ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 737
ਜਿਸ ਨੋ ਲਾਇ ਲਏ ਸੋ ਲਾਗੈ ॥
jis no laae le so laagai |صرف وہی لگا ہوا ہے، جسے رب خود لگاتا ہے۔
ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਅੰਤਰਿ ਤਿਸੁ ਜਾਗੈ ॥
giaan ratan antar tis jaagai |روحانی حکمت کا زیور اندر کی گہرائیوں میں بیدار ہوتا ہے۔
ਦੁਰਮਤਿ ਜਾਇ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਏ ॥
duramat jaae param pad paae |بُرائی مٹ جاتی ہے، اور اعلیٰ درجہ حاصل ہوتا ہے۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥੩॥
guraparasaadee naam dhiaae |3|گرو کی مہربانی سے، نام، رب کے نام پر غور کریں۔ ||3||
ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਕਰਉ ਅਰਦਾਸਿ ॥
due kar jorr krau aradaas |میں اپنی ہتھیلیوں کو جوڑ کر نماز پڑھتا ہوں۔
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਆਣਹਿ ਰਾਸਿ ॥
tudh bhaavai taa aaneh raas |اگر یہ آپ کو راضی کرتا ہے تو، اے رب، براہ کرم مجھے برکت دیں اور مجھے پورا کریں۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪਨੀ ਭਗਤੀ ਲਾਇ ॥
kar kirapaa apanee bhagatee laae |اے رب، اپنی رحمت عطا فرما اور مجھے عقیدت سے نواز۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਧਿਆਇ ॥੪॥੨॥
jan naanak prabh sadaa dhiaae |4|2|بندہ نانک ہمیشہ کے لیے خدا کا دھیان کرتا ہے۔ ||4||2||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |سوہی، پانچواں مہل:
ਧਨੁ ਸੋਹਾਗਨਿ ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਪਛਾਨੈ ॥
dhan sohaagan jo prabhoo pachhaanai |مبارک ہے وہ دلہن، جو خدا کو پہچانتی ہے۔
ਮਾਨੈ ਹੁਕਮੁ ਤਜੈ ਅਭਿਮਾਨੈ ॥
maanai hukam tajai abhimaanai |وہ اس کے حکم کی تعمیل کرتی ہے، اور اپنے غرور کو ترک کرتی ہے۔
ਪ੍ਰਿਅ ਸਿਉ ਰਾਤੀ ਰਲੀਆ ਮਾਨੈ ॥੧॥
pria siau raatee raleea maanai |1|اپنے محبوب کے ساتھ مل کر، وہ خوشی سے جشن مناتی ہے۔ ||1||
ਸੁਨਿ ਸਖੀਏ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਣ ਨੀਸਾਨੀ ॥
sun sakhee prabh milan neesaanee |اے میرے ساتھیو سنو یہ خدا سے ملنے کے راستے کی نشانیاں ہیں۔
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਤਜਿ ਲਾਜ ਲੋਕਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man tan arap taj laaj lokaanee |1| rahaau |اپنا دماغ اور جسم اس کے لیے وقف کر دیں؛ دوسروں کو خوش کرنے کے لیے جینا چھوڑ دیں۔ ||1||توقف||
ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਕਉ ਸਮਝਾਵੈ ॥
sakhee sahelee kau samajhaavai |ایک دلہن دوسری کو مشورہ دیتی ہے،
ਸੋਈ ਕਮਾਵੈ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥
soee kamaavai jo prabh bhaavai |صرف وہی کرنا جس سے خدا راضی ہو۔
ਸਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵੈ ॥੨॥
saa sohaagan ank samaavai |2|ایسی روح دلہن خدا کی ذات میں ضم ہو جاتی ہے۔ ||2||
ਗਰਬਿ ਗਹੇਲੀ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵੈ ॥
