ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 279
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਆਵੈ ਮਾਇਆ ਪਾਛੈ ਪਾਵੈ ॥
tripat na aavai maaeaa paachhai paavai |اطمینان مایا کے پیچھے بھاگنے سے حاصل نہیں ہوتا۔
ਅਨਿਕ ਭੋਗ ਬਿਖਿਆ ਕੇ ਕਰੈ ॥
anik bhog bikhiaa ke karai |وہ ہر طرح کی بدعنوان لذتوں سے لطف اندوز ہو سکتا ہے،
ਨਹ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵੈ ਖਪਿ ਖਪਿ ਮਰੈ ॥
nah tripataavai khap khap marai |لیکن وہ اب بھی مطمئن نہیں ہے۔ وہ مرنے تک، اپنے آپ کو ختم کر کے بار بار اس میں مشغول رہتا ہے۔
ਬਿਨਾ ਸੰਤੋਖ ਨਹੀ ਕੋਊ ਰਾਜੈ ॥
binaa santokh nahee koaoo raajai |قناعت کے بغیر کوئی بھی مطمئن نہیں ہوتا۔
ਸੁਪਨ ਮਨੋਰਥ ਬ੍ਰਿਥੇ ਸਭ ਕਾਜੈ ॥
supan manorath brithe sabh kaajai |خواب میں چیزوں کی طرح اس کی تمام کوششیں رائیگاں جاتی ہیں۔
ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਸਰਬ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
naam rang sarab sukh hoe |نام کی محبت سے تمام سکون ملتا ہے۔
ਬਡਭਾਗੀ ਕਿਸੈ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
baddabhaagee kisai paraapat hoe |بڑی خوش قسمتی سے یہ کچھ ہی حاصل کرتے ہیں۔
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥
karan karaavan aape aap |وہ خود اسباب کا سبب ہے۔
ਸਦਾ ਸਦਾ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਾਪਿ ॥੫॥
sadaa sadaa naanak har jaap |5|ہمیشہ اور ہمیشہ، اے نانک، رب کے نام کا جاپ کریں۔ ||5||
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਕਰਨੈਹਾਰੁ ॥
karan karaavan karanaihaar |کرنے والا، اسباب کا سبب، خالق رب ہے۔
ਇਸ ਕੈ ਹਾਥਿ ਕਹਾ ਬੀਚਾਰੁ ॥
eis kai haath kahaa beechaar |فانی مخلوق کے ہاتھ میں کیا غور و فکر ہے؟
ਜੈਸੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰੇ ਤੈਸਾ ਹੋਇ ॥
jaisee drisatt kare taisaa hoe |جیسے ہی خُدا اپنے فضل کی نظر ڈالتا ہے، وہ ہو جاتے ہیں۔
ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
aape aap aap prabh soe |خُدا خود، اپنے آپ سے، اپنے پاس ہے۔
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕੀਨੋ ਸੁ ਅਪਨੈ ਰੰਗਿ ॥
jo kichh keeno su apanai rang |اس نے جو کچھ بھی پیدا کیا وہ اس کی اپنی رضا سے تھا۔
ਸਭ ਤੇ ਦੂਰਿ ਸਭਹੂ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
sabh te door sabhahoo kai sang |وہ سب سے دور ہے اور پھر بھی سب کے ساتھ ہے۔
ਬੂਝੈ ਦੇਖੈ ਕਰੈ ਬਿਬੇਕ ॥
boojhai dekhai karai bibek |وہ سمجھتا ہے، وہ دیکھتا ہے، اور وہ فیصلہ کرتا ہے۔
ਆਪਹਿ ਏਕ ਆਪਹਿ ਅਨੇਕ ॥
aapeh ek aapeh anek |وہ خود ایک ہے اور وہ خود بہت سے ہے۔
ਮਰੈ ਨ ਬਿਨਸੈ ਆਵੈ ਨ ਜਾਇ ॥
marai na binasai aavai na jaae |وہ نہ مرتا ہے نہ فنا ہوتا ہے۔ وہ نہ آتا ہے نہ جاتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਸਦ ਹੀ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੬॥
naanak sad hee rahiaa samaae |6|اے نانک، وہ ہمیشہ کے لیے ہمہ گیر رہتا ہے۔ ||6||
ਆਪਿ ਉਪਦੇਸੈ ਸਮਝੈ ਆਪਿ ॥
aap upadesai samajhai aap |وہ خود ہدایت دیتا ہے، اور وہ خود سیکھتا ہے۔
ਆਪੇ ਰਚਿਆ ਸਭ ਕੈ ਸਾਥਿ ॥
aape rachiaa sabh kai saath |وہ خود سب کے ساتھ گھل مل جاتا ہے۔
