ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 600
ਮਨਮੁਖ ਮੁਗਧੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤੈ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
manamukh mugadh har naam na chetai birathaa janam gavaaeaa |بے وقوف خود غرض انسان رب کے نام کو یاد نہیں کرتا۔ وہ اپنی زندگی بیکار ضائع کرتا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਤਾ ਨਾਉ ਪਾਏ ਹਉਮੈ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੩॥
satigur bhette taa naau paae haumai mohu chukaaeaa |3|لیکن جب وہ سچے گرو سے ملتا ہے، تب اسے نام ملتا ہے۔ وہ انا پرستی اور جذباتی لگاؤ کو چھوڑ دیتا ہے۔ ||3||
ਹਰਿ ਜਨ ਸਾਚੇ ਸਾਚੁ ਕਮਾਵਹਿ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥
har jan saache saach kamaaveh gur kai sabad veechaaree |رب کے عاجز بندے سچے ہیں - وہ سچائی پر عمل کرتے ہیں، اور گرو کے کلام پر غور کرتے ہیں۔
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਲਏ ਪ੍ਰਭਿ ਸਾਚੈ ਸਾਚੁ ਰਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰੀ ॥
aape mel le prabh saachai saach rakhiaa ur dhaaree |حقیقی رب انہیں اپنے ساتھ ملا لیتا ہے، اور وہ سچے رب کو اپنے دلوں میں بسائے رکھتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਨਾਵਹੁ ਗਤਿ ਮਤਿ ਪਾਈ ਏਹਾ ਰਾਸਿ ਹਮਾਰੀ ॥੪॥੧॥
naanak naavahu gat mat paaee ehaa raas hamaaree |4|1|اے نانک، نام کے ذریعے، میں نے نجات اور سمجھ حاصل کی ہے۔ یہ اکیلا میرا مال ہے۔ ||4||1||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥
soratth mahalaa 3 |سورت، تیسرا محل:
ਭਗਤਿ ਖਜਾਨਾ ਭਗਤਨ ਕਉ ਦੀਆ ਨਾਉ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥
bhagat khajaanaa bhagatan kau deea naau har dhan sach soe |سچے رب نے اپنے بندوں کو عبادت کے خزانے اور رب کے نام کی دولت سے نوازا ہے۔
ਅਖੁਟੁ ਨਾਮ ਧਨੁ ਕਦੇ ਨਿਖੁਟੈ ਨਾਹੀ ਕਿਨੈ ਨ ਕੀਮਤਿ ਹੋਇ ॥
akhutt naam dhan kade nikhuttai naahee kinai na keemat hoe |نام کی دولت، کبھی ختم نہیں ہوگی؛ کوئی اس کی قیمت کا اندازہ نہیں لگا سکتا۔
ਨਾਮ ਧਨਿ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਹੋਏ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥੧॥
naam dhan mukh ujale hoe har paaeaa sach soe |1|نام کی دولت سے ان کے چہرے روشن ہوتے ہیں اور وہ حقیقی رب کو پا لیتے ہیں۔ ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
man mere gurasabadee har paaeaa jaae |اے میرے من، گرو کے کلام کے ذریعے رب پاتا ہے۔
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਜਗੁ ਭੁਲਦਾ ਫਿਰਦਾ ਦਰਗਹ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
bin sabadai jag bhuladaa firadaa daragah milai sajaae | rahaau |شبد کے بغیر دنیا اِدھر اُدھر بھٹکتی ہے، اور رب کی بارگاہ میں اپنی سزا پاتی ہے۔ ||توقف||
ਇਸੁ ਦੇਹੀ ਅੰਦਰਿ ਪੰਚ ਚੋਰ ਵਸਹਿ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥
eis dehee andar panch chor vaseh kaam krodh lobh mohu ahankaaraa |اس جسم کے اندر پانچ چور رہتے ہیں: جنسی خواہش، غصہ، لالچ، جذباتی لگاؤ اور انا پرستی۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਲੂਟਹਿ ਮਨਮੁਖ ਨਹੀ ਬੂਝਹਿ ਕੋਇ ਨ ਸੁਣੈ ਪੂਕਾਰਾ ॥
