ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 511
ਕਾਇਆ ਮਿਟੀ ਅੰਧੁ ਹੈ ਪਉਣੈ ਪੁਛਹੁ ਜਾਇ ॥
kaaeaa mittee andh hai paunai puchhahu jaae |بدن محض اندھی خاک ہے۔ جاؤ، اور روح سے پوچھو.
ਹਉ ਤਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿਆ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵਾ ਜਾਇ ॥
hau taa maaeaa mohiaa fir fir aavaa jaae |روح جواب دیتی ہے، "میں مایا کی طرف مائل ہوں، اور اس لیے میں بار بار آتی اور جاتی ہوں۔"
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਤੋ ਖਸਮ ਕਾ ਜਿ ਰਹਾ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥
naanak hukam na jaato khasam kaa ji rahaa sach samaae |1|اے نانک، میں اپنے رب اور مالک کے حکم کو نہیں جانتا، جس سے میں سچائی میں ضم ہو جاؤں گا۔ ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |تیسرا مہل:
ਏਕੋ ਨਿਹਚਲ ਨਾਮ ਧਨੁ ਹੋਰੁ ਧਨੁ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
eko nihachal naam dhan hor dhan aavai jaae |نام، رب کا نام، واحد مستقل دولت ہے۔ باقی تمام دولت آتی اور جاتی ہے۔
ਇਸੁ ਧਨ ਕਉ ਤਸਕਰੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਕਈ ਨਾ ਓਚਕਾ ਲੈ ਜਾਇ ॥
eis dhan kau tasakar johi na sakee naa ochakaa lai jaae |اس دولت کو نہ چور چوری کر سکتے ہیں اور نہ ڈاکو لے جا سکتے ہیں۔
ਇਹੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ਜੀਐ ਸੇਤੀ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜੀਐ ਨਾਲੇ ਜਾਇ ॥
eihu har dhan jeeai setee rav rahiaa jeeai naale jaae |رب کی یہ دولت روح میں سرایت کر گئی ہے اور روح کے ساتھ ہی رخصت ہو جائے گی۔
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈਐ ਮਨਮੁਖਿ ਪਲੈ ਨ ਪਾਇ ॥
poore gur te paaeeai manamukh palai na paae |یہ کامل گرو سے حاصل کیا جاتا ہے؛ خود پسند منمکھ اسے حاصل نہیں کرتے۔
ਧਨੁ ਵਾਪਾਰੀ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨੑਾ ਨਾਮ ਧਨੁ ਖਟਿਆ ਆਇ ॥੨॥
dhan vaapaaree naanakaa jinaa naam dhan khattiaa aae |2|مبارک ہیں وہ تاجر، اے نانک، جو نام کی دولت کمانے آئے ہیں۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਮੇਰਾ ਸਾਹਿਬੁ ਅਤਿ ਵਡਾ ਸਚੁ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ॥
meraa saahib at vaddaa sach gahir ganbheeraa |میرا آقا بہت عظیم، سچا، گہرا اور ناقابل فہم ہے۔
ਸਭੁ ਜਗੁ ਤਿਸ ਕੈ ਵਸਿ ਹੈ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ਚੀਰਾ ॥
sabh jag tis kai vas hai sabh tis kaa cheeraa |ساری دنیا اس کی قدرت میں ہے۔ سب کچھ اُس کا پروجیکشن ہے۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਈਐ ਨਿਹਚਲੁ ਧਨੁ ਧੀਰਾ ॥
guraparasaadee paaeeai nihachal dhan dheeraa |گرو کے فضل سے، ابدی دولت حاصل ہوتی ہے، دماغ میں سکون اور صبر لاتا ہے۔
ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਭੇਟੈ ਗੁਰੁ ਸੂਰਾ ॥
kirapaa te har man vasai bhettai gur sooraa |اپنے فضل سے، رب دماغ میں رہتا ہے، اور ایک بہادر گرو سے ملتا ہے۔
