ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 639
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥
soratth mahalaa 3 |سورت، تیسرا محل:
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਬਦੇ ਜਾਪਦਾ ਭਾਈ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਮਿਲਾਇ ॥
har jeeo sabade jaapadaa bhaaee poorai bhaag milaae |پیارے رب کا ادراک اپنے کلام کے ذریعے ہوتا ہے، اے تقدیر کے بہنوئی، جو کامل تقدیر سے ہی ملتا ہے۔
ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਸੋਹਾਗਣੀ ਭਾਈ ਅਨਦਿਨੁ ਰਤੀਆ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥੧॥
sadaa sukh sohaaganee bhaaee anadin rateea rang laae |1|خوش روح دلہنیں ہمیشہ امن میں رہتی ہیں، اے قسمت کے بہنوئی۔ رات دن، وہ رب کی محبت سے ہم آہنگ ہیں۔ ||1||
ਹਰਿ ਜੀ ਤੂ ਆਪੇ ਰੰਗੁ ਚੜਾਇ ॥
har jee too aape rang charraae |اے پیارے رب تو نے ہمیں اپنی محبت میں رنگ دیا۔
ਗਾਵਹੁ ਗਾਵਹੁ ਰੰਗਿ ਰਾਤਿਹੋ ਭਾਈ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
gaavahu gaavahu rang raatiho bhaaee har setee rang laae | rahaau |اے تقدیر کے بہنوئی، اس کی محبت سے لبریز ہو کر اس کی تعریفیں گاؤ۔ رب کے ساتھ محبت میں ہو. ||توقف||
ਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਭਾਈ ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
gur kee kaar kamaavanee bhaaee aap chhodd chit laae |گرو کی خدمت کے لیے کام کرو، اے تقدیر کے بہنو۔ خود پسندی کو ترک کر دیں، اور اپنے شعور پر توجہ دیں۔
ਸਦਾ ਸਹਜੁ ਫਿਰਿ ਦੁਖੁ ਨ ਲਗਈ ਭਾਈ ਹਰਿ ਆਪਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੨॥
sadaa sahaj fir dukh na lagee bhaaee har aap vasai man aae |2|آپ ہمیشہ کے لیے امن میں رہیں گے، اور آپ کو مزید تکلیف نہیں ہوگی، اے تقدیر کے بہنو۔ خُداوند خود آئے گا اور آپ کے ذہن میں رہے گا۔ ||2||
ਪਿਰ ਕਾ ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਣਈ ਭਾਈ ਸਾ ਕੁਲਖਣੀ ਕੁਨਾਰਿ ॥
pir kaa hukam na jaanee bhaaee saa kulakhanee kunaar |وہ جو اپنے شوہر کی مرضی کو نہیں جانتی، اے قسمت کے بہنوئی، ایک بدتمیز اور تلخ دلہن ہے۔
ਮਨਹਠਿ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਭਾਈ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕੂੜਿਆਰਿ ॥੩॥
manahatth kaar kamaavanee bhaaee vin naavai koorriaar |3|وہ ضدی دماغ کے ساتھ کام کرتی ہے، اے قسمت کے بہنوئی۔ نام کے بغیر، وہ جھوٹی ہے۔ ||3||
ਸੇ ਗਾਵਹਿ ਜਿਨ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਹੈ ਭਾਈ ਭਾਇ ਸਚੈ ਬੈਰਾਗੁ ॥
se gaaveh jin masatak bhaag hai bhaaee bhaae sachai bairaag |وہ اکیلے رب کی تسبیح گاتے ہیں، جن کے ماتھے پر ایسی پہلے سے لکھی ہوئی تقدیر لکھی ہوئی ہے، اے تقدیر کے بہنو۔ سچے رب کی محبت سے وہ لاتعلقی پاتے ہیں۔
ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਤੇ ਗੁਣ ਰਵਹਿ ਭਾਈ ਨਿਰਭਉ ਗੁਰ ਲਿਵ ਲਾਗੁ ॥੪॥
anadin raate gun raveh bhaaee nirbhau gur liv laag |4|شب و روز اس کی محبت میں رنگے ہوئے ہیں۔ اے تقدیر کے بہنوئی، وہ اس کی شاندار تعریفیں کرتے ہیں، اور وہ پیار سے اپنے شعور کو بے خوف گرو پر مرکوز کرتے ہیں۔ ||4||
ਸਭਨਾ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲਦਾ ਭਾਈ ਸੋ ਸੇਵਹੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
sabhanaa maar jeevaaladaa bhaaee so sevahu din raat |وہ سب کو مارتا اور زندہ کرتا ہے، اے تقدیر کے بہنو۔ دن رات اس کی خدمت کرو۔