amrit lootteh manamukh nahee boojheh koe na sunai pookaaraa |وہ امرت کو لوٹ لیتے ہیں، لیکن خود غرض انسان کو اس کا احساس نہیں ہوتا۔ اس کی شکایت کوئی نہیں سنتا۔
ਅੰਧਾ ਜਗਤੁ ਅੰਧੁ ਵਰਤਾਰਾ ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਗੁਬਾਰਾ ॥੨॥
andhaa jagat andh varataaraa baajh guroo gubaaraa |2|دنیا اندھی ہے اور اس کے معاملات بھی اندھے ہیں۔ گرو کے بغیر صرف اندھیرا ہے۔ ||2||
ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵਿਗੁਤੇ ਕਿਹੁ ਚਲੈ ਨ ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ॥
haumai meraa kar kar vigute kihu chalai na chaladiaa naal |انا پرستی اور ملکیت میں مبتلا ہو کر برباد ہو جاتے ہیں۔ جب وہ چلے جاتے ہیں تو ان کے ساتھ کچھ نہیں جاتا۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ਸਦਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥
guramukh hovai su naam dhiaavai sadaa har naam samaal |لیکن جو گرومکھ بن جاتا ہے وہ نام پر غور کرتا ہے، اور ہمیشہ رب کے نام پر غور کرتا ہے۔
ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥੩॥
sachee baanee har gun gaavai nadaree nadar nihaal |3|گربانی کے سچے کلام کے ذریعے، وہ رب کی تسبیح گاتا ہے۔ خُداوند کے فضل کی جھلک سے نوازا، وہ مگن ہے۔ ||3||
ਸਤਿਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਸਦਾ ਘਟਿ ਚਾਨਣੁ ਅਮਰੁ ਸਿਰਿ ਬਾਦਿਸਾਹਾ ॥
satigur giaan sadaa ghatt chaanan amar sir baadisaahaa |سچے گرو کی روحانی حکمت دل کے اندر ایک مستحکم روشنی ہے۔ یہاں تک کہ بادشاہوں کے سروں پر بھی رب کا حکم ہے۔
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਚੁ ਲਾਹਾ ॥
anadin bhagat kareh din raatee raam naam sach laahaa |رات دن رب کے بندے اس کی عبادت کرتے ہیں۔ رات دن، وہ رب کے نام کے حقیقی نفع میں جمع ہوتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਹਰਿ ਪਾਹਾ ॥੪॥੨॥
naanak raam naam nisataaraa sabad rate har paahaa |4|2|اے نانک، خُداوند کے نام کے ذریعے سے آزاد ہوا ہے۔ شبد سے ہم آہنگ ہو کر وہ رب کو پا لیتا ہے۔ ||4||2||
ਸੋਰਠਿ ਮਃ ੩ ॥
soratth mahalaa 3 |سورت، تیسرا محل:
ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੁ ਹੋਵੈ ਤਾ ਹਰਿ ਪਾਏ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਈ ॥
daasan daas hovai taa har paae vichahu aap gavaaee |اگر کوئی رب کے بندوں کا غلام بن جائے تو وہ رب کو پا لیتا ہے اور اپنے اندر سے انا کو مٹا دیتا ہے۔
ਭਗਤਾ ਕਾ ਕਾਰਜੁ ਹਰਿ ਅਨੰਦੁ ਹੈ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥
bhagataa kaa kaaraj har anand hai anadin har gun gaaee |نعمتوں کا رب اس کی عقیدت کا مقصد ہے۔ رات دن وہ رب کی تسبیح گاتا ہے۔
ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਇਕ ਰੰਗੀ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹੇ ਸਮਾਈ ॥੧॥
sabad rate sadaa ik rangee har siau rahe samaaee |1|کلام کے مطابق رب کے بندے ہمیشہ ایک ہی رہتے ہیں، رب میں جذب ہوتے ہیں۔ ||1||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਾਚੀ ਨਦਰਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥
har jeeo saachee nadar tumaaree |اے پیارے رب، تیرے فضل کی جھلک سچی ہے۔
ਆਪਣਿਆ ਦਾਸਾ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਪਿਆਰੇ ਰਾਖਹੁ ਪੈਜ ਹਮਾਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
aapaniaa daasaa no kripaa kar piaare raakhahu paij hamaaree | rahaau |اے پیارے رب اپنے بندے پر رحم فرما اور میری عزت کی حفاظت فرما۔ ||توقف||
ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀ ਸਦਾ ਹਉ ਜੀਵਾ ਗੁਰਮਤੀ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥
sabad salaahee sadaa hau jeevaa guramatee bhau bhaagaa |لفظ کے کلام کی مسلسل تعریف کرتے ہوئے، میں زندہ رہتا ہوں۔ گرو کی ہدایت کے تحت، میرا خوف دور ہو گیا ہے۔
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਅਤਿ ਸੁਆਲਿਉ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਚਿਤੁ ਲਾਗਾ ॥
meraa prabh saachaa at suaaliau gur seviaa chit laagaa |میرا سچا رب خدا بہت خوبصورت ہے! گرو کی خدمت کرتے ہوئے، میرا شعور ان پر مرکوز ہے۔
ਸਾਚਾ ਸਬਦੁ ਸਚੀ ਸਚੁ ਬਾਣੀ ਸੋ ਜਨੁ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗਾ ॥੨॥
saachaa sabad sachee sach baanee so jan anadin jaagaa |2|جو سچے کلام کا نعرہ لگاتا ہے اور سچے کا سچا، اس کی بانی کا کلام، دن رات جاگتا رہتا ہے۔ ||2||
ਮਹਾ ਗੰਭੀਰੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਤਿਸ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
mahaa ganbheer sadaa sukhadaataa tis kaa ant na paaeaa |وہ بہت گہرا اور گہرا ہے، ابدی امن دینے والا؛ کوئی اس کی حد نہیں پا سکتا۔
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕੀਨੀ ਅਚਿੰਤੁ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥
poore gur kee sevaa keenee achint har man vasaaeaa |کامل گرو کی خدمت کرتے ہوئے، انسان بے فکر ہو جاتا ہے، رب کو ذہن میں سمیٹتا ہے۔
ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਅੰਤਰਿ ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੩॥
man tan niramal sadaa sukh antar vichahu bharam chukaaeaa |3|دماغ اور جسم بالکل پاکیزہ ہو جاتے ہیں، اور ایک پائیدار سکون دل کو بھر دیتا ہے۔ شک اندر سے مٹ جاتا ہے۔ ||3||
ਹਰਿ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਸਦਾ ਪੰਥੁ ਵਿਖੜਾ ਕੋ ਪਾਏ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਾ ॥
har kaa maarag sadaa panth vikharraa ko paae gur veechaaraa |رب کا راستہ ہمیشہ مشکل راستہ ہے صرف چند ہی اسے پاتے ہیں، جو گرو پر غور کرتے ہیں۔
ਹਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਸਬਦੇ ਮਾਤਾ ਹਉਮੈ ਤਜੇ ਵਿਕਾਰਾ ॥
har kai rang raataa sabade maataa haumai taje vikaaraa |رب کی محبت سے لبریز، اور شبد کے نشے میں، وہ انا اور فساد کو ترک کر دیتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤਾ ਇਕ ਰੰਗੀ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥੪॥੩॥
naanak naam rataa ik rangee sabad savaaranahaaraa |4|3|اے نانک، نام اور ایک رب کی محبت سے لبریز، وہ لفظ کے کلام سے مزین ہے۔ ||4||3||