ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرانت صاحب
صفحه - 258
ਨਿਧਿ ਨਿਧਾਨ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪੂਰੇ ॥
nidh nidhaan har amrit poore |آنها با شهد آمبروسیال خداوند، گنجینه ثروت متعالی پر و پر شده اند.
ਤਹ ਬਾਜੇ ਨਾਨਕ ਅਨਹਦ ਤੂਰੇ ॥੩੬॥
tah baaje naanak anahad toore |36|ای نانک، نغمه ی آسمانی نخورده برایشان می لرزد. ||36||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سالوک:
ਪਤਿ ਰਾਖੀ ਗੁਰਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਤਜਿ ਪਰਪੰਚ ਮੋਹ ਬਿਕਾਰ ॥
pat raakhee gur paarabraham taj parapanch moh bikaar |زمانی که من از ریاکاری، وابستگی عاطفی و فساد دست کشیدم، گورو، خداوند متعال، عزت من را حفظ کرد.
ਨਾਨਕ ਸੋਊ ਆਰਾਧੀਐ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥੧॥
naanak soaoo aaraadheeai ant na paaraavaar |1|ای نانک، یگانه ای را بپرست و پرستش کن که نه پایانی دارد و نه حدی. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پاوری:
ਪਪਾ ਪਰਮਿਤਿ ਪਾਰੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
papaa paramit paar na paaeaa |PAPPA: او فراتر از تخمین است. محدودیت های او را نمی توان یافت.
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਅਗਮ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
patit paavan agam har raaeaa |پادشاه مقتدر غیرقابل دسترس است.
ਹੋਤ ਪੁਨੀਤ ਕੋਟ ਅਪਰਾਧੂ ॥
hot puneet kott aparaadhoo |او پاک کننده گناهکاران است. میلیون ها گناهکار پاک می شوند.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਜਪਹਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ॥
amrit naam japeh mil saadhoo |آنها مقدس را ملاقات می کنند و نعم آمبروسیال، نام خداوند را سر می دهند.
ਪਰਪਚ ਧ੍ਰੋਹ ਮੋਹ ਮਿਟਨਾਈ ॥
parapach dhroh moh mittanaaee |فریب، تقلب و وابستگی عاطفی از بین می رود،
ਜਾ ਕਉ ਰਾਖਹੁ ਆਪਿ ਗੁਸਾਈ ॥
jaa kau raakhahu aap gusaaee |توسط کسانی که توسط پروردگار جهان محافظت می شوند.
ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਛਤ੍ਰ ਸਿਰ ਸੋਊ ॥
paatisaahu chhatr sir soaoo |او پادشاه عالی است، با سایبان سلطنتی بالای سرش.
ਨਾਨਕ ਦੂਸਰ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਊ ॥੩੭॥
naanak doosar avar na koaoo |37|ای نانک، دیگر اصلاً وجود ندارد. ||37||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سالوک:
ਫਾਹੇ ਕਾਟੇ ਮਿਟੇ ਗਵਨ ਫਤਿਹ ਭਈ ਮਨਿ ਜੀਤ ॥
faahe kaatte mitte gavan fatih bhee man jeet |طناب مرگ بریده می شود و سرگردانی فرد متوقف می شود. پیروزی زمانی حاصل می شود که انسان بر ذهن خود غلبه کند.
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਤੇ ਥਿਤ ਪਾਈ ਫਿਰਨ ਮਿਟੇ ਨਿਤ ਨੀਤ ॥੧॥
naanak gur te thit paaee firan mitte nit neet |1|ای ناناک، ثبات ابدی از گورو به دست می آید و سرگردانی های روزمره انسان متوقف می شود. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پاوری:
ਫਫਾ ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਤੂ ਆਇਆ ॥
fafaa firat firat too aaeaa |فافا: بعد از این همه سرگردانی و سرگردانی، آمدی.
ਦ੍ਰੁਲਭ ਦੇਹ ਕਲਿਜੁਗ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ॥
drulabh deh kalijug meh paaeaa |در این عصر تاریک کالی یوگا، شما این بدن انسان را به دست آورده اید که به دست آوردن آن بسیار دشوار است.
ਫਿਰਿ ਇਆ ਅਉਸਰੁ ਚਰੈ ਨ ਹਾਥਾ ॥
fir eaa aausar charai na haathaa |این فرصت دیگر به دست شما نخواهد رسید.
ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਤਉ ਕਟੀਅਹਿ ਫਾਸਾ ॥
naam japahu tau katteeeh faasaa |پس نعم، نام خداوند را بخوانید و طناب مرگ قطع خواهد شد.
ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵਨ ਜਾਨੁ ਨ ਹੋਈ ॥
fir fir aavan jaan na hoee |شما مجبور نیستید بارها و بارها در تناسخ بیایید و بروید،
ਏਕਹਿ ਏਕ ਜਪਹੁ ਜਪੁ ਸੋਈ ॥
ekeh ek japahu jap soee |اگر در مورد پروردگار یگانه سرود و تعمق کنید.
ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭ ਕਰਨੈਹਾਰੇ ॥
karahu kripaa prabh karanaihaare |رحمتت را نازل کن ای خدای پروردگار خالق
ਮੇਲਿ ਲੇਹੁ ਨਾਨਕ ਬੇਚਾਰੇ ॥੩੮॥
mel lehu naanak bechaare |38|و نانک بیچاره را با خودت متحد کن. ||38||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سالوک:
ਬਿਨਉ ਸੁਨਹੁ ਤੁਮ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਗੁਪਾਲ ॥
binau sunahu tum paarabraham deen deaal gupaal |دعای مرا بشنو ای پروردگار متعال، مهربان بر حلیم ها، پروردگار عالم.
ਸੁਖ ਸੰਪੈ ਬਹੁ ਭੋਗ ਰਸ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਰਵਾਲ ॥੧॥
sukh sanpai bahu bhog ras naanak saadh ravaal |1|غبار پای اقدس برای نانک آرامش و مال و لذت و لذت فراوان است. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پاوری:
ਬਬਾ ਬ੍ਰਹਮੁ ਜਾਨਤ ਤੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ॥
babaa braham jaanat te brahamaa |بابا: کسی که خدا را می شناسد برهمن است.
ਬੈਸਨੋ ਤੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਚ ਧਰਮਾ ॥
baisano te guramukh such dharamaa |وایشنااو کسی است که به عنوان گورموک زندگی درست دارما را دارد.
ਬੀਰਾ ਆਪਨ ਬੁਰਾ ਮਿਟਾਵੈ ॥
beeraa aapan buraa mittaavai |کسی که شر خود را ریشه کن می کند، جنگجوی شجاع است.
ਤਾਹੂ ਬੁਰਾ ਨਿਕਟਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥
taahoo buraa nikatt nahee aavai |هیچ بدی حتی به او نزدیک نمی شود.
ਬਾਧਿਓ ਆਪਨ ਹਉ ਹਉ ਬੰਧਾ ॥
baadhio aapan hau hau bandhaa |انسان با زنجیر خودخواهی، خودخواهی و خودپسندی خود بسته است.
ਦੋਸੁ ਦੇਤ ਆਗਹ ਕਉ ਅੰਧਾ ॥
dos det aagah kau andhaa |نابینایان معنوی تقصیر را به گردن دیگران می اندازند.
ਬਾਤ ਚੀਤ ਸਭ ਰਹੀ ਸਿਆਨਪ ॥
baat cheet sabh rahee siaanap |اما همه بحث ها و ترفندهای هوشمندانه هیچ فایده ای ندارند.
ਜਿਸਹਿ ਜਨਾਵਹੁ ਸੋ ਜਾਨੈ ਨਾਨਕ ॥੩੯॥
jiseh janaavahu so jaanai naanak |39|ای نانک، او تنها او را می شناسد که خداوند او را الهام می کند. ||39||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سالوک:
ਭੈ ਭੰਜਨ ਅਘ ਦੂਖ ਨਾਸ ਮਨਹਿ ਅਰਾਧਿ ਹਰੇ ॥
bhai bhanjan agh dookh naas maneh araadh hare |نابود کننده ترس، ریشه کن کننده گناه و اندوه - آن پروردگار را در ذهن خود محفوظ بدار.