garab gahelee mahal na paavai |جو غرور کی گرفت میں ہے اسے رب کی بارگاہ نہیں ملتی۔
ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਵੈ ਜਬ ਰੈਣਿ ਬਿਹਾਵੈ ॥
fir pachhutaavai jab rain bihaavai |جب اس کی زندگی کی رات گزر جاتی ہے تو وہ ندامت اور توبہ کرتی ہے۔
ਕਰਮਹੀਣਿ ਮਨਮੁਖਿ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥੩॥
karamaheen manamukh dukh paavai |3|بدقسمت خود غرض انسان درد میں مبتلا ہیں۔ ||3||
ਬਿਨਉ ਕਰੀ ਜੇ ਜਾਣਾ ਦੂਰਿ ॥
binau karee je jaanaa door |میں خدا سے دعا کرتا ہوں، لیکن مجھے لگتا ہے کہ وہ بہت دور ہے۔
ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
prabh abinaasee rahiaa bharapoor |خدا غیر فانی اور ابدی ہے۔ وہ ہر جگہ پھیلا ہوا ہے اور پھیلا ہوا ہے۔
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਗਾਵੈ ਦੇਖਿ ਹਦੂਰਿ ॥੪॥੩॥
jan naanak gaavai dekh hadoor |4|3|نوکر نانک اُس کے گاتے ہیں۔ میں اسے ہر جگہ ہمیشہ موجود دیکھتا ہوں۔ ||4||3||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |سوہی، پانچواں مہل:
ਗ੍ਰਿਹੁ ਵਸਿ ਗੁਰਿ ਕੀਨਾ ਹਉ ਘਰ ਕੀ ਨਾਰਿ ॥
grihu vas gur keenaa hau ghar kee naar |دینے والے نے میرے اس گھرانے کو اپنے قبضے میں کر رکھا ہے۔ میں اب رب کے گھر کی مالکن ہوں۔
ਦਸ ਦਾਸੀ ਕਰਿ ਦੀਨੀ ਭਤਾਰਿ ॥
das daasee kar deenee bhataar |میرے شوہر نے دس حواس اور اعمال کے اعضاء کو میرا غلام بنایا ہے۔
ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਮੈ ਘਰ ਕੀ ਜੋੜੀ ॥
sagal samagree mai ghar kee jorree |میں نے اس گھر کے تمام فیکلٹیز اور سہولیات کو اکٹھا کیا ہے۔
ਆਸ ਪਿਆਸੀ ਪਿਰ ਕਉ ਲੋੜੀ ॥੧॥
aas piaasee pir kau lorree |1|میں اپنے شوہر کی خواہش اور آرزو سے پیاسی ہوں۔ ||1||
ਕਵਨ ਕਹਾ ਗੁਨ ਕੰਤ ਪਿਆਰੇ ॥
kavan kahaa gun kant piaare |میں اپنے پیارے شوہر کی کون کون سی شان بیان کروں؟
ਸੁਘੜ ਸਰੂਪ ਦਇਆਲ ਮੁਰਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sugharr saroop deaal muraare |1| rahaau |وہ سب کچھ جاننے والا، بالکل خوبصورت اور رحم کرنے والا ہے۔ وہ انا کو ختم کرنے والا ہے۔ ||1||توقف||
ਸਤੁ ਸੀਗਾਰੁ ਭਉ ਅੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ॥
sat seegaar bhau anjan paaeaa |میں سچائی سے آراستہ ہوں اور میں نے اپنی آنکھوں پر خوف خدا کا کاجل لگا رکھا ہے۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਤੰਬੋਲੁ ਮੁਖਿ ਖਾਇਆ ॥
amrit naam tanbol mukh khaaeaa |میں نے اسمِ ربّی کی پان چبا لی ہے۔
ਕੰਗਨ ਬਸਤ੍ਰ ਗਹਨੇ ਬਨੇ ਸੁਹਾਵੇ ॥
kangan basatr gahane bane suhaave |میرے کنگن، لباس اور زیورات مجھے خوب آراستہ کرتے ہیں۔
ਧਨ ਸਭ ਸੁਖ ਪਾਵੈ ਜਾਂ ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਆਵੈ ॥੨॥
dhan sabh sukh paavai jaan pir ghar aavai |2|روح دلہن بالکل خوش ہو جاتی ہے، جب اس کا شوہر اس کے گھر آتا ہے۔ ||2||
ਗੁਣ ਕਾਮਣ ਕਰਿ ਕੰਤੁ ਰੀਝਾਇਆ ॥
gun kaaman kar kant reejhaaeaa |فضیلت کے کرشموں سے میں نے اپنے شوہر کو مسحور اور مسحور کیا ہے۔
