ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 258
ਨਿਧਿ ਨਿਧਾਨ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪੂਰੇ ॥
nidh nidhaan har amrit poore |Γεμίζουν και πληρούνται με το Αμβροσιακό Νέκταρ του Κυρίου, τον Θησαυρό του υπέροχου πλούτου.
ਤਹ ਬਾਜੇ ਨਾਨਕ ਅਨਹਦ ਤੂਰੇ ॥੩੬॥
tah baaje naanak anahad toore |36|Ω Νανάκ, δονείται γι' αυτούς η αχτύπητη ουράνια μελωδία. ||36||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਪਤਿ ਰਾਖੀ ਗੁਰਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਤਜਿ ਪਰਪੰਚ ਮੋਹ ਬਿਕਾਰ ॥
pat raakhee gur paarabraham taj parapanch moh bikaar |Ο Γκουρού, ο Υπέρτατος Κύριος Θεός, διατήρησε την τιμή μου, όταν απαρνήθηκα την υποκρισία, τη συναισθηματική προσκόλληση και τη διαφθορά.
ਨਾਨਕ ਸੋਊ ਆਰਾਧੀਐ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥੧॥
naanak soaoo aaraadheeai ant na paaraavaar |1|Ω Νανάκ, λατρεύεις και λατρεύεις Αυτόν, που δεν έχει τέλος ή περιορισμό. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਪਪਾ ਪਰਮਿਤਿ ਪਾਰੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
papaa paramit paar na paaeaa |ΠΑΠΠΑ: Είναι υπεράνω εκτίμησης. Τα όριά του δεν μπορούν να βρεθούν.
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਅਗਮ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
patit paavan agam har raaeaa |Ο Κυρίαρχος Κύριος Βασιλιάς είναι απρόσιτος.
ਹੋਤ ਪੁਨੀਤ ਕੋਟ ਅਪਰਾਧੂ ॥
hot puneet kott aparaadhoo |Είναι ο εξαγνιστής των αμαρτωλών. Εκατομμύρια αμαρτωλοί εξαγνίζονται.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਜਪਹਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ॥
amrit naam japeh mil saadhoo |συναντούν τον Άγιο, και ψάλλουν το Αμβροσιακό Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου.
ਪਰਪਚ ਧ੍ਰੋਹ ਮੋਹ ਮਿਟਨਾਈ ॥
parapach dhroh moh mittanaaee |Η εξαπάτηση, η απάτη και η συναισθηματική προσκόλληση εξαλείφονται,
ਜਾ ਕਉ ਰਾਖਹੁ ਆਪਿ ਗੁਸਾਈ ॥
jaa kau raakhahu aap gusaaee |από αυτούς που προστατεύονται από τον Κύριο του Κόσμου.
ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਛਤ੍ਰ ਸਿਰ ਸੋਊ ॥
paatisaahu chhatr sir soaoo |Είναι ο Υπέρτατος Βασιλιάς, με το βασιλικό κουβούκλιο πάνω από το κεφάλι Του.
ਨਾਨਕ ਦੂਸਰ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਊ ॥੩੭॥
naanak doosar avar na koaoo |37|O Nanak, δεν υπάρχει καθόλου άλλος. ||37||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਫਾਹੇ ਕਾਟੇ ਮਿਟੇ ਗਵਨ ਫਤਿਹ ਭਈ ਮਨਿ ਜੀਤ ॥
faahe kaatte mitte gavan fatih bhee man jeet |Η θηλιά του Θανάτου κόβεται και οι περιπλανήσεις κάποιου σταματούν. η νίκη επιτυγχάνεται όταν κάποιος κατακτήσει το μυαλό του.
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਤੇ ਥਿਤ ਪਾਈ ਫਿਰਨ ਮਿਟੇ ਨਿਤ ਨੀਤ ॥੧॥
naanak gur te thit paaee firan mitte nit neet |1|Ω Νανάκ, η αιώνια σταθερότητα αποκτάται από τον Γκουρού και οι καθημερινές περιπλανήσεις κάποιου σταματούν. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਫਫਾ ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਤੂ ਆਇਆ ॥
fafaa firat firat too aaeaa |FAFFA: Μετά από περιπλάνηση και περιπλάνηση για τόσο καιρό, ήρθες.
ਦ੍ਰੁਲਭ ਦੇਹ ਕਲਿਜੁਗ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ॥
drulabh deh kalijug meh paaeaa |σε αυτή τη Σκοτεινή Εποχή της Κάλι Γιούγκα, έχετε αποκτήσει αυτό το ανθρώπινο σώμα, τόσο δύσκολο να το αποκτήσετε.
ਫਿਰਿ ਇਆ ਅਉਸਰੁ ਚਰੈ ਨ ਹਾਥਾ ॥
fir eaa aausar charai na haathaa |Αυτή η ευκαιρία δεν θα έρθει ξανά στα χέρια σας.
ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਤਉ ਕਟੀਅਹਿ ਫਾਸਾ ॥
naam japahu tau katteeeh faasaa |Ψάλτε λοιπόν το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου και η θηλιά του Θανάτου θα κοπεί.
ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵਨ ਜਾਨੁ ਨ ਹੋਈ ॥
fir fir aavan jaan na hoee |Δεν θα χρειαστεί να έρχεστε και να φεύγετε στη μετενσάρκωση ξανά και ξανά,
ਏਕਹਿ ਏਕ ਜਪਹੁ ਜਪੁ ਸੋਈ ॥
ekeh ek japahu jap soee |αν ψάλλεις και στοχάζεσαι στον Ένα και Μοναδικό Κύριο.
ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭ ਕਰਨੈਹਾਰੇ ॥
karahu kripaa prabh karanaihaare |Δύσε το Έλεός Σου, Θεέ, Δημιουργέ Κύριε,
ਮੇਲਿ ਲੇਹੁ ਨਾਨਕ ਬੇਚਾਰੇ ॥੩੮॥
mel lehu naanak bechaare |38|και ένωσε τον καημένο τον Νανάκ με τον εαυτό σου. ||38||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਬਿਨਉ ਸੁਨਹੁ ਤੁਮ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਗੁਪਾਲ ॥
binau sunahu tum paarabraham deen deaal gupaal |Άκουσε την προσευχή μου, Ω Υπέρτατος Κύριε Θεέ, Ελεήμων στους πράους, Κύριε του Κόσμου.
ਸੁਖ ਸੰਪੈ ਬਹੁ ਭੋਗ ਰਸ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਰਵਾਲ ॥੧॥
sukh sanpai bahu bhog ras naanak saadh ravaal |1|Η σκόνη των ποδιών του Αγίου είναι ειρήνη, πλούτος, μεγάλη απόλαυση και ευχαρίστηση για τον Νανάκ. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਬਬਾ ਬ੍ਰਹਮੁ ਜਾਨਤ ਤੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ॥
babaa braham jaanat te brahamaa |ΜΠΑΜΠΑ: Αυτός που γνωρίζει τον Θεό είναι Βραχμάνος.
ਬੈਸਨੋ ਤੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਚ ਧਰਮਾ ॥
baisano te guramukh such dharamaa |Ο Βάισνααβ είναι αυτός που, ως Γκουρμούχ, ζει τη δίκαιη ζωή του Ντάρμα.
ਬੀਰਾ ਆਪਨ ਬੁਰਾ ਮਿਟਾਵੈ ॥
beeraa aapan buraa mittaavai |Αυτός που εξαφανίζει το κακό του είναι γενναίος πολεμιστής.
ਤਾਹੂ ਬੁਰਾ ਨਿਕਟਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥
taahoo buraa nikatt nahee aavai |κανένα κακό δεν τον πλησιάζει καν.
ਬਾਧਿਓ ਆਪਨ ਹਉ ਹਉ ਬੰਧਾ ॥
baadhio aapan hau hau bandhaa |Ο άνθρωπος είναι δεμένος από τις αλυσίδες του δικού του εγωισμού, εγωισμού και έπαρσης.
ਦੋਸੁ ਦੇਤ ਆਗਹ ਕਉ ਅੰਧਾ ॥
dos det aagah kau andhaa |Οι πνευματικά τυφλοί ρίχνουν το φταίξιμο στους άλλους.
ਬਾਤ ਚੀਤ ਸਭ ਰਹੀ ਸਿਆਨਪ ॥
baat cheet sabh rahee siaanap |Αλλά όλες οι συζητήσεις και τα έξυπνα κόλπα δεν ωφελούν καθόλου.
ਜਿਸਹਿ ਜਨਾਵਹੁ ਸੋ ਜਾਨੈ ਨਾਨਕ ॥੩੯॥
jiseh janaavahu so jaanai naanak |39|Ω Νανάκ, μόνο αυτός γνωρίζει, τον οποίο ο Κύριος εμπνέει να γνωρίσει. ||39||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਭੈ ਭੰਜਨ ਅਘ ਦੂਖ ਨਾਸ ਮਨਹਿ ਅਰਾਧਿ ਹਰੇ ॥
bhai bhanjan agh dookh naas maneh araadh hare |Ο Καταστροφέας του φόβου, ο Εξολοθρευτής της αμαρτίας και της θλίψης - φυλάξτε αυτόν τον Κύριο στο μυαλό σας.