ਆਪਿ ਕੀਨੋ ਆਪਨ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥
aap keeno aapan bisathaar |اس نے خود اپنی وسعت پیدا کی۔
ਸਭੁ ਕਛੁ ਉਸ ਕਾ ਓਹੁ ਕਰਨੈਹਾਰੁ ॥
sabh kachh us kaa ohu karanaihaar |سب چیزیں اسی کی ہیں۔ وہ خالق ہے۔
ਉਸ ਤੇ ਭਿੰਨ ਕਹਹੁ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ॥
aus te bhin kahahu kichh hoe |اس کے بغیر، کیا کیا جا سکتا ہے؟
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਏਕੈ ਸੋਇ ॥
thaan thanantar ekai soe |خالی جگہوں اور وقفوں میں، وہ ایک ہے۔
ਅਪੁਨੇ ਚਲਿਤ ਆਪਿ ਕਰਣੈਹਾਰ ॥
apune chalit aap karanaihaar |اپنے ڈرامے میں وہ خود اداکار ہے۔
ਕਉਤਕ ਕਰੈ ਰੰਗ ਆਪਾਰ ॥
kautak karai rang aapaar |وہ اپنے ڈرامے لامحدود تنوع کے ساتھ تیار کرتا ہے۔
ਮਨ ਮਹਿ ਆਪਿ ਮਨ ਅਪੁਨੇ ਮਾਹਿ ॥
man meh aap man apune maeh |وہ خود دماغ میں ہے، اور دماغ اس میں ہے۔
ਨਾਨਕ ਕੀਮਤਿ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ॥੭॥
naanak keemat kahan na jaae |7|اے نانک، اس کی قدر کا اندازہ نہیں لگایا جا سکتا۔ ||7||
ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੁਆਮੀ ॥
sat sat sat prabh suaamee |سچا، سچا، سچا خدا، ہمارا رب اور مالک۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਕਿਨੈ ਵਖਿਆਨੀ ॥
guraparasaad kinai vakhiaanee |گرو کی مہربانی سے، کچھ اس کے بارے میں بات کرتے ہیں۔
ਸਚੁ ਸਚੁ ਸਚੁ ਸਭੁ ਕੀਨਾ ॥
sach sach sach sabh keenaa |سچا، سچا، سچا سب کا خالق ہے۔
ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕਿਨੈ ਬਿਰਲੈ ਚੀਨਾ ॥
kott madhe kinai biralai cheenaa |لاکھوں میں سے شاید ہی کوئی اسے جانتا ہو۔
ਭਲਾ ਭਲਾ ਭਲਾ ਤੇਰਾ ਰੂਪ ॥
bhalaa bhalaa bhalaa teraa roop |خوبصورت، خوبصورت، خوبصورت ہے تیری شاندار شکل۔
ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਅਪਾਰ ਅਨੂਪ ॥
at sundar apaar anoop |آپ انتہائی خوبصورت، لامحدود اور بے مثال ہیں۔
ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਮਲ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀ ॥
niramal niramal niramal teree baanee |پاک و پاکیزہ ہے تیری بانی کا کلام
ਘਟਿ ਘਟਿ ਸੁਨੀ ਸ੍ਰਵਨ ਬਖੵਾਣੀ ॥
ghatt ghatt sunee sravan bakhayaanee |ہر دل میں سنا، کانوں سے کہا۔
ਪਵਿਤ੍ਰ ਪਵਿਤ੍ਰ ਪਵਿਤ੍ਰ ਪੁਨੀਤ ॥
pavitr pavitr pavitr puneet |مقدس، مقدس، مقدس اور اعلیٰ ترین پاک
ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥੮॥੧੨॥
naam japai naanak man preet |8|12|- اے نانک، دل کی محبت کے ساتھ نام کا جاپ کریں۔ ||8||12||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سالوک:
ਸੰਤ ਸਰਨਿ ਜੋ ਜਨੁ ਪਰੈ ਸੋ ਜਨੁ ਉਧਰਨਹਾਰ ॥
sant saran jo jan parai so jan udharanahaar |جو شخص اولیاء کی پناہ گاہ تلاش کرے گا وہ نجات پائے گا۔
ਸੰਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਨਾਨਕਾ ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਅਵਤਾਰ ॥੧॥
sant kee nindaa naanakaa bahur bahur avataar |1|جو سنتوں پر طعن کرتا ہے، اے نانک، بار بار جنم لے گا۔ ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |اشٹاپدی:
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਆਰਜਾ ਘਟੈ ॥