ਸੋ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ਭਾਈ ਜਿਸ ਦੀ ਵਡੀ ਹੈ ਦਾਤਿ ॥੫॥
so kiau manahu visaareeai bhaaee jis dee vaddee hai daat |5|اے تقدیر کے بہنوئی، ہم اسے اپنے ذہنوں سے کیسے بھول سکتے ہیں؟ اس کے تحفے شاندار اور عظیم ہیں۔ ||5||
ਮਨਮੁਖਿ ਮੈਲੀ ਡੁੰਮਣੀ ਭਾਈ ਦਰਗਹ ਨਾਹੀ ਥਾਉ ॥
manamukh mailee ddunmanee bhaaee daragah naahee thaau |خود غرض منمکھ گندا اور دوغلا ہے، اے تقدیر کے بہنوئی؛ رب کے دربار میں آرام کی جگہ نہیں ملتی۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਤ ਗੁਣ ਰਵੈ ਭਾਈ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਾਚਿ ਸਮਾਉ ॥੬॥
guramukh hovai ta gun ravai bhaaee mil preetam saach samaau |6|لیکن اگر وہ گرومکھ بن جاتی ہے، تو وہ رب کی تسبیح گاتی ہے، اے قسمت کے بہنوئی؛ وہ اپنے حقیقی محبوب سے ملتی ہے، اور اس میں ضم ہوجاتی ہے۔ ||6||
ਏਤੁ ਜਨਮਿ ਹਰਿ ਨ ਚੇਤਿਓ ਭਾਈ ਕਿਆ ਮੁਹੁ ਦੇਸੀ ਜਾਇ ॥
et janam har na chetio bhaaee kiaa muhu desee jaae |اس زندگی میں، اس نے اپنے شعور کو رب پر مرکوز نہیں کیا، اے قسمت کے بہنوئی؛ جب وہ چلا جائے تو وہ اپنا چہرہ کیسے دکھائے گی؟
ਕਿੜੀ ਪਵੰਦੀ ਮੁਹਾਇਓਨੁ ਭਾਈ ਬਿਖਿਆ ਨੋ ਲੋਭਾਇ ॥੭॥
kirree pavandee muhaaeion bhaaee bikhiaa no lobhaae |7|انتباہی کالوں کے باوجود وہ لوٹی گئی اے تقدیر کے بہنوئی! وہ صرف کرپشن کے لیے تڑپتی تھی۔ ||7||
ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਹਿ ਸੁਖਿ ਵਸਹਿ ਭਾਈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਸਾਂਤਿ ਸਰੀਰ ॥
naam samaaleh sukh vaseh bhaaee sadaa sukh saant sareer |جو لوگ نام پر بستے ہیں، اے تقدیر کے بہنوئی، ان کے جسم ہمیشہ پرامن اور پرسکون ہوتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਤੂ ਭਾਈ ਅਪਰੰਪਰ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰ ॥੮॥੩॥
naanak naam samaal too bhaaee aparanpar gunee gaheer |8|3|اے نانک، نام پر بس۔ رب لامحدود، نیک اور ناقابل فہم ہے، اے تقدیر کے بہنو۔ ||8||3||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥
soratth mahalaa 5 ghar 1 asattapadeea |سورت، پانچواں مہل، پہلا گھر، اشٹپدھیہ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਸਭੁ ਜਗੁ ਜਿਨਹਿ ਉਪਾਇਆ ਭਾਈ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ॥
sabh jag jineh upaaeaa bhaaee karan kaaran samarath |جس نے ساری دنیا کو پیدا کیا، اے تقدیر کے بہنو، وہ قادر مطلق رب ہے، اسباب کا سبب ہے۔
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਜਿਨਿ ਸਾਜਿਆ ਭਾਈ ਦੇ ਕਰਿ ਅਪਣੀ ਵਥੁ ॥
jeeo pindd jin saajiaa bhaaee de kar apanee vath |اس نے روح اور جسم کو، اے تقدیر کے بہنوئی، اپنی طاقت سے بنایا۔
ਕਿਨਿ ਕਹੀਐ ਕਿਉ ਦੇਖੀਐ ਭਾਈ ਕਰਤਾ ਏਕੁ ਅਕਥੁ ॥
kin kaheeai kiau dekheeai bhaaee karataa ek akath |وہ کیسے بیان کیا جا سکتا ہے؟ وہ کیسے نظر آئے گا، اے تقدیر کے بہنو۔ خالق ایک ہے۔ وہ ناقابل بیان ہے۔
ਗੁਰੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਸਲਾਹੀਐ ਭਾਈ ਜਿਸ ਤੇ ਜਾਪੈ ਤਥੁ ॥੧॥
gur govind salaaheeai bhaaee jis te jaapai tath |1|گرو کی تعریف کرو، کائنات کے رب، اے تقدیر کے بہنو۔ اس کے ذریعے سے جوہر معلوم ہوتا ہے۔ ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਭਗਵੰਤਾ ॥
mere man japeeai har bhagavantaa |اے میرے دماغ، رب، رب خدا پر غور کرو.
ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਦੇਇ ਜਨ ਅਪਨੇ ਦੂਖ ਦਰਦ ਕਾ ਹੰਤਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
naam daan dee jan apane dookh darad kaa hantaa | rahaau |وہ اپنے بندے کو اسم کے تحفے سے نوازتا ہے۔ وہ درد اور تکلیف کو ختم کرنے والا ہے۔ ||توقف||
ਜਾ ਕੈ ਘਰਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੈ ਭਾਈ ਨਉ ਨਿਧਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥
jaa kai ghar sabh kichh hai bhaaee nau nidh bhare bhanddaar |سب کچھ اس کے گھر میں ہے، اے تقدیر کے بہنو۔ اس کا گودام نو خزانوں سے بھر گیا ہے۔
ਤਿਸ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਭਾਈ ਊਚਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥
tis kee keemat naa pavai bhaaee aoochaa agam apaar |اس کی قدر کا اندازہ نہیں لگایا جا سکتا، اے تقدیر کے بہنو۔ وہ بلند، ناقابل رسائی اور لامحدود ہے۔
ਜੀਅ ਜੰਤ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਦਾ ਭਾਈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਕਰਦਾ ਸਾਰ ॥
jeea jant pratipaaladaa bhaaee nit nit karadaa saar |وہ تمام مخلوقات اور مخلوقات کو پالتا ہے، اے تقدیر کے بہنوئی؛ وہ مسلسل ان کی دیکھ بھال کرتا ہے.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟੀਐ ਭਾਈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਣਹਾਰ ॥੨॥
satigur pooraa bhetteeai bhaaee sabad milaavanahaar |2|تو کامل سچے گرو سے ملو، اے تقدیر کے بہنوئی، اور کلام کے کلام میں ضم ہو جاؤ۔ ||2||
ਸਚੇ ਚਰਣ ਸਰੇਵੀਅਹਿ ਭਾਈ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਹੋਵੈ ਨਾਸੁ ॥
sache charan sareveeeh bhaaee bhram bhau hovai naas |سچے گرو کے قدموں کو سجدہ کرنے سے، اے تقدیر کے بہنوئی، شک اور خوف دور ہو جاتے ہیں۔
ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਸਭਾ ਮਨੁ ਮਾਂਜੀਐ ਭਾਈ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥
mil sant sabhaa man maanjeeai bhaaee har kai naam nivaas |اولیاء کی سوسائٹی میں شامل ہو کر، اپنے دماغ کو صاف کریں، اے تقدیر کے بہنو، اور رب کے نام میں سکونت کریں۔
ਮਿਟੈ ਅੰਧੇਰਾ ਅਗਿਆਨਤਾ ਭਾਈ ਕਮਲ ਹੋਵੈ ਪਰਗਾਸੁ ॥
mittai andheraa agiaanataa bhaaee kamal hovai paragaas |جہالت کا اندھیرا دور ہو جائے گا، اے تقدیر کے بہنو، اور تمہارے دل کا کنول کھلے گا۔
ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਭਾਈ ਸਭਿ ਫਲ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥੩॥
gur bachanee sukh aoopajai bhaaee sabh fal satigur paas |3|گرو کے کلام سے، امن قائم ہوتا ہے، اے تقدیر کے بہنوئی؛ تمام پھل سچے گرو کے پاس ہیں۔ ||3||