ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 550
ਅਨਦਿਨੁ ਸਹਸਾ ਕਦੇ ਨ ਚੂਕੈ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥
anadin sahasaa kade na chookai bin sabadai dukh paae |شب و روز اس کے شکوک و شبہات ختم نہیں ہوتے۔ کلام کے بغیر، وہ درد میں مبتلا ہے۔
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਅੰਤਰਿ ਸਬਲਾ ਨਿਤ ਧੰਧਾ ਕਰਤ ਵਿਹਾਏ ॥
kaam krodh lobh antar sabalaa nit dhandhaa karat vihaae |جنسی خواہش، غصہ اور لالچ اس کے اندر بہت طاقتور ہیں۔ وہ اپنی زندگی مسلسل دنیاوی معاملات میں الجھ کر گزارتا ہے۔
ਚਰਣ ਕਰ ਦੇਖਤ ਸੁਣਿ ਥਕੇ ਦਿਹ ਮੁਕੇ ਨੇੜੈ ਆਏ ॥
charan kar dekhat sun thake dih muke nerrai aae |اس کے پاؤں، ہاتھ، آنکھیں اور کان تھک چکے ہیں۔ اس کے دن گنے جا چکے ہیں، اور اس کی موت قریب ہے۔
ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਨ ਲਗੋ ਮੀਠਾ ਜਿਤੁ ਨਾਮਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਏ ॥
sachaa naam na lago meetthaa jit naam nav nidh paae |سچا نام اسے پیارا نہیں لگتا - وہ نام جس سے نو خزانے ملتے ہیں۔
ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਮਰੈ ਫੁਨਿ ਜੀਵੈ ਤਾਂ ਮੋਖੰਤਰੁ ਪਾਏ ॥
jeevat marai marai fun jeevai taan mokhantar paae |لیکن اگر وہ زندہ رہتے ہوئے بھی مردہ ہی رہتا ہے، تو مرنے سے وہ واقعی زندہ رہتا ہے۔ اس طرح، وہ آزادی حاصل کرتا ہے.
ਧੁਰਿ ਕਰਮੁ ਨ ਪਾਇਓ ਪਰਾਣੀ ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਕਿਆ ਪਾਏ ॥
dhur karam na paaeio paraanee vin karamaa kiaa paae |لیکن اگر اسے پہلے سے مقرر کرما سے نوازا نہیں تو اس کرم کے بغیر وہ کیا حاصل کر سکتا ہے؟
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸਮਾਲਿ ਤੂ ਮੂੜੇ ਗਤਿ ਮਤਿ ਸਬਦੇ ਪਾਏ ॥
gur kaa sabad samaal too moorre gat mat sabade paae |گرو کے کلام کی یاد میں دھیان کرو، احمق! شبد کے ذریعے آپ کو نجات اور حکمت ملے گی۔
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਦ ਹੀ ਪਾਏ ਜਾਂ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥੨॥
naanak satigur tad hee paae jaan vichahu aap gavaae |2|اے نانک، وہ اکیلے سچے گرو کو پاتا ہے، جو اپنے اندر سے خود پسندی کو ختم کرتا ہے۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਜਿਸ ਦੈ ਚਿਤਿ ਵਸਿਆ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਤਿਸ ਨੋ ਕਿਉ ਅੰਦੇਸਾ ਕਿਸੈ ਗਲੈ ਦਾ ਲੋੜੀਐ ॥
jis dai chit vasiaa meraa suaamee tis no kiau andesaa kisai galai daa lorreeai |جس کا شعور میرے آقا سے بھرا ہوا ہے وہ کسی چیز کی فکر کیوں کرے؟
ਹਰਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਭਨਾ ਗਲਾ ਕਾ ਤਿਸ ਨੋ ਧਿਆਇਦਿਆ ਕਿਵ ਨਿਮਖ ਘੜੀ ਮੁਹੁ ਮੋੜੀਐ ॥
har sukhadaataa sabhanaa galaa kaa tis no dhiaaeidiaa kiv nimakh gharree muhu morreeai |رب سلامتی دینے والا ہے، ہر چیز کا رب ہے۔ ہم اپنے چہروں کو اس کے مراقبے سے کیوں پھیر لیں گے، یہاں تک کہ ایک لمحے کے لیے، یا ایک لمحے کے لیے؟