ਸੰਤਸੰਗ ਜਿਹ ਰਿਦ ਬਸਿਓ ਨਾਨਕ ਤੇ ਨ ਭ੍ਰਮੇ ॥੧॥
santasang jih rid basio naanak te na bhrame |1|کسی که دلش در جامعه اولیاء است، ای نانک، در شک و تردید سرگردان نیست. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پاوری:
ਭਭਾ ਭਰਮੁ ਮਿਟਾਵਹੁ ਅਪਨਾ ॥
bhabhaa bharam mittaavahu apanaa |بهابا: شک و توهم خود را دور بریز
ਇਆ ਸੰਸਾਰੁ ਸਗਲ ਹੈ ਸੁਪਨਾ ॥
eaa sansaar sagal hai supanaa |این دنیا فقط یک رویاست
ਭਰਮੇ ਸੁਰਿ ਨਰ ਦੇਵੀ ਦੇਵਾ ॥
bharame sur nar devee devaa |موجودات فرشته ای، الهه ها و خدایان در فریب تردید هستند.
ਭਰਮੇ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਬ੍ਰਹਮੇਵਾ ॥
bharame sidh saadhik brahamevaa |سیدها و جویندگان و حتی برهما در فریب تردید هستند.
ਭਰਮਿ ਭਰਮਿ ਮਾਨੁਖ ਡਹਕਾਏ ॥
bharam bharam maanukh ddahakaae |سرگردان، فریب شک و تردید، مردم تباه می شوند.
ਦੁਤਰ ਮਹਾ ਬਿਖਮ ਇਹ ਮਾਏ ॥
dutar mahaa bikham ih maae |عبور از این اقیانوس مایا بسیار سخت و خائنانه است.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਮੋਹ ਮਿਟਾਇਆ ॥
guramukh bhram bhai moh mittaaeaa |آن گورمخ که شک و ترس و دلبستگی را ریشه کن کرده است
ਨਾਨਕ ਤੇਹ ਪਰਮ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ॥੪੦॥
naanak teh param sukh paaeaa |40|ای نانک، آرامش عالی را به دست می آورد. ||40||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سالوک:
ਮਾਇਆ ਡੋਲੈ ਬਹੁ ਬਿਧੀ ਮਨੁ ਲਪਟਿਓ ਤਿਹ ਸੰਗ ॥
maaeaa ddolai bahu bidhee man lapattio tih sang |مایا به ذهن میچسبد و به طرق مختلف باعث تزلزل آن میشود.
ਮਾਗਨ ਤੇ ਜਿਹ ਤੁਮ ਰਖਹੁ ਸੁ ਨਾਨਕ ਨਾਮਹਿ ਰੰਗ ॥੧॥
maagan te jih tum rakhahu su naanak naameh rang |1|هنگامی که ای پروردگار، کسی را از طلب مال بازداری، آنگاه ای نانک، نام را دوست می دارد. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پاوری:
ਮਮਾ ਮਾਗਨਹਾਰ ਇਆਨਾ ॥
mamaa maaganahaar eaanaa |مامان: گدا خیلی نادان است
ਦੇਨਹਾਰ ਦੇ ਰਹਿਓ ਸੁਜਾਨਾ ॥
denahaar de rahio sujaanaa |بخشنده بزرگ به دادن ادامه می دهد. او دانا است.
ਜੋ ਦੀਨੋ ਸੋ ਏਕਹਿ ਬਾਰ ॥
jo deeno so ekeh baar |هر چه می دهد، یک بار برای همیشه می دهد.
ਮਨ ਮੂਰਖ ਕਹ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰ ॥
man moorakh kah kareh pukaar |ای عقل نادان، چرا اینقدر ناله می کنی و فریاد می زنی؟
ਜਉ ਮਾਗਹਿ ਤਉ ਮਾਗਹਿ ਬੀਆ ॥
jau maageh tau maageh beea |هر گاه چیزی بخواهی، دنیوی می خواهی;
ਜਾ ਤੇ ਕੁਸਲ ਨ ਕਾਹੂ ਥੀਆ ॥
jaa te kusal na kaahoo theea |هیچکس از اینها خوشبختی به دست نیاورده است.
ਮਾਗਨਿ ਮਾਗ ਤ ਏਕਹਿ ਮਾਗ ॥
maagan maag ta ekeh maag |اگر باید هدیه ای بخواهید، پس از خداوند یکتا بخواهید.
ਨਾਨਕ ਜਾ ਤੇ ਪਰਹਿ ਪਰਾਗ ॥੪੧॥
naanak jaa te pareh paraag |41|ای نانک، سوگند به او، تو نجات خواهی یافت. ||41||