ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 600
ਮਨਮੁਖ ਮੁਗਧੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤੈ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
manamukh mugadh har naam na chetai birathaa janam gavaaeaa |Ο ανόητος αυτόκλητος μανμούχ δεν θυμάται το Όνομα του Κυρίου. σπαταλά τη ζωή του μάταια.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਤਾ ਨਾਉ ਪਾਏ ਹਉਮੈ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੩॥
satigur bhette taa naau paae haumai mohu chukaaeaa |3|Αλλά όταν συναντά τον Αληθινό Γκουρού, τότε αποκτά το Όνομα. αποβάλλει τον εγωισμό και τη συναισθηματική προσκόλληση. ||3||
ਹਰਿ ਜਨ ਸਾਚੇ ਸਾਚੁ ਕਮਾਵਹਿ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥
har jan saache saach kamaaveh gur kai sabad veechaaree |Οι ταπεινοί υπηρέτες του Κυρίου είναι Αληθινοί - ασκούν την Αλήθεια και στοχάζονται στον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού.
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਲਏ ਪ੍ਰਭਿ ਸਾਚੈ ਸਾਚੁ ਰਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰੀ ॥
aape mel le prabh saachai saach rakhiaa ur dhaaree |Ο Αληθινός Κύριος Θεός τους ενώνει με τον Εαυτό Του, και κρατούν τον Αληθινό Κύριο χαραγμένο στις καρδιές τους.
ਨਾਨਕ ਨਾਵਹੁ ਗਤਿ ਮਤਿ ਪਾਈ ਏਹਾ ਰਾਸਿ ਹਮਾਰੀ ॥੪॥੧॥
naanak naavahu gat mat paaee ehaa raas hamaaree |4|1|Ω Νανάκ, μέσω του Ονόματος, απέκτησα σωτηρία και κατανόηση. μόνο αυτό είναι ο πλούτος μου. ||4||1||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥
soratth mahalaa 3 |Sorat'h, Third Mehl:
ਭਗਤਿ ਖਜਾਨਾ ਭਗਤਨ ਕਉ ਦੀਆ ਨਾਉ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥
bhagat khajaanaa bhagatan kau deea naau har dhan sach soe |Ο Αληθινός Κύριος έχει ευλογήσει τους πιστούς Του με τον θησαυρό της λατρείας και τον πλούτο του Ονόματος του Κυρίου.
ਅਖੁਟੁ ਨਾਮ ਧਨੁ ਕਦੇ ਨਿਖੁਟੈ ਨਾਹੀ ਕਿਨੈ ਨ ਕੀਮਤਿ ਹੋਇ ॥
akhutt naam dhan kade nikhuttai naahee kinai na keemat hoe |Ο πλούτος του Ναάμ δεν θα εξαντληθεί ποτέ. κανείς δεν μπορεί να εκτιμήσει την αξία του.
ਨਾਮ ਧਨਿ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਹੋਏ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥੧॥
naam dhan mukh ujale hoe har paaeaa sach soe |1|Με τον πλούτο του Ναάμ, τα πρόσωπά τους λάμπουν και φτάνουν στον Αληθινό Κύριο. ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
man mere gurasabadee har paaeaa jaae |Ω μυαλό μου, μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, βρίσκεται ο Κύριος.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਜਗੁ ਭੁਲਦਾ ਫਿਰਦਾ ਦਰਗਹ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
bin sabadai jag bhuladaa firadaa daragah milai sajaae | rahaau |Χωρίς το Shabad, ο κόσμος περιπλανιέται και λαμβάνει την τιμωρία του στην Αυλή του Κυρίου. ||Παύση||
ਇਸੁ ਦੇਹੀ ਅੰਦਰਿ ਪੰਚ ਚੋਰ ਵਸਹਿ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥
eis dehee andar panch chor vaseh kaam krodh lobh mohu ahankaaraa |Μέσα σε αυτό το σώμα κατοικούν οι πέντε κλέφτες: η σεξουαλική επιθυμία, ο θυμός, η απληστία, η συναισθηματική προσκόλληση και ο εγωισμός.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਲੂਟਹਿ ਮਨਮੁਖ ਨਹੀ ਬੂਝਹਿ ਕੋਇ ਨ ਸੁਣੈ ਪੂਕਾਰਾ ॥
amrit lootteh manamukh nahee boojheh koe na sunai pookaaraa |Λεηλατούν το Νέκταρ, αλλά ο αυτόκλητος μανμούχ δεν το αντιλαμβάνεται. κανείς δεν ακούει το παράπονό του.