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਤਿਸ ਨੋ ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਹੋਏ ਨਿਤ ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਜਾਇ ਬਹੀਐ ਮੁਹੁ ਜੋੜੀਐ ॥
jin har dhiaaeaa tis no sarab kaliaan hoe nit sant janaa kee sangat jaae baheeai muhu jorreeai |جو رب کا دھیان کرتا ہے وہ تمام لذتیں اور راحتیں حاصل کرتا ہے۔ آئیے ہم ہر روز سنتوں کی سوسائٹی میں بیٹھتے ہیں۔
ਸਭਿ ਦੁਖ ਭੁਖ ਰੋਗ ਗਏ ਹਰਿ ਸੇਵਕ ਕੇ ਸਭਿ ਜਨ ਕੇ ਬੰਧਨ ਤੋੜੀਐ ॥
sabh dukh bhukh rog ge har sevak ke sabh jan ke bandhan torreeai |رب کے بندے کے تمام درد، بھوک، بیماری مٹ جاتی ہے۔ عاجزوں کے بندھن پھٹ جاتے ہیں۔
ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹੋਆ ਹਰਿ ਭਗਤੁ ਹਰਿ ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੈ ਮੁਹਿ ਡਿਠੈ ਜਗਤੁ ਤਰਿਆ ਸਭੁ ਲੋੜੀਐ ॥੪॥
har kirapaa te hoaa har bhagat har bhagat janaa kai muhi dditthai jagat tariaa sabh lorreeai |4|رب کے فضل سے، کوئی رب کا بندہ بن جاتا ہے۔ رب کے عاجز بھکت کے چہرے کو دیکھ کر، پوری دنیا کو بچایا جاتا ہے اور اس پار لے جاتا ہے۔ ||4||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سالوک، تیسرا محل:
ਸਾ ਰਸਨਾ ਜਲਿ ਜਾਉ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਕਾ ਸੁਆਉ ਨ ਪਾਇਆ ॥
saa rasanaa jal jaau jin har kaa suaau na paaeaa |وہ زبان جس نے رب کے نام کا مزہ نہیں چکھایا وہ جل جائے۔
ਨਾਨਕ ਰਸਨਾ ਸਬਦਿ ਰਸਾਇ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥੧॥
naanak rasanaa sabad rasaae jin har har man vasaaeaa |1|اے نانک، جس کا دماغ رب، ہر، ہر کے نام سے بھرا ہوا ہے، اس کی زبان لفظ کے کلام کو چکھتی ہے۔ ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |تیسرا مہل:
ਸਾ ਰਸਨਾ ਜਲਿ ਜਾਉ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ਵਿਸਾਰਿਆ ॥
saa rasanaa jal jaau jin har kaa naau visaariaa |وہ زبان جو رب کے نام کو بھول گئی ہے، جل جائے۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਜਪੈ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ਪਿਆਰਿਆ ॥੨॥
naanak guramukh rasanaa har japai har kai naae piaariaa |2|اے نانک، گرومکھ کی زبان رب کے نام کا نعرہ لگاتی ہے، اور رب کے نام سے محبت کرتی ہے۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਹਰਿ ਆਪੇ ਠਾਕੁਰੁ ਸੇਵਕੁ ਭਗਤੁ ਹਰਿ ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ॥
har aape tthaakur sevak bhagat har aape kare karaae |رب خود مالک، بندہ اور بندہ ہے۔ رب خود اسباب کا سبب ہے۔
ਹਰਿ ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਵਿਗਸੈ ਆਪੇ ਜਿਤੁ ਭਾਵੈ ਤਿਤੁ ਲਾਏ ॥
har aape vekhai vigasai aape jit bhaavai tith laae |رب خود دیکھتا ہے، اور وہ خود خوش ہوتا ہے۔ جیسا وہ چاہتا ہے، ویسا ہی ہمیں حکم دیتا ہے۔
ਹਰਿ ਇਕਨਾ ਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ਆਪੇ ਹਰਿ ਇਕਨਾ ਉਝੜਿ ਪਾਏ ॥