ਗੁਣਵੰਤੀ ਸਾਲਾਹਿਆ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਨਿਹਚਲੁ ਹਰਿ ਪੂਰਾ ॥੭॥
gunavantee saalaahiaa sadaa thir nihachal har pooraa |7|نیک لوگ ہمیشہ مستحکم، مستقل، کامل رب کی تعریف کرتے ہیں۔ ||7||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سالوک، تیسرا محل:
ਧ੍ਰਿਗੁ ਤਿਨੑਾ ਦਾ ਜੀਵਿਆ ਜੋ ਹਰਿ ਸੁਖੁ ਪਰਹਰਿ ਤਿਆਗਦੇ ਦੁਖੁ ਹਉਮੈ ਪਾਪ ਕਮਾਇ ॥
dhrig tinaa daa jeeviaa jo har sukh parahar tiaagade dukh haumai paap kamaae |لعنت ہے اُن لوگوں کی زندگی پر جو رب کے نام کی سلامتی کو ترک کر کے پھینک دیتے ہیں، اور انا اور گناہ کی مشق کرنے کے بجائے درد سہتے ہیں۔
ਮਨਮੁਖ ਅਗਿਆਨੀ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਵਿਆਪੇ ਤਿਨੑ ਬੂਝ ਨ ਕਾਈ ਪਾਇ ॥
manamukh agiaanee maaeaa mohi viaape tina boojh na kaaee paae |جاہل خود غرض منمکھ مایا کی محبت میں مگن ہیں۔ انہیں بالکل سمجھ نہیں ہے.
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਓਇ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਅੰਤਿ ਗਏ ਪਛੁਤਾਇ ॥
halat palat oe sukh na paaveh ant ge pachhutaae |اس دنیا میں اور اس سے باہر کی دنیا میں انہیں سکون نہیں ملتا۔ آخر میں، وہ پچھتاوا اور توبہ کرتے ہوئے چلے جاتے ہیں۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਤਿਸੁ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
guraparasaadee ko naam dhiaae tis haumai vichahu jaae |گرو کی مہربانی سے، کوئی شخص نام، رب کے نام پر غور کر سکتا ہے، اور اس کے اندر سے انا ختم ہو جاتی ہے۔
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਪੂਰਬਿ ਹੋਵੈ ਲਿਖਿਆ ਸੋ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਆਇ ਪਾਇ ॥੧॥
naanak jis poorab hovai likhiaa so gur charanee aae paae |1|اے نانک، جس کی ایسی پہلے سے مقرر کردہ تقدیر ہے، وہ آتا ہے اور گرو کے قدموں میں گر جاتا ہے۔ ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |تیسرا مہل:
ਮਨਮੁਖੁ ਊਧਾ ਕਉਲੁ ਹੈ ਨਾ ਤਿਸੁ ਭਗਤਿ ਨ ਨਾਉ ॥
manamukh aoodhaa kaul hai naa tis bhagat na naau |خود پسند منمکھ الٹی ہوئی کمل کی طرح ہے۔ اس کے پاس نہ تو عبادت ہے، نہ رب کا نام۔
ਸਕਤੀ ਅੰਦਰਿ ਵਰਤਦਾ ਕੂੜੁ ਤਿਸ ਕਾ ਹੈ ਉਪਾਉ ॥
sakatee andar varatadaa koorr tis kaa hai upaau |وہ مادی دولت میں مگن رہتا ہے، اور اس کی کوششیں باطل ہیں۔
ਤਿਸ ਕਾ ਅੰਦਰੁ ਚਿਤੁ ਨ ਭਿਜਈ ਮੁਖਿ ਫੀਕਾ ਆਲਾਉ ॥
tis kaa andar chit na bhijee mukh feekaa aalaau |اس کا شعور اندر سے نرم نہیں ہوتا، اور اس کے منہ سے نکلنے والے الفاظ بے ساختہ ہوتے ہیں۔
ਓਇ ਧਰਮਿ ਰਲਾਏ ਨਾ ਰਲਨਿੑ ਓਨਾ ਅੰਦਰਿ ਕੂੜੁ ਸੁਆਉ ॥
oe dharam ralaae naa ralani onaa andar koorr suaau |وہ راستبازوں کے ساتھ نہیں ملتا۔ اس کے اندر جھوٹ اور خود غرضی ہے۔
ਨਾਨਕ ਕਰਤੈ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ਮਨਮੁਖ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਬੋਲਿ ਡੁਬੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰੇ ਜਪਿ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥੨॥