ਸੰਤਸੰਗ ਜਿਹ ਰਿਦ ਬਸਿਓ ਨਾਨਕ ਤੇ ਨ ਭ੍ਰਮੇ ॥੧॥
santasang jih rid basio naanak te na bhrame |1|Κάποιος του οποίου η καρδιά μένει στην Κοινωνία των Αγίων, Ω Νανάκ, δεν περιφέρεται με αμφιβολία. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਭਭਾ ਭਰਮੁ ਮਿਟਾਵਹੁ ਅਪਨਾ ॥
bhabhaa bharam mittaavahu apanaa |BHABHA: Διώξε την αμφιβολία και την αυταπάτη σου
ਇਆ ਸੰਸਾਰੁ ਸਗਲ ਹੈ ਸੁਪਨਾ ॥
eaa sansaar sagal hai supanaa |αυτός ο κόσμος είναι απλώς ένα όνειρο.
ਭਰਮੇ ਸੁਰਿ ਨਰ ਦੇਵੀ ਦੇਵਾ ॥
bharame sur nar devee devaa |Τα αγγελικά όντα, οι θεές και οι θεοί παραπλανούνται από την αμφιβολία.
ਭਰਮੇ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਬ੍ਰਹਮੇਵਾ ॥
bharame sidh saadhik brahamevaa |Οι Σίντα και οι αναζητητές, ακόμα και ο Μπράχμα παραπλανούνται από την αμφιβολία.
ਭਰਮਿ ਭਰਮਿ ਮਾਨੁਖ ਡਹਕਾਏ ॥
bharam bharam maanukh ddahakaae |Περιπλανώμενοι, παραπλανημένοι από την αμφιβολία, οι άνθρωποι καταστρέφονται.
ਦੁਤਰ ਮਹਾ ਬਿਖਮ ਇਹ ਮਾਏ ॥
dutar mahaa bikham ih maae |Είναι πολύ δύσκολο και ύπουλο να διασχίσεις αυτόν τον ωκεανό των Μάγια.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਮੋਹ ਮਿਟਾਇਆ ॥
guramukh bhram bhai moh mittaaeaa |Αυτός ο Γκουρμούχ που έχει εξαλείψει την αμφιβολία, τον φόβο και την προσκόλληση,
ਨਾਨਕ ਤੇਹ ਪਰਮ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ॥੪੦॥
naanak teh param sukh paaeaa |40|O Nanak, αποκτά την υπέρτατη ειρήνη. ||40||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਮਾਇਆ ਡੋਲੈ ਬਹੁ ਬਿਧੀ ਮਨੁ ਲਪਟਿਓ ਤਿਹ ਸੰਗ ॥
maaeaa ddolai bahu bidhee man lapattio tih sang |Η Μάγια προσκολλάται στο μυαλό και το κάνει να ταλαντεύεται με πολλούς τρόπους.
ਮਾਗਨ ਤੇ ਜਿਹ ਤੁਮ ਰਖਹੁ ਸੁ ਨਾਨਕ ਨਾਮਹਿ ਰੰਗ ॥੧॥
maagan te jih tum rakhahu su naanak naameh rang |1|Όταν Εσύ, Κύριε, εμποδίζεις κάποιον να ζητήσει πλούτη, τότε, ω Νανάκ, αγαπά το Όνομα. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਮਮਾ ਮਾਗਨਹਾਰ ਇਆਨਾ ॥
mamaa maaganahaar eaanaa |ΜΑΜΑ: Ο ζητιάνος είναι τόσο αδαής
ਦੇਨਹਾਰ ਦੇ ਰਹਿਓ ਸੁਜਾਨਾ ॥
denahaar de rahio sujaanaa |ο Μεγάλος Δωρητής συνεχίζει να δίνει. Είναι Παντογνώστης.
ਜੋ ਦੀਨੋ ਸੋ ਏਕਹਿ ਬਾਰ ॥
jo deeno so ekeh baar |Ό,τι δίνει, το δίνει μια για πάντα.
ਮਨ ਮੂਰਖ ਕਹ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰ ॥
man moorakh kah kareh pukaar |Ω ανόητο μυαλό, γιατί παραπονιέσαι και κλαις τόσο δυνατά;
ਜਉ ਮਾਗਹਿ ਤਉ ਮਾਗਹਿ ਬੀਆ ॥
jau maageh tau maageh beea |Όποτε ζητάς κάτι, ζητάς κοσμικά πράγματα.
ਜਾ ਤੇ ਕੁਸਲ ਨ ਕਾਹੂ ਥੀਆ ॥
jaa te kusal na kaahoo theea |κανείς δεν έχει αποκτήσει ευτυχία από αυτά.
ਮਾਗਨਿ ਮਾਗ ਤ ਏਕਹਿ ਮਾਗ ॥
maagan maag ta ekeh maag |Εάν πρέπει να ζητήσετε ένα δώρο, τότε ζητήστε τον Έναν Κύριο.
ਨਾਨਕ ਜਾ ਤੇ ਪਰਹਿ ਪਰਾਗ ॥੪੧॥
naanak jaa te pareh paraag |41|Ω Νανάκ, από Αυτόν, θα σωθείς. ||41||