Sri Guru Granth Sahib

Ukuru - 1296

ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਸੰਤ ਜਨ ਨੀਕੇ ਜਿਨ ਮਿਲਿਆਂ ਮਨੁ ਰੰਗਿ ਰੰਗੀਤਿ ॥

har ke sant sant jan neeke jin miliaan man rang rangeet |

Watakatifu wanyenyekevu, Watakatifu wa Bwana, ni waungwana na watukufu; kukutana nao, akili inachomwa na upendo na furaha.

ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਲਹੈ ਨ ਉਤਰੈ ਕਬਹੂ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਾਇ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥੩॥

har rang lahai na utarai kabahoo har har jaae milai har preet |3|

Upendo wa Bwana haufifii kamwe, na hauisha kamwe. Kupitia Upendo wa Bwana, mtu huenda na kukutana na Bwana, Har, Har. ||3||

ਹਮ ਬਹੁ ਪਾਪ ਕੀਏ ਅਪਰਾਧੀ ਗੁਰਿ ਕਾਟੇ ਕਟਿਤ ਕਟੀਤਿ ॥

ham bahu paap kee aparaadhee gur kaatte kattit katteet |

mimi ni mwenye dhambi; Nimefanya dhambi nyingi sana. Guru amezikata, kuzikata na kuzikata.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਮੁਖਿ ਅਉਖਧੁ ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤਿ ॥੪॥੫॥

har har naam deeo mukh aaukhadh jan naanak patit puneet |4|5|

Guru ameweka dawa ya uponyaji ya Jina la Bwana, Har, Har, kinywani mwangu. Mtumishi Nanak, mwenye dhambi, ametakaswa na kutakaswa. ||4||5||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

kaanarraa mahalaa 4 |

Kaanraa, Mehl ya Nne:

ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮ ਜਗੰਨਾਥ ॥

jap man raam naam jaganaath |

Limba, ee akili yangu, Jina la Bwana, Bwana wa Ulimwengu.

ਘੂਮਨ ਘੇਰ ਪਰੇ ਬਿਖੁ ਬਿਖਿਆ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾਢਿ ਲੀਏ ਦੇ ਹਾਥ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ghooman gher pare bikh bikhiaa satigur kaadt lee de haath |1| rahaau |

Nilishikwa na kimbunga cha dhambi yenye sumu na ufisadi. Guru wa Kweli alinipa Mkono Wake; Alininyanyua na kunitoa nje. ||1||Sitisha||

ਸੁਆਮੀ ਅਭੈ ਨਿਰੰਜਨ ਨਰਹਰਿ ਤੁਮੑ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਹਮ ਪਾਪੀ ਪਾਥ ॥

suaamee abhai niranjan narahar tuma raakh lehu ham paapee paath |

Ee Bwana na Mwalimu wangu Usiye na woga, Ukamilifu, naomba uniokoe - mimi ni mwenye dhambi, jiwe la kuzama.

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਬਿਖਿਆ ਲੋਭਿ ਲੁਭਤੇ ਕਾਸਟ ਲੋਹ ਤਰੇ ਸੰਗਿ ਸਾਥ ॥੧॥

kaam krodh bikhiaa lobh lubhate kaasatt loh tare sang saath |1|

Ninavutwa na kunaswa na tamaa ya ngono, hasira, uchoyo na ufisadi, lakini nikishirikiana na Wewe, ninabebwa kuvuka, kama chuma kwenye mashua ya mbao. |1||

ਤੁਮੑ ਵਡ ਪੁਰਖ ਬਡ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਹਮ ਢੂਢਿ ਰਹੇ ਪਾਈ ਨਹੀ ਹਾਥ ॥

tuma vadd purakh badd agam agochar ham dtoodt rahe paaee nahee haath |

Wewe ndiwe Kiumbe Mkuu wa Kwanza, Bwana Mungu Asiyefikika na Asiyeeleweka; Ninakutafuta, lakini siwezi kupata kina chako.

