Sri Guru Granth Sahib

Leht - 407

ਚਰਨਨ ਸਰਨਨ ਸੰਤਨ ਬੰਦਨ ॥ ਸੁਖੋ ਸੁਖੁ ਪਾਹੀ ॥ ਨਾਨਕ ਤਪਤਿ ਹਰੀ ॥ ਮਿਲੇ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਰੀ ॥੩॥੩॥੧੪੩॥

charanan saranan santan bandan | sukho sukh paahee | naanak tapat haree | mile prem piree |3|3|143|

Issanda jalgade pühamu ja pühadele pühendumine toovad mulle rahu ja naudingut. Oo Nanak, mu põlev tuli on kustutatud, saavutades armastatu armastuse. ||3||3||143||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, viies Mehl:

ਗੁਰਹਿ ਦਿਖਾਇਓ ਲੋਇਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gureh dikhaaeio loeinaa |1| rahaau |

Guru on Ta minu silmadele ilmutanud. ||1||Paus||

ਈਤਹਿ ਊਤਹਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਤੂੰਹੀ ਤੂੰਹੀ ਮੋਹਿਨਾ ॥੧॥

eeteh aooteh ghatt ghatt ghatt ghatt toonhee toonhee mohinaa |1|

Siin ja seal, igas ja igas südames ja igas olevuses, Sina, oo põnev Issand, oled olemas. ||1||

ਕਾਰਨ ਕਰਨਾ ਧਾਰਨ ਧਰਨਾ ਏਕੈ ਏਕੈ ਸੋਹਿਨਾ ॥੨॥

kaaran karanaa dhaaran dharanaa ekai ekai sohinaa |2|

Sina oled Looja, põhjuste põhjus, maa Toetus; Sa oled üks ja ainus, kaunis Issand. ||2||

ਸੰਤਨ ਪਰਸਨ ਬਲਿਹਾਰੀ ਦਰਸਨ ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਸੁਖਿ ਸੋਇਨਾ ॥੩॥੪॥੧੪੪॥

santan parasan balihaaree darasan naanak sukh sukh soeinaa |3|4|144|

Pühadega kohtudes ja nende Darshani õnnistatud nägemuses nähes on Nanak neile ohver; ta magab täielikus rahus. ||3||4||144||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, viies Mehl:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਾ ॥

har har naam amolaa |

Issanda nimi Har, Har on hindamatu.

ਓਹੁ ਸਹਜਿ ਸੁਹੇਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ohu sahaj suhelaa |1| rahaau |

See toob rahu ja tasakaalu. ||1||Paus||

ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਈ ਓਹੁ ਅਗਹ ਅਤੋਲਾ ॥੧॥

sang sahaaee chhodd na jaaee ohu agah atolaa |1|

Issand on mu kaaslane ja abimees; Ta ei jäta mind maha ega jäta mind. Ta on mõõtmatu ja võrratu. ||1||

ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਭਾਈ ਬਾਪੁ ਮੋਰੋ ਮਾਈ ਭਗਤਨ ਕਾ ਓਲੑਾ ॥੨॥

preetam bhaaee baap moro maaee bhagatan kaa olaa |2|

Ta on mu armastatud, mu vend, isa ja ema; Ta on oma pühendunute tugi. ||2||

ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਹਰਿ ਕਾ ਚੋਲੑਾ ॥੩॥੫॥੧੪੫॥

alakh lakhaaeaa gur te paaeaa naanak ihu har kaa cholaa |3|5|145|

Nähtamatut Issandat nähakse läbi Guru; Oo Nanak, see on Issanda imeline mäng. ||3||5||145||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, viies Mehl:

ਆਪੁਨੀ ਭਗਤਿ ਨਿਬਾਹਿ ॥

aapunee bhagat nibaeh |

Palun aidake mul oma pühendumust säilitada.

ਠਾਕੁਰ ਆਇਓ ਆਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tthaakur aaeio aaeh |1| rahaau |

Issand Meister, ma tulin Sinu juurde. ||1||Paus||

ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਹੋਇ ਸਕਾਰਥੁ ਹਿਰਦੈ ਚਰਨ ਬਸਾਹਿ ॥੧॥

naam padaarath hoe sakaarath hiradai charan basaeh |1|

Naami, Issanda Nime rikkusega muutub elu viljakaks. Issand, pane oma jalad mu südamesse. ||1||

ਏਹ ਮੁਕਤਾ ਏਹ ਜੁਗਤਾ ਰਾਖਹੁ ਸੰਤ ਸੰਗਾਹਿ ॥੨॥

eh mukataa eh jugataa raakhahu sant sangaeh |2|

See on vabanemine ja see on parim eluviis; palun hoidke mind Pühakute Seltsis. ||2||

ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਉ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਉ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਹਿ ॥੩॥੬॥੧੪੬॥

naam dhiaavau sahaj samaavau naanak har gun gaeh |3|6|146|

Naami üle mediteerides sumbun taevasesse rahusse; Oo Nanak, ma laulan Issanda aulist kiitust. ||3||6||146||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, viies Mehl:

ਠਾਕੁਰ ਚਰਣ ਸੁਹਾਵੇ ॥

tthaakur charan suhaave |

Minu Issanda ja Õpetaja jalad on nii ilusad!

