ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1141
ਰੋਗ ਬੰਧ ਰਹਨੁ ਰਤੀ ਨ ਪਾਵੈ ॥
rog bandh rahan ratee na paavai |بیماری میں الجھے ہوئے، وہ ایک لمحے کے لیے بھی ٹھہر نہیں سکتے۔
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਰੋਗੁ ਕਤਹਿ ਨ ਜਾਵੈ ॥੩॥
bin satigur rog kateh na jaavai |3|سچے گرو کے بغیر، بیماری کبھی ٹھیک نہیں ہوتی۔ ||3||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਜਿਸੁ ਕੀਨੀ ਦਇਆ ॥
paarabraham jis keenee deaa |جب رب کریم اپنی رحمت سے نوازتا ہے۔
ਬਾਹ ਪਕੜਿ ਰੋਗਹੁ ਕਢਿ ਲਇਆ ॥
baah pakarr rogahu kadt leaa |وہ بشر کے بازو کو پکڑتا ہے، اور اسے بیماری سے باہر نکالتا ہے۔
ਤੂਟੇ ਬੰਧਨ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਇਆ ॥
tootte bandhan saadhasang paaeaa |ساد سنگت، حضور کی صحبت میں پہنچ کر، بشر کے بندھن ٹوٹ جاتے ہیں۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਰੋਗੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥੪॥੭॥੨੦॥
kahu naanak gur rog mittaaeaa |4|7|20|نانک کہتے ہیں، گرو اسے بیماری سے شفا دیتا ہے۔ ||4||7||20||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |بھیراؤ، پانچواں مہل:
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਮਹਾ ਅਨੰਦ ॥
cheet aavai taan mahaa anand |جب وہ ذہن میں آتا ہے، تب میں اعلیٰ خوشی میں ہوتا ہوں۔
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਭਿ ਦੁਖ ਭੰਜ ॥
cheet aavai taan sabh dukh bhanj |جب وہ ذہن میں آتا ہے تو میرے سارے درد بکھر جاتے ہیں۔
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਰਧਾ ਪੂਰੀ ॥
cheet aavai taan saradhaa pooree |جب وہ ذہن میں آتا ہے تو میری امیدیں پوری ہو جاتی ہیں۔
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਕਬਹਿ ਨ ਝੂਰੀ ॥੧॥
cheet aavai taan kabeh na jhooree |1|جب وہ ذہن میں آتا ہے تو مجھے کبھی اداسی محسوس نہیں ہوتی۔ ||1||
ਅੰਤਰਿ ਰਾਮ ਰਾਇ ਪ੍ਰਗਟੇ ਆਇ ॥
antar raam raae pragatte aae |میرے وجود کے اندر، میرے خود مختار رب بادشاہ نے خود کو مجھ پر ظاہر کیا ہے۔
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੀਓ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur poorai deeo rang laae |1| rahaau |کامل گرو نے مجھے اس سے محبت کرنے کی ترغیب دی ہے۔ ||1||توقف||
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਰਬ ਕੋ ਰਾਜਾ ॥
cheet aavai taan sarab ko raajaa |جب وہ ذہن میں آتا ہے تو میں سب کا بادشاہ ہوں۔
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਪੂਰੇ ਕਾਜਾ ॥
cheet aavai taan poore kaajaa |جب وہ ذہن میں آتا ہے تو میرے سارے معاملات پورے ہو جاتے ہیں۔
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਰੰਗਿ ਗੁਲਾਲ ॥
cheet aavai taan rang gulaal |جب وہ ذہن میں آتا ہے تو میں اس کی محبت کے گہرے سرخ رنگ میں رنگ جاتا ہوں۔
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲ ॥੨॥
cheet aavai taan sadaa nihaal |2|جب وہ ذہن میں آتا ہے تو میں ہمیشہ کے لیے پرجوش ہو جاتا ہوں۔ ||2||
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਦ ਧਨਵੰਤਾ ॥
cheet aavai taan sad dhanavantaa |جب وہ ذہن میں آتا ہے، میں ہمیشہ کے لیے دولت مند ہوں۔