ਵਸਿ ਕਰਿ ਲੀਨਾ ਗੁਰਿ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
vas kar leenaa gur bharam chukaaeaa |وہ میری طاقت میں ہے - گرو نے میرے شکوک کو دور کر دیا ہے۔
ਸਭ ਤੇ ਊਚਾ ਮੰਦਰੁ ਮੇਰਾ ॥
sabh te aoochaa mandar meraa |میری حویلی اونچی اور بلند ہے۔
ਸਭ ਕਾਮਣਿ ਤਿਆਗੀ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮੇਰਾ ॥੩॥
sabh kaaman tiaagee priau preetam meraa |3|باقی سب دلہنوں کو چھوڑ کر میرا محبوب میرا عاشق ہو گیا ہے۔ ||3||
ਪ੍ਰਗਟਿਆ ਸੂਰੁ ਜੋਤਿ ਉਜੀਆਰਾ ॥
pragattiaa soor jot ujeeaaraa |سورج طلوع ہوا ہے اور اس کی روشنی چمک رہی ہے۔
ਸੇਜ ਵਿਛਾਈ ਸਰਧ ਅਪਾਰਾ ॥
sej vichhaaee saradh apaaraa |میں نے اپنا بستر بے پناہ احتیاط اور ایمان کے ساتھ تیار کیا ہے۔
ਨਵ ਰੰਗ ਲਾਲੁ ਸੇਜ ਰਾਵਣ ਆਇਆ ॥
nav rang laal sej raavan aaeaa |میرا پیارا پیارا نیا اور تازہ ہے۔ وہ مجھ سے لطف اندوز ہونے کے لیے میرے بستر پر آیا ہے۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਿਰ ਧਨ ਮਿਲਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੪॥
jan naanak pir dhan mil sukh paaeaa |4|4|اے بندے نانک، میرا شوہر آ گیا ہے۔ روح کی دلہن کو سکون مل گیا ہے۔ ||4||4||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |سوہی، پانچواں مہل:
ਉਮਕਿਓ ਹੀਉ ਮਿਲਨ ਪ੍ਰਭ ਤਾਈ ॥
aumakio heeo milan prabh taaee |میرے دل میں خدا سے ملنے کی شدید خواہش پیدا ہو گئی ہے۔
ਖੋਜਤ ਚਰਿਓ ਦੇਖਉ ਪ੍ਰਿਅ ਜਾਈ ॥
khojat chario dekhau pria jaaee |میں اپنے پیارے شوہر کی تلاش میں نکلی ہوں۔
ਸੁਨਤ ਸਦੇਸਰੋ ਪ੍ਰਿਅ ਗ੍ਰਿਹਿ ਸੇਜ ਵਿਛਾਈ ॥
sunat sadesaro pria grihi sej vichhaaee |اپنے محبوب کی خبر سن کر میں نے اپنے گھر میں بستر بچھا دیا ہے۔
ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਆਇਓ ਤਉ ਨਦਰਿ ਨ ਪਾਈ ॥੧॥
bhram bhram aaeio tau nadar na paaee |1|گھومتا پھرتا، چاروں طرف گھومتا پھرتا، میں آیا، لیکن میں نے اسے دیکھا تک نہیں۔ ||1||
ਕਿਨ ਬਿਧਿ ਹੀਅਰੋ ਧੀਰੈ ਨਿਮਾਨੋ ॥
kin bidh heearo dheerai nimaano |اس بیچارے دل کو کیسے تسلی ہو؟
ਮਿਲੁ ਸਾਜਨ ਹਉ ਤੁਝੁ ਕੁਰਬਾਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mil saajan hau tujh kurabaano |1| rahaau |آ اور مجھ سے مل، اے دوست۔ میں تجھ پر قربان ہوں۔ ||1||توقف||
ਏਕਾ ਸੇਜ ਵਿਛੀ ਧਨ ਕੰਤਾ ॥
ekaa sej vichhee dhan kantaa |دلہن اور اس کے شوہر کے لیے ایک بستر پھیلا ہوا ہے۔
ਧਨ ਸੂਤੀ ਪਿਰੁ ਸਦ ਜਾਗੰਤਾ ॥
dhan sootee pir sad jaagantaa |دلہن سو رہی ہے، جبکہ اس کا شوہر ہمیشہ جاگ رہا ہے۔
ਪੀਓ ਮਦਰੋ ਧਨ ਮਤਵੰਤਾ ॥
peeo madaro dhan matavantaa |دلہن نشے میں ہے، جیسے اس نے شراب پی ہے۔
ਧਨ ਜਾਗੈ ਜੇ ਪਿਰੁ ਬੋਲੰਤਾ ॥੨॥
dhan jaagai je pir bolantaa |2|روح دلہن تب ہی بیدار ہوتی ہے جب اس کا شوہر اسے پکارتا ہے۔ ||2||
ਭਈ ਨਿਰਾਸੀ ਬਹੁਤੁ ਦਿਨ ਲਾਗੇ ॥
bhee niraasee bahut din laage |وہ امید کھو چکی ہے - اتنے دن گزر چکے ہیں۔
ਦੇਸ ਦਿਸੰਤਰ ਮੈ ਸਗਲੇ ਝਾਗੇ ॥
des disantar mai sagale jhaage |میں نے تمام ملکوں اور ملکوں کا سفر کیا ہے۔