Sri Guru Granth Sahib

Ukuru - 1013

ਅੰਤਰਿ ਅਗਨਿ ਨ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਬੂਝੈ ਬਾਹਰਿ ਪੂਅਰ ਤਾਪੈ ॥

antar agan na gur bin boojhai baahar pooar taapai |

Bila Guru, moto ndani hauzimiki; na nje, moto bado unawaka.

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵੀ ਕਿਉ ਕਰਿ ਚੀਨਸਿ ਆਪੈ ॥

gur sevaa bin bhagat na hovee kiau kar cheenas aapai |

Bila kumtumikia Guru, hakuna ibada ya ibada. Je, mtu yeyote, peke yake, anawezaje kumjua Bwana?

ਨਿੰਦਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਨਰਕ ਨਿਵਾਸੀ ਅੰਤਰਿ ਆਤਮ ਜਾਪੈ ॥

nindaa kar kar narak nivaasee antar aatam jaapai |

Kuwasingizia wengine, mtu anaishi kuzimu; ndani yake kuna giza nene.

ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਭਰਮਿ ਵਿਗੂਚਹਿ ਕਿਉ ਮਲੁ ਧੋਪੈ ਪਾਪੈ ॥੩॥

atthasatth teerath bharam vigoocheh kiau mal dhopai paapai |3|

Akitangatanga kwenye madhabahu tukufu sitini na nane za kuhiji, ameharibika. Je, uchafu wa dhambi unawezaje kuoshwa? ||3||

ਛਾਣੀ ਖਾਕੁ ਬਿਭੂਤ ਚੜਾਈ ਮਾਇਆ ਕਾ ਮਗੁ ਜੋਹੈ ॥

chhaanee khaak bibhoot charraaee maaeaa kaa mag johai |

Anapepeta vumbi, na kujipaka majivu mwilini mwake, lakini anatafuta njia ya utajiri wa Maya.

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੁ ਨ ਜਾਣੈ ਸਾਚੁ ਕਹੇ ਤੇ ਛੋਹੈ ॥

antar baahar ek na jaanai saach kahe te chhohai |

Kwa ndani na nje, hamjui Bwana Mmoja; mtu akimwambia Ukweli, hukasirika.

ਪਾਠੁ ਪੜੈ ਮੁਖਿ ਝੂਠੋ ਬੋਲੈ ਨਿਗੁਰੇ ਕੀ ਮਤਿ ਓਹੈ ॥

paatth parrai mukh jhoottho bolai nigure kee mat ohai |

Anasoma maandiko, lakini anasema uongo; hizo ni akili za asiyekuwa na guru.

ਨਾਮੁ ਨ ਜਪਈ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਉ ਸੋਹੈ ॥੪॥

naam na japee kiau sukh paavai bin naavai kiau sohai |4|

Bila kuimba Naam, anawezaje kupata amani? Bila Jina, anawezaje kuonekana mzuri? ||4||

ਮੂੰਡੁ ਮੁਡਾਇ ਜਟਾ ਸਿਖ ਬਾਧੀ ਮੋਨਿ ਰਹੈ ਅਭਿਮਾਨਾ ॥

moondd muddaae jattaa sikh baadhee mon rahai abhimaanaa |

Wengine hunyoa vichwa vyao, wengine huweka nywele zao kwenye tangles za matted; wengine huiweka katika almaria, huku wengine wakinyamaza, wakiwa wamejawa na kiburi cha kujisifu.

ਮਨੂਆ ਡੋਲੈ ਦਹ ਦਿਸ ਧਾਵੈ ਬਿਨੁ ਰਤ ਆਤਮ ਗਿਆਨਾ ॥

manooaa ddolai dah dis dhaavai bin rat aatam giaanaa |

Mawazo yao yanayumba-yumba na kutangatanga katika njia kumi, bila kujitolea kwa upendo na nuru ya nafsi.

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਛੋਡਿ ਮਹਾ ਬਿਖੁ ਪੀਵੈ ਮਾਇਆ ਕਾ ਦੇਵਾਨਾ ॥

amrit chhodd mahaa bikh peevai maaeaa kaa devaanaa |

Wanaacha Nekta ya Ambrosial, na kunywa sumu mbaya, inayoendeshwa na wazimu na Maya.