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਦ ਨਿਭਰੰਤਾ ॥
cheet aavai taan sad nibharantaa |جب وہ ذہن میں آتا ہے، میں ہمیشہ کے لیے شک سے آزاد ہو جاتا ہوں۔
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਭਿ ਰੰਗ ਮਾਣੇ ॥
cheet aavai taan sabh rang maane |جب وہ ذہن میں آتا ہے تو میں تمام لذتوں سے لطف اندوز ہوتا ہوں۔
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਚੂਕੀ ਕਾਣੇ ॥੩॥
cheet aavai taan chookee kaane |3|جب وہ ذہن میں آتا ہے تو میں خوف سے چھٹکارا پاتا ہوں۔ ||3||
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਹਜ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ॥
cheet aavai taan sahaj ghar paaeaa |جب وہ ذہن میں آتا ہے تو مجھے سکون اور سکون کا گھر ملتا ہے۔
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸੁੰਨਿ ਸਮਾਇਆ ॥
cheet aavai taan sun samaaeaa |جب وہ ذہن میں آتا ہے تو میں خُدا کے پرائمل وائڈ میں جذب ہو جاتا ہوں۔
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਸਦ ਕੀਰਤਨੁ ਕਰਤਾ ॥
cheet aavai sad keeratan karataa |جب وہ ذہن میں آتا ہے، میں مسلسل اس کی تعریف کے کیرتن گاتا ہوں۔
ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਨਾਨਕ ਭਗਵੰਤਾ ॥੪॥੮॥੨੧॥
man maaniaa naanak bhagavantaa |4|8|21|نانک کا دماغ خُداوند خدا سے راضی اور مطمئن ہے۔ ||4||8||21||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |بھیراؤ، پانچواں مہل:
ਬਾਪੁ ਹਮਾਰਾ ਸਦ ਚਰੰਜੀਵੀ ॥
baap hamaaraa sad charanjeevee |میرا باپ ابدی ہے، ہمیشہ کے لیے زندہ ہے۔
ਭਾਈ ਹਮਾਰੇ ਸਦ ਹੀ ਜੀਵੀ ॥
bhaaee hamaare sad hee jeevee |میرے بھائی بھی ہمیشہ زندہ رہیں۔
ਮੀਤ ਹਮਾਰੇ ਸਦਾ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
meet hamaare sadaa abinaasee |میرے دوست مستقل اور فانی ہیں۔
ਕੁਟੰਬੁ ਹਮਾਰਾ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸੀ ॥੧॥
kuttanb hamaaraa nij ghar vaasee |1|میرا خاندان خود کے گھر میں رہتا ہے۔ ||1||
ਹਮ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਤਾਂ ਸਭਹਿ ਸੁਹੇਲੇ ॥
ham sukh paaeaa taan sabheh suhele |مجھے سکون مل گیا ہے اور اس طرح سب سکون میں ہیں۔
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪਿਤਾ ਸੰਗਿ ਮੇਲੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur poorai pitaa sang mele |1| rahaau |کامل گرو نے مجھے میرے والد کے ساتھ جوڑ دیا ہے۔ ||1||توقف||
ਮੰਦਰ ਮੇਰੇ ਸਭ ਤੇ ਊਚੇ ॥
mandar mere sabh te aooche |میری کوٹھیاں سب سے اعلیٰ ہیں۔
ਦੇਸ ਮੇਰੇ ਬੇਅੰਤ ਅਪੂਛੇ ॥
des mere beant apoochhe |میرے ملک لامحدود اور بے شمار ہیں۔
ਰਾਜੁ ਹਮਾਰਾ ਸਦ ਹੀ ਨਿਹਚਲੁ ॥
raaj hamaaraa sad hee nihachal |میری بادشاہی ہمیشہ کے لیے مستحکم ہے۔
ਮਾਲੁ ਹਮਾਰਾ ਅਖੂਟੁ ਅਬੇਚਲੁ ॥੨॥
maal hamaaraa akhoott abechal |2|میری دولت لازوال اور دائمی ہے۔ ||2||
ਸੋਭਾ ਮੇਰੀ ਸਭ ਜੁਗ ਅੰਤਰਿ ॥
sobhaa meree sabh jug antar |میری شاندار ساکھ عمر بھر گونجتی ہے۔
ਬਾਜ ਹਮਾਰੀ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ॥
baaj hamaaree thaan thanantar |میری شہرت ہر جگہ اور ہر جگہ پھیل گئی ہے۔
ਕੀਰਤਿ ਹਮਰੀ ਘਰਿ ਘਰਿ ਹੋਈ ॥