ਤੂ ਪਰੈ ਪਰੈ ਅਪਰੰਪਰੁ ਸੁਆਮੀ ਤੂ ਆਪਨ ਜਾਨਹਿ ਆਪਿ ਜਗੰਨਾਥ ॥੨॥

too parai parai aparanpar suaamee too aapan jaaneh aap jaganaath |2|

Wewe ndiwe uliye mbali zaidi, zaidi ya ng'ambo, ee Mola wangu Mlezi; Wewe peke yako unajijua, Ewe Mola Mlezi wa Ulimwengu. ||2||

ਅਦ੍ਰਿਸਟੁ ਅਗੋਚਰ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਪਾਥ ॥

adrisatt agochar naam dhiaae satasangat mil saadhoo paath |

Ninatafakari juu ya Jina la Mola Asiyeonekana na Asiyehesabika; nikijiunga na Sat Sangat, Kusanyiko la Kweli, nimepata Njia ya Patakatifu.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਨੀ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਅਕਥ ਕਥ ਕਾਥ ॥੩॥

har har kathaa sunee mil sangat har har japio akath kath kaath |3|

Kujiunga na kusanyiko, ninasikiliza Injili ya Bwana, Har, Har; Ninatafakari juu ya Bwana, Har, Har, na kunena Hotuba Isiyotamkwa. ||3||

ਹਮਰੇ ਪ੍ਰਭ ਜਗਦੀਸ ਗੁਸਾਈ ਹਮ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਜਗੰਨਾਥ ॥

hamare prabh jagadees gusaaee ham raakh lehu jaganaath |

Mungu wangu ni Mola Mlezi wa walimwengu wote, Mola Mlezi wa walimwengu wote; naomba uniokoe ewe Mola wa Viumbe vyote.

ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਦਾਸ ਦਾਸਨ ਕੋ ਪ੍ਰਭ ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਰਾਖਹੁ ਜਨ ਸਾਥ ॥੪॥੬॥

jan naanak daas daas daasan ko prabh karahu kripaa raakhahu jan saath |4|6|

Mtumishi Nanak ni mtumwa wa mtumwa wa watumwa Wako. Ee Mungu, tafadhali nibariki kwa Neema Yako; tafadhali nilinde na unihifadhi pamoja na waja wako wanyenyekevu. ||4||6||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ਪੜਤਾਲ ਘਰੁ ੫ ॥

kaanarraa mahalaa 4 parrataal ghar 5 |

Kaanraa, Mehl ya Nne, Sehemu, Nyumba ya Tano:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Mungu Mmoja Muumba wa Ulimwengu. Kwa Neema ya Guru wa Kweli:

ਮਨ ਜਾਪਹੁ ਰਾਮ ਗੁਪਾਲ ॥

man jaapahu raam gupaal |

Ee akili, mtafakari Bwana, Bwana wa Ulimwengu.

ਹਰਿ ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਲਾਲ ॥

har ratan javehar laal |

Bwana ni Kito, Almasi, Rubi.

ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਘੜਿ ਟਕਸਾਲ ॥

har guramukh gharr ttakasaal |

Bwana anawaunda Wagurmukh katika mnanaa wake.

ਹਰਿ ਹੋ ਹੋ ਕਿਰਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har ho ho kirapaal |1| rahaau |

Ee Bwana, tafadhali, tafadhali, unirehemu. ||1||Sitisha||

ਤੁਮਰੇ ਗੁਨ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਏਕ ਜੀਹ ਕਿਆ ਕਥੈ ਬਿਚਾਰੀ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਲਾਲ ॥

tumare gun agam agochar ek jeeh kiaa kathai bichaaree raam raam raam raam laal |

Fadhila zako tukufu hazifikiki na hazieleweki; jinsi gani ulimi wangu mmoja maskini unaweza kuwaelezea? Ewe Mola wangu Mpenzi, Raam, Raam, Raam, Raam.