ਕਿਰਤੁ ਨ ਮਿਟਈ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੂਝੈ ਪਸੂਆ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨਾ ॥੫॥

kirat na mittee hukam na boojhai pasooaa maeh samaanaa |5|

Vitendo vya zamani haviwezi kufutwa; bila kuelewa Hukam ya Amri ya Bwana, wanakuwa wanyama. ||5||

ਹਾਥ ਕਮੰਡਲੁ ਕਾਪੜੀਆ ਮਨਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਉਪਜੀ ਭਾਰੀ ॥

haath kamanddal kaaparreea man trisanaa upajee bhaaree |

Akiwa na bakuli mkononi, akiwa amevalia koti lake lililotiwa viraka, matamanio makubwa yanamjaa akilini.

ਇਸਤ੍ਰੀ ਤਜਿ ਕਰਿ ਕਾਮਿ ਵਿਆਪਿਆ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ਪਰ ਨਾਰੀ ॥

eisatree taj kar kaam viaapiaa chit laaeaa par naaree |

Akimwacha mke wake mwenyewe, amezama katika tamaa ya ngono; mawazo yake ni juu ya wake za wengine.

ਸਿਖ ਕਰੇ ਕਰਿ ਸਬਦੁ ਨ ਚੀਨੈ ਲੰਪਟੁ ਹੈ ਬਾਜਾਰੀ ॥

sikh kare kar sabad na cheenai lanpatt hai baajaaree |

Anafundisha na kuhubiri, lakini hafikirii Shabad; ananunuliwa na kuuzwa mitaani.

ਅੰਤਰਿ ਬਿਖੁ ਬਾਹਰਿ ਨਿਭਰਾਤੀ ਤਾ ਜਮੁ ਕਰੇ ਖੁਆਰੀ ॥੬॥

antar bikh baahar nibharaatee taa jam kare khuaaree |6|

Akiwa na sumu ndani, anajifanya kuwa hana shaka; ameharibiwa na kufedheheshwa na Mtume wa Mauti. ||6||

ਸੋ ਸੰਨਿਆਸੀ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੈ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥

so saniaasee jo satigur sevai vichahu aap gavaae |

Yeye peke yake ni Sannyaasi, ambaye hutumikia Guru wa Kweli, na huondoa majivuno yake kutoka ndani.

ਛਾਦਨ ਭੋਜਨ ਕੀ ਆਸ ਨ ਕਰਈ ਅਚਿੰਤੁ ਮਿਲੈ ਸੋ ਪਾਏ ॥

chhaadan bhojan kee aas na karee achint milai so paae |

Haombi nguo wala chakula; bila kuuliza, hupokea chochote anachopokea.

ਬਕੈ ਨ ਬੋਲੈ ਖਿਮਾ ਧਨੁ ਸੰਗ੍ਰਹੈ ਤਾਮਸੁ ਨਾਮਿ ਜਲਾਏ ॥

bakai na bolai khimaa dhan sangrahai taamas naam jalaae |

Hasemi maneno matupu; anakusanya mali ya uvumilivu, na kuichoma hasira yake pamoja na Wanaamu.

ਧਨੁ ਗਿਰਹੀ ਸੰਨਿਆਸੀ ਜੋਗੀ ਜਿ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥੭॥

dhan girahee saniaasee jogee ji har charanee chit laae |7|

Heri mwenye nyumba kama huyo, Sannyaasi na Yogi, ambaye huelekeza fahamu zake kwenye miguu ya Bwana. ||7||

ਆਸ ਨਿਰਾਸ ਰਹੈ ਸੰਨਿਆਸੀ ਏਕਸੁ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥

aas niraas rahai saniaasee ekas siau liv laae |

Huku kukiwa na matumaini, Wasannyaasi wanabaki bila kuguswa na matumaini; anabaki akizingatia kwa upendo Bwana Mmoja.

ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵੈ ਤਾ ਸਾਤਿ ਆਵੈ ਨਿਜ ਘਰਿ ਤਾੜੀ ਲਾਏ ॥

har ras peevai taa saat aavai nij ghar taarree laae |

Anakunywa katika dhati tukufu ya Mola Mlezi, na hivyo anapata amani na utulivu; katika nyumba ya nafsi yake, yeye hubakia kumezwa katika ono la kina la kutafakari.