک شده است، ستایش خداوند را بخوانید. به جماعت مقدس بپیوندید و از اقیانوس جهانی عبور کنید. ||1||مکث||