ਅੰਧਾ ਜਗਤੁ ਅੰਧੁ ਵਰਤਾਰਾ ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਗੁਬਾਰਾ ॥੨॥
andhaa jagat andh varataaraa baajh guroo gubaaraa |2|Ο κόσμος είναι τυφλός, και οι συναλλαγές του είναι επίσης τυφλές. χωρίς τον Γκουρού, υπάρχει μόνο σκοτάδι. ||2||
ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵਿਗੁਤੇ ਕਿਹੁ ਚਲੈ ਨ ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ॥
haumai meraa kar kar vigute kihu chalai na chaladiaa naal |Επιδίδονται στον εγωισμό και την κτητικότητα, καταστρέφονται. όταν φεύγουν, τίποτα δεν πάει μαζί τους.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ਸਦਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥
guramukh hovai su naam dhiaavai sadaa har naam samaal |Αλλά κάποιος που γίνεται Γκουρμούχ διαλογίζεται το Ναάμ και πάντα συλλογίζεται το Όνομα του Κυρίου.
ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥੩॥
sachee baanee har gun gaavai nadaree nadar nihaal |3|Μέσω του Αληθινού Λόγου του Γκουρμπάνι, ψάλλει τους Ένδοξους Εγκώμιους του Κυρίου. ευλογημένος με το βλέμμα της Χάριτος του Κυρίου, είναι συνεπαρμένος. ||3||
ਸਤਿਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਸਦਾ ਘਟਿ ਚਾਨਣੁ ਅਮਰੁ ਸਿਰਿ ਬਾਦਿਸਾਹਾ ॥
satigur giaan sadaa ghatt chaanan amar sir baadisaahaa |Η πνευματική σοφία του Αληθινού Γκουρού είναι ένα σταθερό φως μέσα στην καρδιά. Το διάταγμα του Κυρίου είναι πάνω από τα κεφάλια ακόμη και των βασιλιάδων.
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਚੁ ਲਾਹਾ ॥
anadin bhagat kareh din raatee raam naam sach laahaa |Νύχτα και μέρα, οι θιασώτες του Κυρίου Τον λατρεύουν. νύχτα και μέρα, συγκεντρώνονται στο αληθινό κέρδος του Ονόματος του Κυρίου.
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਹਰਿ ਪਾਹਾ ॥੪॥੨॥
naanak raam naam nisataaraa sabad rate har paahaa |4|2|Ω Νανάκ, μέσω του Ονόματος του Κυρίου, κάποιος χειραφετείται. συντονισμένος με το Shabad, βρίσκει τον Κύριο. ||4||2||
ਸੋਰਠਿ ਮਃ ੩ ॥
soratth mahalaa 3 |Sorat'h, Third Mehl:
ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੁ ਹੋਵੈ ਤਾ ਹਰਿ ਪਾਏ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਈ ॥
daasan daas hovai taa har paae vichahu aap gavaaee |Αν κάποιος γίνει δούλος των δούλων του Κυρίου, τότε βρίσκει τον Κύριο και εξαφανίζει το εγώ από μέσα.
ਭਗਤਾ ਕਾ ਕਾਰਜੁ ਹਰਿ ਅਨੰਦੁ ਹੈ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥
bhagataa kaa kaaraj har anand hai anadin har gun gaaee |Ο Κύριος της ευδαιμονίας είναι το αντικείμενο της αφοσίωσής του. νύχτα και μέρα, ψάλλει τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου.
ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਇਕ ਰੰਗੀ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹੇ ਸਮਾਈ ॥੧॥
sabad rate sadaa ik rangee har siau rahe samaaee |1|Συντονισμένοι με τον Λόγο του Σαμπάντ, οι θιασώτες του Κυρίου παραμένουν πάντα ως ένα, απορροφημένοι στον Κύριο. ||1||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਾਚੀ ਨਦਰਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥
har jeeo saachee nadar tumaaree |Ω Αγαπητέ Κύριε, η ματιά σου της Χάριτος είναι αληθινή.
ਆਪਣਿਆ ਦਾਸਾ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਪਿਆਰੇ ਰਾਖਹੁ ਪੈਜ ਹਮਾਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
aapaniaa daasaa no kripaa kar piaare raakhahu paij hamaaree | rahaau |Δείξε έλεος στον δούλο Σου, Αγαπημένε Κύριε, και φύλαξε την τιμή μου. ||Παύση||
ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀ ਸਦਾ ਹਉ ਜੀਵਾ ਗੁਰਮਤੀ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥
sabad salaahee sadaa hau jeevaa guramatee bhau bhaagaa |Επαινώντας συνεχώς τον Λόγο του Σαμπάντ, ζω. υπό τις οδηγίες του Γκουρού, ο φόβος μου έχει διαλυθεί.
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਅਤਿ ਸੁਆਲਿਉ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਚਿਤੁ ਲਾਗਾ ॥
meraa prabh saachaa at suaaliau gur seviaa chit laagaa |Ο αληθινός Κύριός μου ο Θεός είναι τόσο όμορφος! Υπηρετώντας τον Γκουρού, η συνείδησή μου επικεντρώνεται σε Αυτόν.
ਸਾਚਾ ਸਬਦੁ ਸਚੀ ਸਚੁ ਬਾਣੀ ਸੋ ਜਨੁ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗਾ ॥੨॥
saachaa sabad sachee sach baanee so jan anadin jaagaa |2|Αυτός που ψάλλει τον Αληθινό Λόγο του Σαμπάντ και τον Πιο Αληθινό του Αληθινού, τον Λόγο του Μπάνι Του, παραμένει άγρυπνος, μέρα και νύχτα. ||2||
ਮਹਾ ਗੰਭੀਰੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਤਿਸ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
mahaa ganbheer sadaa sukhadaataa tis kaa ant na paaeaa |Είναι τόσο πολύ βαθύς και βαθύς, ο Δωρητής της αιώνιας ειρήνης. κανείς δεν μπορεί να βρει το όριο Του.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕੀਨੀ ਅਚਿੰਤੁ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥
poore gur kee sevaa keenee achint har man vasaaeaa |Υπηρετώντας τον Τέλειο Γκουρού, γίνεται κανείς ξέγνοιαστος, κατοχυρώνοντας τον Κύριο μέσα στο μυαλό.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਅੰਤਰਿ ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੩॥
man tan niramal sadaa sukh antar vichahu bharam chukaaeaa |3|Το μυαλό και το σώμα γίνονται άψογα αγνά, και μια διαρκής ειρήνη γεμίζει την καρδιά. η αμφιβολία εξαλείφεται από μέσα. ||3||
ਹਰਿ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਸਦਾ ਪੰਥੁ ਵਿਖੜਾ ਕੋ ਪਾਏ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਾ ॥
har kaa maarag sadaa panth vikharraa ko paae gur veechaaraa |Ο δρόμος του Κυρίου είναι πάντα ένας τόσο δύσκολος δρόμος. μόνο λίγοι το βρίσκουν, συλλογιζόμενοι τον Γκουρού.
ਹਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਸਬਦੇ ਮਾਤਾ ਹਉਮੈ ਤਜੇ ਵਿਕਾਰਾ ॥
har kai rang raataa sabade maataa haumai taje vikaaraa |Διαποτισμένος από την Αγάπη του Κυρίου και μεθυσμένος από τους Σαμπάντ, απαρνείται το εγώ και τη διαφθορά.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤਾ ਇਕ ਰੰਗੀ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥੪॥੩॥
naanak naam rataa ik rangee sabad savaaranahaaraa |4|3|Ω Νανάκ, εμποτισμένος με το Ναάμ και την Αγάπη του Ενός Κυρίου, είναι στολισμένος με τον Λόγο του Σαμπάντ. ||4||3||