Sri Guru Granth Sahib

Leht - 1296

ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਸੰਤ ਜਨ ਨੀਕੇ ਜਿਨ ਮਿਲਿਆਂ ਮਨੁ ਰੰਗਿ ਰੰਗੀਤਿ ॥

har ke sant sant jan neeke jin miliaan man rang rangeet |

Alandlikud pühad, Issanda pühad, on üllad ja ülevad; nendega kohtudes on meel armastuse ja rõõmuga varjutatud.

ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਲਹੈ ਨ ਉਤਰੈ ਕਬਹੂ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਾਇ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥੩॥

har rang lahai na utarai kabahoo har har jaae milai har preet |3|

Issanda armastus ei kao kunagi ja see ei kao kunagi. Issanda armastuse kaudu minnakse ja kohtutakse Issandaga, Har, Har. ||3||

ਹਮ ਬਹੁ ਪਾਪ ਕੀਏ ਅਪਰਾਧੀ ਗੁਰਿ ਕਾਟੇ ਕਟਿਤ ਕਟੀਤਿ ॥

ham bahu paap kee aparaadhee gur kaatte kattit katteet |

ma olen patune; Olen teinud nii palju patte. Guru on need lõiganud, lõikanud ja ära häkkinud.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਮੁਖਿ ਅਉਖਧੁ ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤਿ ॥੪॥੫॥

har har naam deeo mukh aaukhadh jan naanak patit puneet |4|5|

Guru on mulle suhu pannud Issanda nime tervendava ravimi Har, Har. Sulane Nanak, patune, on puhastatud ja pühitsetud. ||4||5||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

kaanarraa mahalaa 4 |

Kaanraa, neljas mehl:

ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮ ਜਗੰਨਾਥ ॥

jap man raam naam jaganaath |

Laulge, mu mõistus, Issanda nime, Universumi Isand.

ਘੂਮਨ ਘੇਰ ਪਰੇ ਬਿਖੁ ਬਿਖਿਆ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾਢਿ ਲੀਏ ਦੇ ਹਾਥ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ghooman gher pare bikh bikhiaa satigur kaadt lee de haath |1| rahaau |

Olin sattunud mürgise patu ja korruptsiooni keerisesse. Tõeline Guru andis mulle oma Käe; Ta tõstis mu üles ja tõmbas välja. ||1||Paus||

ਸੁਆਮੀ ਅਭੈ ਨਿਰੰਜਨ ਨਰਹਰਿ ਤੁਮੑ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਹਮ ਪਾਪੀ ਪਾਥ ॥

suaamee abhai niranjan narahar tuma raakh lehu ham paapee paath |

Oo, mu Kartmatu, Laitmatu Issand ja Meister, palun päästa mind – ma olen patune, uppuv kivi.

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਬਿਖਿਆ ਲੋਭਿ ਲੁਭਤੇ ਕਾਸਟ ਲੋਹ ਤਰੇ ਸੰਗਿ ਸਾਥ ॥੧॥

kaam krodh bikhiaa lobh lubhate kaasatt loh tare sang saath |1|

Mind meelitavad ja ahvatlevad seksuaalne iha, viha, ahnus ja korruptsioon, kuid Sinuga suheldes kantakse mind üle, nagu raud puupaadis. ||1||

ਤੁਮੑ ਵਡ ਪੁਰਖ ਬਡ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਹਮ ਢੂਢਿ ਰਹੇ ਪਾਈ ਨਹੀ ਹਾਥ ॥

tuma vadd purakh badd agam agochar ham dtoodt rahe paaee nahee haath |

Sa oled Suur Esmane Olend, kõige kättesaamatum ja hoomamatuim Issand Jumal; Ma otsin Sind, kuid ei leia Sinu sügavust.

ਤੂ ਪਰੈ ਪਰੈ ਅਪਰੰਪਰੁ ਸੁਆਮੀ ਤੂ ਆਪਨ ਜਾਨਹਿ ਆਪਿ ਜਗੰਨਾਥ ॥੨॥

too parai parai aparanpar suaamee too aapan jaaneh aap jaganaath |2|

Sina oled kaugeim, mu isand ja meister; Ainult sina tunned iseennast, oo universumi isand. ||2||

ਅਦ੍ਰਿਸਟੁ ਅਗੋਚਰ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਪਾਥ ॥

adrisatt agochar naam dhiaae satasangat mil saadhoo paath |

Ma mõtisklen Nähtamatu ja Mõõtmatu Issanda Nime üle; Liitudes Sat Sangatiga, tõelise kogudusega, olen leidnud Püha Tee.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਨੀ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਅਕਥ ਕਥ ਕਾਥ ॥੩॥

har har kathaa sunee mil sangat har har japio akath kath kaath |3|

Ühinedes kogudusega, kuulan Issanda evangeeliumi, Har, Har; Ma mõtisklen Issanda üle, Har, Har ja räägin väljaütlemata kõnet. ||3||

ਹਮਰੇ ਪ੍ਰਭ ਜਗਦੀਸ ਗੁਸਾਈ ਹਮ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਜਗੰਨਾਥ ॥

hamare prabh jagadees gusaaee ham raakh lehu jaganaath |

Minu Jumal on maailma isand, universumi isand; palun päästa mind, kogu loodu Issand.

ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਦਾਸ ਦਾਸਨ ਕੋ ਪ੍ਰਭ ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਰਾਖਹੁ ਜਨ ਸਾਥ ॥੪॥੬॥

jan naanak daas daas daasan ko prabh karahu kripaa raakhahu jan saath |4|6|

Sulane Nanak on Sinu orjade ori. Oo Jumal, palun õnnista mind oma armuga; palun kaitse mind ja hoia mind koos oma alandlike teenijatega. ||4||6||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ਪੜਤਾਲ ਘਰੁ ੫ ॥

kaanarraa mahalaa 4 parrataal ghar 5 |

Kaanraa, Neljas Mehl, Partaal, Viies Maja:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Üks universaalne Looja Jumal. Tõelise guru armu poolt:

ਮਨ ਜਾਪਹੁ ਰਾਮ ਗੁਪਾਲ ॥

man jaapahu raam gupaal |

Oo mõistus, mõtiskle Issanda, maailma Issanda üle.

ਹਰਿ ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਲਾਲ ॥

har ratan javehar laal |

Issand on juveel, teemant, rubiin.

ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਘੜਿ ਟਕਸਾਲ ॥

har guramukh gharr ttakasaal |

Issand kujundab gurmuhhid oma rahapajas.

ਹਰਿ ਹੋ ਹੋ ਕਿਰਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har ho ho kirapaal |1| rahaau |

Issand, palun, palun ole mulle armuline. ||1||Paus||

ਤੁਮਰੇ ਗੁਨ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਏਕ ਜੀਹ ਕਿਆ ਕਥੈ ਬਿਚਾਰੀ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਲਾਲ ॥

tumare gun agam agochar ek jeeh kiaa kathai bichaaree raam raam raam raam laal |

Teie kuulsusrikkad voorused on kättesaamatud ja hoomamatud; kuidas saab mu üks vaene keel neid kirjeldada? Oo mu armas Issand, Raam, Raam, Raam, Raam.

ਤੁਮਰੀ ਜੀ ਅਕਥ ਕਥਾ ਤੂ ਤੂ ਤੂ ਹੀ ਜਾਨਹਿ ਹਉ ਹਰਿ ਜਪਿ ਭਈ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥

tumaree jee akath kathaa too too too hee jaaneh hau har jap bhee nihaal nihaal nihaal |1|

Oo kallis Issand, Sina, Sina, Sina üksi tead oma lausumata kõnet. Olen vaimustunud, vaimustunud, vaimustunud, mõtisklen Issanda üle. ||1||

ਹਮਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਾਨ ਸਖਾ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਮੀਤਾ ਮੇਰੇ ਮਨਿ ਤਨਿ ਜੀਹ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਮਾਲ ॥

hamare har praan sakhaa suaamee har meetaa mere man tan jeeh har hare hare raam naam dhan maal |

Issand, mu Issand ja Meister, on mu kaaslane ja mu eluhingus; Issand on mu parim sõber. Minu vaim, keha ja keel on häälestatud Issandale, Har, Haray, Haray. Issand on minu rikkus ja omand.

ਜਾ ਕੋ ਭਾਗੁ ਤਿਨਿ ਲੀਓ ਰੀ ਸੁਹਾਗੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰੇ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ਗੁਰਮਤਿ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲੇ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਪਿ ਭਈ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ॥੨॥੧॥੭॥

jaa ko bhaag tin leeo ree suhaag har har hare hare gun gaavai guramat hau bal bale hau bal bale jan naanak har jap bhee nihaal nihaal nihaal |2|1|7|

Tema üksi saab oma abikaasa Isanda, kes on nii ette määratud. Guru õpetuste kaudu laulab ta Issanda Hari kuulsusrikast kiitust. Olen ohver, ohver Issandale, sulane Nanak. Issanda üle mõtiskledes olen vaimustunud.

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

kaanarraa mahalaa 4 |

Kaanraa, neljas mehl:

ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵਹੁ ਜਗਦੀਸ ॥

har gun gaavahu jagadees |

Laulge Issanda, Universumi Isanda kuulsusrikast kiitust.

ਏਕਾ ਜੀਹ ਕੀਚੈ ਲਖ ਬੀਸ ॥

ekaa jeeh keechai lakh bees |

Saagu mu ühest keelest kakssada tuhat

ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਬਦਿ ਜਪੀਸ ॥

jap har har sabad japees |

koos nendega mõtisklen ma Issanda üle, Har, Har ja laulan Shabadi Sõna.

ਹਰਿ ਹੋ ਹੋ ਕਿਰਪੀਸ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har ho ho kirapees |1| rahaau |

Issand, palun, palun ole mulle armuline. ||1||Paus||

ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਲਾਇ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪੇ ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪੇ ਜਪੁ ਜਾਪਉ ਜਗਦੀਸ ॥

har kirapaa kar suaamee ham laae har sevaa har jap jape har jap jape jap jaapau jagadees |

Issand, mu Issand ja Õpetaja, palun ole mulle armuline; palun kutsu mind sind teenima. Ma laulan ja mõtisklen Issanda üle, laulan ja mõtisklen Issanda üle, laulan ja mõtisklen Universumi Isanda üle.