sant kai dookhan aarajaa ghattai |اولیاء پر طعنہ زنی کرنے سے زندگی کٹ جاتی ہے۔
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਜਮ ਤੇ ਨਹੀ ਛੁਟੈ ॥
sant kai dookhan jam te nahee chhuttai |اولیاء پر طعن کرنے والا، موت کے رسول سے نہیں بچ سکے گا۔
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਸੁਖੁ ਸਭੁ ਜਾਇ ॥
sant kai dookhan sukh sabh jaae |اولیاء کی غیبت کرنے سے ساری خوشیاں ختم ہو جاتی ہیں۔
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਨਰਕ ਮਹਿ ਪਾਇ ॥
sant kai dookhan narak meh paae |اولیاء کی غیبت کرنے سے جہنم میں پڑ جاتا ہے۔
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਮਤਿ ਹੋਇ ਮਲੀਨ ॥
sant kai dookhan mat hoe maleen |اولیاء کی غیبت کرنے سے عقل آلودہ ہو جاتی ہے۔
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਸੋਭਾ ਤੇ ਹੀਨ ॥
sant kai dookhan sobhaa te heen |اولیاء پر طعنہ زنی کرنے سے کسی کی ساکھ ختم ہو جاتی ہے۔
ਸੰਤ ਕੇ ਹਤੇ ਕਉ ਰਖੈ ਨ ਕੋਇ ॥
sant ke hate kau rakhai na koe |جس پر کسی ولی نے لعنت کی ہو وہ بچ نہیں سکتا۔
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਥਾਨ ਭ੍ਰਸਟੁ ਹੋਇ ॥
sant kai dookhan thaan bhrasatt hoe |اولیاء کی غیبت کرنے سے مقام ناپاک ہو جاتا ہے۔
ਸੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਜੇ ਕਰੈ ॥
sant kripaal kripaa je karai |لیکن اگر مہربان ولی اپنی مہربانی دکھاتا ہے،
ਨਾਨਕ ਸੰਤਸੰਗਿ ਨਿੰਦਕੁ ਭੀ ਤਰੈ ॥੧॥
naanak santasang nindak bhee tarai |1|اے نانک، اولیاء کی صحبت میں، غیبت کرنے والا پھر بھی بچ سکتا ہے۔ ||1||
ਸੰਤ ਕੇ ਦੂਖਨ ਤੇ ਮੁਖੁ ਭਵੈ ॥
sant ke dookhan te mukh bhavai |اولیاء کی غیبت کرنے سے انسان بدحواس ہو جاتا ہے۔
ਸੰਤਨ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਕਾਗ ਜਿਉ ਲਵੈ ॥
santan kai dookhan kaag jiau lavai |اولیاء پر طعن کرتے ہوئے، کوے کی طرح گالیاں دیتا ہے۔
ਸੰਤਨ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਸਰਪ ਜੋਨਿ ਪਾਇ ॥
santan kai dookhan sarap jon paae |سنتوں پر طعن کرتے ہوئے، ایک سانپ کے طور پر دوبارہ جنم لیا جاتا ہے.
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਤ੍ਰਿਗਦ ਜੋਨਿ ਕਿਰਮਾਇ ॥
sant kai dookhan trigad jon kiramaae |اولیاء پر طعن کرتے ہوئے، ایک گھومنے والے کیڑے کے طور پر دوبارہ جنم لیا جاتا ہے۔
ਸੰਤਨ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਹਿ ਜਲੈ ॥
santan kai dookhan trisanaa meh jalai |اولیاء پر طعن کرنے سے خواہش کی آگ میں جلتا ہے۔
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਸਭੁ ਕੋ ਛਲੈ ॥
sant kai dookhan sabh ko chhalai |اولیاء پر بہتان لگا کر سب کو دھوکہ دینے کی کوشش کرتا ہے۔
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਤੇਜੁ ਸਭੁ ਜਾਇ ॥
sant kai dookhan tej sabh jaae |اولیاء کی غیبت کرنے سے تمام اثر ختم ہو جاتا ہے۔
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਨੀਚੁ ਨੀਚਾਇ ॥
sant kai dookhan neech neechaae |اولیاء کی غیبت کرنے سے ادنیٰ سے ادنیٰ ہو جاتا ہے۔
ਸੰਤ ਦੋਖੀ ਕਾ ਥਾਉ ਕੋ ਨਾਹਿ ॥
sant dokhee kaa thaau ko naeh |ولی کی تہمت لگانے والے کے لیے آرام کی کوئی جگہ نہیں۔