شری گرو گرانت صاحب

صفحه - 1296

ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਸੰਤ ਜਨ ਨੀਕੇ ਜਿਨ ਮਿਲਿਆਂ ਮਨੁ ਰੰਗਿ ਰੰਗੀਤਿ ॥

har ke sant sant jan neeke jin miliaan man rang rangeet |

اولیای حقیر، اولیای خداوند، بزرگوار و والا هستند. با ملاقات با آنها، ذهن مملو از عشق و شادی می شود.

ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਲਹੈ ਨ ਉਤਰੈ ਕਬਹੂ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਾਇ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥੩॥

har rang lahai na utarai kabahoo har har jaae milai har preet |3|

عشق خداوند هرگز محو نمی شود و هرگز از بین نمی رود. از طریق عشق خداوند، شخص می رود و خداوند، حر، هار را ملاقات می کند. ||3||

ਹਮ ਬਹੁ ਪਾਪ ਕੀਏ ਅਪਰਾਧੀ ਗੁਰਿ ਕਾਟੇ ਕਟਿਤ ਕਟੀਤਿ ॥

ham bahu paap kee aparaadhee gur kaatte kattit katteet |

من یک گناهکار هستم؛ گناهان زیادی مرتکب شده ام. گورو آنها را بریده، بریده و هک کرده است.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਮੁਖਿ ਅਉਖਧੁ ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤਿ ॥੪॥੫॥

har har naam deeo mukh aaukhadh jan naanak patit puneet |4|5|

گورو داروی شفابخش نام خداوند، حر، حر، را در دهان من قرار داده است. بنده نانک گناهکار پاک و تقدیس شده است. ||4||5||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

kaanarraa mahalaa 4 |

کانرا، مهل چهارم:

ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮ ਜਗੰਨਾਥ ॥

jap man raam naam jaganaath |

ای ذهن من، نام پروردگار، پروردگار عالم را بخوان.

ਘੂਮਨ ਘੇਰ ਪਰੇ ਬਿਖੁ ਬਿਖਿਆ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾਢਿ ਲੀਏ ਦੇ ਹਾਥ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ghooman gher pare bikh bikhiaa satigur kaadt lee de haath |1| rahaau |

در گرداب گناه و فساد زهرآگین گرفتار شدم. گورو واقعی دستش را به من داد. او مرا بلند کرد و بیرون کشید. ||1||مکث||

ਸੁਆਮੀ ਅਭੈ ਨਿਰੰਜਨ ਨਰਹਰਿ ਤੁਮੑ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਹਮ ਪਾਪੀ ਪਾਥ ॥

suaamee abhai niranjan narahar tuma raakh lehu ham paapee paath |

ای پروردگار و استاد بی باک من، لطفا مرا نجات بده - من یک گناهکار هستم، یک سنگ در حال فرو رفتن.

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਬਿਖਿਆ ਲੋਭਿ ਲੁਭਤੇ ਕਾਸਟ ਲੋਹ ਤਰੇ ਸੰਗਿ ਸਾਥ ॥੧॥

kaam krodh bikhiaa lobh lubhate kaasatt loh tare sang saath |1|

من فریب میل جنسی، خشم، طمع و فساد می شوم، اما با همنشینی با تو، مانند آهن در قایق چوبی، به سوی تو کشیده می شوم. ||1||

ਤੁਮੑ ਵਡ ਪੁਰਖ ਬਡ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਹਮ ਢੂਢਿ ਰਹੇ ਪਾਈ ਨਹੀ ਹਾਥ ॥

tuma vadd purakh badd agam agochar ham dtoodt rahe paaee nahee haath |

تو موجود اولیه بزرگ، غیرقابل دسترس ترین و غیرقابل درک ترین خداوند خداوندی. من تو را جستجو می کنم، اما نمی توانم عمق تو را پیدا کنم.

ਤੂ ਪਰੈ ਪਰੈ ਅਪਰੰਪਰੁ ਸੁਆਮੀ ਤੂ ਆਪਨ ਜਾਨਹਿ ਆਪਿ ਜਗੰਨਾਥ ॥੨॥

too parai parai aparanpar suaamee too aapan jaaneh aap jaganaath |2|

تو دورترین دورها، فراتر از ماورایی هستی، ای پروردگار و سرور من. تو تنها خودت را می شناسی ای پروردگار عالم. ||2||

ਅਦ੍ਰਿਸਟੁ ਅਗੋਚਰ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਪਾਥ ॥

adrisatt agochar naam dhiaae satasangat mil saadhoo paath |

من در نام پروردگار غیب و نامحسوس می اندیشم. با پیوستن به سات سنگات، جماعت حقیقی، راه مقدس را یافته ام.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਨੀ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਅਕਥ ਕਥ ਕਾਥ ॥੩॥

har har kathaa sunee mil sangat har har japio akath kath kaath |3|

با پیوستن به جماعت، به انجیل خداوند، حر، حر، گوش می دهم. من در خداوند، حر، حر، تعمق می کنم و سخنان ناگفته را می گویم. ||3||

ਹਮਰੇ ਪ੍ਰਭ ਜਗਦੀਸ ਗੁਸਾਈ ਹਮ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਜਗੰਨਾਥ ॥

hamare prabh jagadees gusaaee ham raakh lehu jaganaath |

خدای من پروردگار جهان و پروردگار عالم است. خواهش می کنم مرا نجات بده، ای پروردگار همه خلقت.

ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਦਾਸ ਦਾਸਨ ਕੋ ਪ੍ਰਭ ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਰਾਖਹੁ ਜਨ ਸਾਥ ॥੪॥੬॥

jan naanak daas daas daasan ko prabh karahu kripaa raakhahu jan saath |4|6|

بنده نانک غلام عبد بندگان توست. خداوندا، لطف خود را به من عطا کن. لطفا مرا حفظ کن و نزد بندگان حقیرت نگهدار ||4||6||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ਪੜਤਾਲ ਘਰੁ ੫ ॥

kaanarraa mahalaa 4 parrataal ghar 5 |

کانرا، مهل چهارم، پارتعل، خانه پنجم:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

خدای یکتا خالق جهانی. به لطف استاد واقعی:

ਮਨ ਜਾਪਹੁ ਰਾਮ ਗੁਪਾਲ ॥

man jaapahu raam gupaal |

ای ذهن، در مورد پروردگار، پروردگار جهان تفکر کن.

ਹਰਿ ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਲਾਲ ॥

har ratan javehar laal |

خداوند جواهر، الماس، یاقوت است.

ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਘੜਿ ਟਕਸਾਲ ॥

har guramukh gharr ttakasaal |

خداوند گورمخ ها را در ضرابخانه خود می سازد.

ਹਰਿ ਹੋ ਹੋ ਕਿਰਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har ho ho kirapaal |1| rahaau |

پروردگارا، خواهش می کنم، خواهش می کنم، به من رحم کن. ||1||مکث||

ਤੁਮਰੇ ਗੁਨ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਏਕ ਜੀਹ ਕਿਆ ਕਥੈ ਬਿਚਾਰੀ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਲਾਲ ॥

tumare gun agam agochar ek jeeh kiaa kathai bichaaree raam raam raam raam laal |

فضایل شکوهمند شما غیر قابل دسترس و غیر قابل درک است. چگونه می تواند زبان بیچاره من آنها را توصیف کند؟ ای پروردگار محبوب من، رام، رام، رام، رام.

ਤੁਮਰੀ ਜੀ ਅਕਥ ਕਥਾ ਤੂ ਤੂ ਤੂ ਹੀ ਜਾਨਹਿ ਹਉ ਹਰਿ ਜਪਿ ਭਈ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥

tumaree jee akath kathaa too too too hee jaaneh hau har jap bhee nihaal nihaal nihaal |1|

ای پروردگار عزیز، تو، تو، تنها تو ناگفته هایت را می دانی. من شیفته، شیفته، شیفته، در حال تعمق در خداوند شده ام. ||1||

ਹਮਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਾਨ ਸਖਾ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਮੀਤਾ ਮੇਰੇ ਮਨਿ ਤਨਿ ਜੀਹ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਮਾਲ ॥

hamare har praan sakhaa suaamee har meetaa mere man tan jeeh har hare hare raam naam dhan maal |

پروردگار، پروردگار و سرور من، همنشین و نفس حیات من است. خداوند بهترین دوست من است ذهن، بدن و زبان من با خداوند، هار، هارای، هارای هماهنگ شده است. پروردگار مال و دارایی من است.

ਜਾ ਕੋ ਭਾਗੁ ਤਿਨਿ ਲੀਓ ਰੀ ਸੁਹਾਗੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰੇ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ਗੁਰਮਤਿ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲੇ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਪਿ ਭਈ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ॥੨॥੧॥੭॥

jaa ko bhaag tin leeo ree suhaag har har hare hare gun gaavai guramat hau bal bale hau bal bale jan naanak har jap bhee nihaal nihaal nihaal |2|1|7|

او به تنهایی پروردگار شوهرش را که بسیار مقدر شده است به دست می آورد. از طریق آموزه های گورو، او ستایش های باشکوه خداوند هار را می خواند. ای بنده نانک فدای خداوند هستم. در حال تعمق در خداوند، من شیفته شدم.

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

kaanarraa mahalaa 4 |

کانرا، مهل چهارم:

ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵਹੁ ਜਗਦੀਸ ॥

har gun gaavahu jagadees |

تسبیح با شکوه پروردگار، پروردگار عالم را بخوان.

ਏਕਾ ਜੀਹ ਕੀਚੈ ਲਖ ਬੀਸ ॥

ekaa jeeh keechai lakh bees |

یک زبانم دویست هزار شود

ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਬਦਿ ਜਪੀਸ ॥

jap har har sabad japees |

با همه آنها، در خداوند، حر، حر، تعمق خواهم کرد و کلام شاباد را سرود خواهم کرد.

ਹਰਿ ਹੋ ਹੋ ਕਿਰਪੀਸ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har ho ho kirapees |1| rahaau |

پروردگارا، خواهش می کنم، خواهش می کنم، به من رحم کن. ||1||مکث||

ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਲਾਇ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪੇ ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪੇ ਜਪੁ ਜਾਪਉ ਜਗਦੀਸ ॥

har kirapaa kar suaamee ham laae har sevaa har jap jape har jap jape jap jaapau jagadees |

پروردگارا، مولای من، به من رحم کن. لطفا مرا به خدمت شما وادار کن من تسبیح و تعمق در پروردگار می خوانم و تعمق در پروردگار می خوانم و در مورد پروردگار عالم می خوانم.