keerat hamaree ghar ghar hoee |میری تعریفیں ہر گھر میں گونجتی ہیں۔
ਭਗਤਿ ਹਮਾਰੀ ਸਭਨੀ ਲੋਈ ॥੩॥
bhagat hamaaree sabhanee loee |3|میری عقیدت کی عبادت تمام لوگوں کو معلوم ہے۔ ||3||
ਪਿਤਾ ਹਮਾਰੇ ਪ੍ਰਗਟੇ ਮਾਝ ॥
pitaa hamaare pragatte maajh |میرے باپ نے خود کو میرے اندر ظاہر کیا ہے۔
ਪਿਤਾ ਪੂਤ ਰਲਿ ਕੀਨੀ ਸਾਂਝ ॥
pitaa poot ral keenee saanjh |باپ بیٹے نے ایک دوسرے کے ساتھ شراکت داری کی ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਉ ਪਿਤਾ ਪਤੀਨੇ ॥
kahu naanak jau pitaa pateene |نانک کہتا ہے، جب میرا باپ راضی ہوتا ہے،
ਪਿਤਾ ਪੂਤ ਏਕੈ ਰੰਗਿ ਲੀਨੇ ॥੪॥੯॥੨੨॥
pitaa poot ekai rang leene |4|9|22|پھر باپ اور بیٹا محبت میں جڑے ہوئے ہیں، اور ایک ہو جاتے ہیں۔ ||4||9||22||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |بھیراؤ، پانچواں مہل:
ਨਿਰਵੈਰ ਪੁਰਖ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤੇ ॥
niravair purakh satigur prabh daate |سچا گرو، پرائمل ہستی، انتقام اور نفرت سے پاک ہے۔ وہ خدا، عظیم عطا کرنے والا ہے۔
ਹਮ ਅਪਰਾਧੀ ਤੁਮੑ ਬਖਸਾਤੇ ॥
ham aparaadhee tuma bakhasaate |میں ایک گنہگار ہوں؛ آپ میرے معاف کرنے والے ہیں۔
ਜਿਸੁ ਪਾਪੀ ਕਉ ਮਿਲੈ ਨ ਢੋਈ ॥
jis paapee kau milai na dtoee |وہ گنہگار، جسے کہیں بھی تحفظ نہیں ملتا
ਸਰਣਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਈ ॥੧॥
saran aavai taan niramal hoee |1|- اگر وہ تیری حرمت کی تلاش میں آتا ہے تو وہ پاک و پاکیزہ ہوجاتا ہے۔ ||1||
ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਨਾਇ ॥
sukh paaeaa satiguroo manaae |سچے گرو کو خوش کر کے مجھے سکون ملا ہے۔
ਸਭ ਫਲ ਪਾਏ ਗੁਰੂ ਧਿਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sabh fal paae guroo dhiaae |1| rahaau |گرو کا دھیان کر کے میں نے تمام پھل اور انعامات حاصل کر لیے ہیں۔ ||1||توقف||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸਤਿਗੁਰ ਆਦੇਸੁ ॥
paarabraham satigur aades |میں عاجزی کے ساتھ سپریم لارڈ خدا، سچے گرو کے سامنے جھکتا ہوں۔
ਮਨੁ ਤਨੁ ਤੇਰਾ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਦੇਸੁ ॥
man tan teraa sabh teraa des |میرا دماغ اور جسم تیرا ہے۔ تمام دنیا آپ کی ہے.
ਚੂਕਾ ਪੜਦਾ ਤਾਂ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ॥
chookaa parradaa taan nadaree aaeaa |جب وہم کا پردہ ہٹ جائے تو تجھ سے ملنے آتا ہوں۔
ਖਸਮੁ ਤੂਹੈ ਸਭਨਾ ਕੇ ਰਾਇਆ ॥੨॥
khasam toohai sabhanaa ke raaeaa |2|آپ میرے رب اور مالک ہیں آپ سب کے بادشاہ ہیں۔ ||2||
ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਸੂਕੇ ਕਾਸਟ ਹਰਿਆ ॥
tis bhaanaa sooke kaasatt hariaa |جب وہ خوش ہوتا ہے تو سوکھی لکڑی بھی ہری ہو جاتی ہے۔
ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਤਾਂ ਥਲ ਸਿਰਿ ਸਰਿਆ ॥
tis bhaanaa taan thal sir sariaa |جب وہ راضی ہوتا ہے تو صحرا کی ریت پر دریا بہتے ہوتے ہیں۔
ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਤਾਂ ਸਭਿ ਫਲ ਪਾਏ ॥
tis bhaanaa taan sabh fal paae |جب وہ راضی ہوتا ہے تو تمام پھل اور انعامات مل جاتے ہیں۔
ਚਿੰਤ ਗਈ ਲਗਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਏ ॥੩॥
chint gee lag satigur paae |3|گرو کے قدموں کو پکڑ کر میری پریشانی دور ہو گئی۔ ||3||