ਤੁਮਰੀ ਜੀ ਅਕਥ ਕਥਾ ਤੂ ਤੂ ਤੂ ਹੀ ਜਾਨਹਿ ਹਉ ਹਰਿ ਜਪਿ ਭਈ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥

tumaree jee akath kathaa too too too hee jaaneh hau har jap bhee nihaal nihaal nihaal |1|

Ee Bwana Mpendwa, Wewe, Wewe, Wewe Pekee Unajua Hotuba Yako Isiyotamkwa. Nimenaswa, nimenaswa, nimenaswa, nikimtafakari Bwana. |1||

ਹਮਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਾਨ ਸਖਾ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਮੀਤਾ ਮੇਰੇ ਮਨਿ ਤਨਿ ਜੀਹ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਮਾਲ ॥

hamare har praan sakhaa suaamee har meetaa mere man tan jeeh har hare hare raam naam dhan maal |

Bwana, Bwana na Mwalimu wangu, ni Mwenzangu na Pumzi yangu ya Uhai; Bwana ndiye Rafiki yangu Mkubwa. Akili yangu, mwili na ulimi wangu vinapatana na Bwana, Har, Haray, Haray. Bwana ni Mali na Mali yangu.

ਜਾ ਕੋ ਭਾਗੁ ਤਿਨਿ ਲੀਓ ਰੀ ਸੁਹਾਗੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰੇ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ਗੁਰਮਤਿ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲੇ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਪਿ ਭਈ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ॥੨॥੧॥੭॥

jaa ko bhaag tin leeo ree suhaag har har hare hare gun gaavai guramat hau bal bale hau bal bale jan naanak har jap bhee nihaal nihaal nihaal |2|1|7|

Yeye peke yake ndiye anayempata Mume wake Bwana, ambaye ameandikiwa kabla. Kupitia Mafundisho ya Guru, anaimba Sifa za Utukufu za Bwana Har. mimi ni dhabihu, dhabihu kwa Bwana, Ee mtumishi Nanaki. Nikimtafakari Bwana, nimenaswa.

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

kaanarraa mahalaa 4 |

Kaanraa, Mehl ya Nne:

ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵਹੁ ਜਗਦੀਸ ॥

har gun gaavahu jagadees |

Imbeni Sifa tukufu za Bwana, Bwana wa Ulimwengu.

ਏਕਾ ਜੀਹ ਕੀਚੈ ਲਖ ਬੀਸ ॥

ekaa jeeh keechai lakh bees |

Ulimi wangu mmoja na uwe laki mbili

ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਬਦਿ ਜਪੀਸ ॥

jap har har sabad japees |

pamoja nao wote, nitamtafakari Bwana, Har, Har, na kuimba Neno la Shabad.

ਹਰਿ ਹੋ ਹੋ ਕਿਰਪੀਸ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har ho ho kirapees |1| rahaau |

Ee Bwana, tafadhali, tafadhali, unirehemu. ||1||Sitisha||

ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਲਾਇ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪੇ ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪੇ ਜਪੁ ਜਾਪਉ ਜਗਦੀਸ ॥

har kirapaa kar suaamee ham laae har sevaa har jap jape har jap jape jap jaapau jagadees |

Ewe Mola, Mola wangu Mlezi, naomba unirehemu; tafadhali niamrishe nikutumikie Wewe. Ninaimba na kumtafakari Bwana, ninaimba na kumtafakari Bwana, ninaimba na kumtafakari Bwana wa Ulimwengu.

ਤੁਮਰੇ ਜਨ ਰਾਮੁ ਜਪਹਿ ਤੇ ਊਤਮ ਤਿਨ ਕਉ ਹਉ ਘੁਮਿ ਘੁਮੇ ਘੁਮਿ ਘੁਮਿ ਜੀਸ ॥੧॥

tumare jan raam japeh te aootam tin kau hau ghum ghume ghum ghum jees |1|

Watumishi wako wanyenyekevu wanaimba na kutafakari juu yako, Ee Bwana; wametukuka na wametukuka. Mimi ni dhabihu, dhabihu, dhabihu, dhabihu kwao. |1||