naanak karatai banat banaaee manamukh koorr bol bol ddube guramukh tare jap har naau |2|اے نانک، خالق رب نے چیزیں ترتیب دی ہیں، تاکہ خود پسند منمکھ جھوٹ بول کر ڈوب جائیں، جب کہ گرومکھ رب کے نام کا جاپ کر کے بچ جائیں۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਵਡਾ ਫੇਰੁ ਪਇਆ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥
bin boojhe vaddaa fer peaa fir aavai jaaee |سمجھے بغیر، کسی کو دوبارہ جنم لینے کے چکر میں گھومنا چاہیے، اور آتے جاتے رہنا چاہیے۔
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਨ ਕੀਤੀਆ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਈ ॥
satigur kee sevaa na keeteea ant geaa pachhutaaee |جس نے سچے گرو کی خدمت نہیں کی، وہ آخر میں پچھتاوا اور پچھتاوا ہو کر چلا جائے گا۔
ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਈ ॥
aapanee kirapaa kare gur paaeeai vichahu aap gavaaee |لیکن اگر رب اپنی رحمت دکھاتا ہے، تو انسان کو گرو مل جاتا ہے، اور اندر سے انا ختم ہو جاتی ہے۔
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਵਿਚਹੁ ਉਤਰੈ ਸੁਖੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਈ ॥
trisanaa bhukh vichahu utarai sukh vasai man aaee |بھوک اور پیاس اندر سے نکل جاتی ہے اور سکون قلب میں بس جاتا ہے۔
ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਾਲਾਹੀਐ ਹਿਰਦੈ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੮॥
sadaa sadaa saalaaheeai hiradai liv laaee |8|ہمیشہ اور ہمیشہ، اپنے دل میں محبت کے ساتھ اس کی تعریف کریں۔ ||8||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سالوک، تیسرا محل:
ਜਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਆਪਣਾ ਤਿਸ ਨੋ ਪੂਜੇ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
ji satigur seve aapanaa tis no pooje sabh koe |جو اپنے سچے گرو کی خدمت کرتا ہے، ہر کوئی اس کی پوجا کرتا ہے۔
ਸਭਨਾ ਉਪਾਵਾ ਸਿਰਿ ਉਪਾਉ ਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
sabhanaa upaavaa sir upaau hai har naam paraapat hoe |تمام کوششوں میں سب سے بڑی کوشش رب کے نام کا حصول ہے۔
ਅੰਤਰਿ ਸੀਤਲ ਸਾਤਿ ਵਸੈ ਜਪਿ ਹਿਰਦੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
antar seetal saat vasai jap hiradai sadaa sukh hoe |امن اور سکون دماغ کے اندر رہتا ہے؛ دل کے اندر غور کرنے سے ایک دیرپا سکون ملتا ہے۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਖਾਣਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੈਨਣਾ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ਹੋਇ ॥੧॥
amrit khaanaa amrit painanaa naanak naam vaddaaee hoe |1|امرت اُس کی خوراک ہے اور اَمرِت اُس کا لباس ہے۔ اے نانک، رب کے نام کے ذریعے عظمت حاصل ہوتی ہے۔ ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |تیسرا مہل:
ਏ ਮਨ ਗੁਰ ਕੀ ਸਿਖ ਸੁਣਿ ਹਰਿ ਪਾਵਹਿ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥
e man gur kee sikh sun har paaveh gunee nidhaan |اے من، گرو کی تعلیمات کو سنو، اور تمہیں نیکی کا خزانہ ملے گا۔