ਹਰਿ ਸੰਤਨ ਪਾਵੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har santan paave |1| rahaau |

Issanda pühad saavad need. ||1||Paus||

ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਸੇਵ ਕਮਾਇਆ ਗੁਨ ਰਸਿ ਰਸਿ ਗਾਵੇ ॥੧॥

aap gavaaeaa sev kamaaeaa gun ras ras gaave |1|

Nad hävitavad oma eneseuhkuse ja teenivad Issandat; Tema armastusest läbi imbunud, laulavad nad Tema hiilgavaid kiitusi. ||1||

ਏਕਹਿ ਆਸਾ ਦਰਸ ਪਿਆਸਾ ਆਨ ਨ ਭਾਵੇ ॥੨॥

ekeh aasaa daras piaasaa aan na bhaave |2|

Nad panevad oma lootused Tema peale ja janunevad Tema Darshani õnnistatud nägemuse järele. Miski muu neile ei meeldi. ||2||

ਦਇਆ ਤੁਹਾਰੀ ਕਿਆ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰੀ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਵੇ ॥੩॥੭॥੧੪੭॥

deaa tuhaaree kiaa jant vichaaree naanak bal bal jaave |3|7|147|

See on Sinu halastus, Issand; mida saavad teie vaesed olendid teha? Nanak on pühendunud, ohverdus Sulle. ||3||7||147||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, viies Mehl:

ਏਕੁ ਸਿਮਰਿ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ek simar man maahee |1| rahaau |

Pidage meeles Ainsat Issandat oma mõtetes mediteerides. ||1||Paus||

ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੁ ਰਿਦੈ ਬਸਾਵਹੁ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥੧॥

naam dhiaavahu ridai basaavahu tis bin ko naahee |1|

Mõtiskle Naami, Issanda Nime üle ja säilita Ta oma südames. Ilma Temata pole teist. ||1||

ਪ੍ਰਭ ਸਰਨੀ ਆਈਐ ਸਰਬ ਫਲ ਪਾਈਐ ਸਗਲੇ ਦੁਖ ਜਾਹੀ ॥੨॥

prabh saranee aaeeai sarab fal paaeeai sagale dukh jaahee |2|

Jumala pühamusse sisenedes saadakse kõik hüved ja kõik valud võetakse ära. ||2||

ਜੀਅਨ ਕੋ ਦਾਤਾ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ਨਾਨਕ ਘਟਿ ਘਟਿ ਆਹੀ ॥੩॥੮॥੧੪੮॥

jeean ko daataa purakh bidhaataa naanak ghatt ghatt aahee |3|8|148|

Ta on kõigi olendite Andja, Saatuse Arhitekt; Oo Nanak, Ta on igas südames. ||3||8||148||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, viies Mehl:

ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਸੋ ਮੂਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har bisarat so mooaa |1| rahaau |

See, kes unustab Issanda, on surnud. ||1||Paus||

ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ਸਰਬ ਫਲ ਪਾਵੈ ਸੋ ਜਨੁ ਸੁਖੀਆ ਹੂਆ ॥੧॥

naam dhiaavai sarab fal paavai so jan sukheea hooaa |1|

See, kes mõtiskleb Naami, Issanda Nime üle, saab kõik hüved. See inimene muutub õnnelikuks. ||1||

ਰਾਜੁ ਕਹਾਵੈ ਹਉ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ਬਾਧਿਓ ਨਲਿਨੀ ਭ੍ਰਮਿ ਸੂਆ ॥੨॥

raaj kahaavai hau karam kamaavai baadhio nalinee bhram sooaa |2|

Inimene, kes nimetab end kuningaks ning tegutseb ego ja uhkusega, tabab kahtlusi nagu papagoi lõksus. ||2||

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਸੋ ਜਨੁ ਨਿਹਚਲੁ ਥੀਆ ॥੩॥੯॥੧੪੯॥

kahu naanak jis satigur bhettiaa so jan nihachal theea |3|9|149|

Ütleb, et Nanak, kes kohtub tõelise guruga, muutub püsivaks ja surematuks. ||3||9||149||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧੪ ॥

aasaa mahalaa 5 ghar 14 |

Aasaa, viies Mehl, neljateistkümnes maja:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Üks universaalne Looja Jumal. Tõelise guru armu poolt:

ਓਹੁ ਨੇਹੁ ਨਵੇਲਾ ॥ ਅਪੁਨੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਿਉ ਲਾਗਿ ਰਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ohu nehu navelaa | apune preetam siau laag rahai |1| rahaau |

See armastus on igavesti värske ja uus, mis on armastatud Issanda jaoks. ||1||Paus||

ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਜਨਮਿ ਨ ਆਵੈ ॥ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰਚੈ ॥੧॥

jo prabh bhaavai janam na aavai | har prem bhagat har preet rachai |1|

See, kes on Jumalale meelepärane, ei kehastu uuesti. Ta on jätkuvalt haaratud Issanda armastavast pühendunud kummardamisest, Issanda armastusest. ||1||