har ikanaa maarag paae aape har ikanaa ujharr paae |رب کچھ کو راستے پر رکھتا ہے، اور رب دوسروں کو بیابان میں لے جاتا ہے۔
ਹਰਿ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਤਪਾਵਸੁ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਚਲਤ ਸਬਾਏ ॥
har sachaa saahib sach tapaavas kar vekhai chalat sabaae |رب حقیقی مالک ہے۔ اس کا انصاف سچا ہے۔ وہ اپنے تمام ڈراموں کو ترتیب دیتا ہے اور دیکھتا ہے۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਕਹੈ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੫॥
guraparasaad kahai jan naanak har sache ke gun gaae |5|گرو کی مہربانی سے، نوکر نانک سچے رب کی تسبیح بولتا اور گاتا ہے۔ ||5||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سالوک، تیسرا محل:
ਦਰਵੇਸੀ ਕੋ ਜਾਣਸੀ ਵਿਰਲਾ ਕੋ ਦਰਵੇਸੁ ॥
daravesee ko jaanasee viralaa ko daraves |کتنا نایاب ہے وہ درویش، ولی دستگیر، جو ترک کو سمجھتا ہے۔
ਜੇ ਘਰਿ ਘਰਿ ਹੰਢੈ ਮੰਗਦਾ ਧਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਧਿਗੁ ਵੇਸੁ ॥
je ghar ghar handtai mangadaa dhig jeevan dhig ves |لعنت ہے زندگی اور ملعون اس کے لباس پر جو گھر گھر بھیک مانگتا پھرتا ہے۔
ਜੇ ਆਸਾ ਅੰਦੇਸਾ ਤਜਿ ਰਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਿਖਿਆ ਨਾਉ ॥
je aasaa andesaa taj rahai guramukh bhikhiaa naau |لیکن، اگر وہ امید اور اضطراب کو ترک کردے، اور گورمکھ کے نام کو اپنے صدقے کے طور پر حاصل کرتا ہے،
ਤਿਸ ਕੇ ਚਰਨ ਪਖਾਲੀਅਹਿ ਨਾਨਕ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥੧॥
tis ke charan pakhaaleeeh naanak hau balihaarai jaau |1|پھر نانک اپنے پاؤں دھوتا ہے، اور اس پر قربان ہوتا ہے۔ ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |تیسرا مہل:
ਨਾਨਕ ਤਰਵਰੁ ਏਕੁ ਫਲੁ ਦੁਇ ਪੰਖੇਰੂ ਆਹਿ ॥
naanak taravar ek fal due pankheroo aaeh |اے نانک درخت کا پھل ایک ہے لیکن اس پر دو پرندے بیٹھے ہیں۔
ਆਵਤ ਜਾਤ ਨ ਦੀਸਹੀ ਨਾ ਪਰ ਪੰਖੀ ਤਾਹਿ ॥
aavat jaat na deesahee naa par pankhee taeh |وہ آتے یا جاتے نظر نہیں آتے۔ ان پرندوں کے کوئی پر نہیں ہیں۔
ਬਹੁ ਰੰਗੀ ਰਸ ਭੋਗਿਆ ਸਬਦਿ ਰਹੈ ਨਿਰਬਾਣੁ ॥
bahu rangee ras bhogiaa sabad rahai nirabaan |ایک بہت ساری لذتوں سے لطف اندوز ہوتا ہے، جبکہ دوسرا، کلام کے ذریعے، نروان میں رہتا ہے۔
ਹਰਿ ਰਸਿ ਫਲਿ ਰਾਤੇ ਨਾਨਕਾ ਕਰਮਿ ਸਚਾ ਨੀਸਾਣੁ ॥੨॥
har ras fal raate naanakaa karam sachaa neesaan |2|رب کے نام کے پھل کے لطیف جوہر سے لیس ہو کر، اے نانک، روح خدا کے فضل کا حقیقی نشان رکھتی ہے۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਆਪੇ ਧਰਤੀ ਆਪੇ ਹੈ ਰਾਹਕੁ ਆਪਿ ਜੰਮਾਇ ਪੀਸਾਵੈ ॥
aape dharatee aape hai raahak aap jamaae peesaavai |وہ خود کھیت ہے اور وہ خود کسان ہے۔ وہ خود مکئی اگاتا اور پیستا ہے۔
ਆਪਿ ਪਕਾਵੈ ਆਪਿ ਭਾਂਡੇ ਦੇਇ ਪਰੋਸੈ ਆਪੇ ਹੀ ਬਹਿ ਖਾਵੈ ॥
aap pakaavai aap bhaandde dee parosai aape hee beh khaavai |وہ خود پکاتا ہے، وہ خود ہی برتنوں میں کھانا ڈالتا ہے، اور خود ہی کھانے بیٹھ جاتا ہے۔