ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 639
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥
soratth mahalaa 3 |சோரத், மூன்றாவது மெஹல்:
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਬਦੇ ਜਾਪਦਾ ਭਾਈ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਮਿਲਾਇ ॥
har jeeo sabade jaapadaa bhaaee poorai bhaag milaae |அன்பான இறைவன் அவரது ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம் உணரப்படுகிறார், விதியின் உடன்பிறப்புகளே, இது சரியான விதியால் மட்டுமே காணப்படுகிறது.
ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਸੋਹਾਗਣੀ ਭਾਈ ਅਨਦਿਨੁ ਰਤੀਆ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥੧॥
sadaa sukh sohaaganee bhaaee anadin rateea rang laae |1|மகிழ்ச்சியான ஆன்மா மணமக்கள் என்றென்றும் அமைதியுடன் இருக்கிறார்கள், விதியின் உடன்பிறப்புகளே; இரவும் பகலும், அவர்கள் இறைவனின் அன்போடு இணைந்திருக்கிறார்கள். ||1||
ਹਰਿ ਜੀ ਤੂ ਆਪੇ ਰੰਗੁ ਚੜਾਇ ॥
har jee too aape rang charraae |அன்புள்ள ஆண்டவரே, நீரே எங்களை உமது அன்பில் வர்ணிக்கிறீர்.
ਗਾਵਹੁ ਗਾਵਹੁ ਰੰਗਿ ਰਾਤਿਹੋ ਭਾਈ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
gaavahu gaavahu rang raatiho bhaaee har setee rang laae | rahaau |விதியின் உடன்பிறந்தவர்களே, அவருடைய அன்பால் ஊறிப் பாடி, தொடர்ந்து அவருடைய துதிகளைப் பாடுங்கள்; இறைவனிடம் அன்பாக இருங்கள். ||இடைநிறுத்தம்||
ਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਭਾਈ ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
gur kee kaar kamaavanee bhaaee aap chhodd chit laae |விதியின் உடன்பிறப்புகளே, குருவுக்கு சேவை செய்ய வேலை செய்யுங்கள்; தன்னம்பிக்கையை கைவிட்டு, உங்கள் உணர்வை ஒருமுகப்படுத்துங்கள்.
ਸਦਾ ਸਹਜੁ ਫਿਰਿ ਦੁਖੁ ਨ ਲਗਈ ਭਾਈ ਹਰਿ ਆਪਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੨॥
sadaa sahaj fir dukh na lagee bhaaee har aap vasai man aae |2|நீங்கள் என்றென்றும் நிம்மதியாக இருப்பீர்கள், விதியின் உடன்பிறப்புகளே, நீங்கள் இனி வலியால் துன்பப்பட மாட்டீர்கள்; கர்த்தர் தாமே வந்து உங்கள் மனதில் நிலைத்திருப்பார். ||2||
ਪਿਰ ਕਾ ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਣਈ ਭਾਈ ਸਾ ਕੁਲਖਣੀ ਕੁਨਾਰਿ ॥
pir kaa hukam na jaanee bhaaee saa kulakhanee kunaar |விதியின் உடன்பிறப்புகளே, தன் கணவன் இறைவனின் விருப்பத்தை அறியாத அவள், தவறான நடத்தை மற்றும் கசப்பான மணமகள்.
ਮਨਹਠਿ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਭਾਈ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕੂੜਿਆਰਿ ॥੩॥
manahatth kaar kamaavanee bhaaee vin naavai koorriaar |3|அவள் பிடிவாதமான மனதுடன் காரியங்களைச் செய்கிறாள், விதியின் உடன்பிறப்புகளே; பெயர் இல்லாமல், அவள் பொய். ||3||
ਸੇ ਗਾਵਹਿ ਜਿਨ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਹੈ ਭਾਈ ਭਾਇ ਸਚੈ ਬੈਰਾਗੁ ॥
se gaaveh jin masatak bhaag hai bhaaee bhaae sachai bairaag |விதியின் உடன்பிறப்புகளே, தங்கள் நெற்றியில் எழுதப்பட்ட அத்தகைய முன்குறிக்கப்பட்ட விதியைக் கொண்ட இறைவனின் துதிகளை அவர்கள் மட்டுமே பாடுகிறார்கள்; உண்மையான இறைவனின் அன்பின் மூலம், அவர்கள் பற்றின்மையைக் காண்கிறார்கள்.
ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਤੇ ਗੁਣ ਰਵਹਿ ਭਾਈ ਨਿਰਭਉ ਗੁਰ ਲਿਵ ਲਾਗੁ ॥੪॥
anadin raate gun raveh bhaaee nirbhau gur liv laag |4|இரவும் பகலும், அவர்கள் அவருடைய அன்பினால் நிரம்பியிருக்கிறார்கள்; விதியின் உடன்பிறப்புகளே, அவர்கள் அவருடைய மகிமையான துதிகளை உச்சரிக்கிறார்கள், மேலும் அவர்கள் தங்கள் உணர்வை அச்சமற்ற குருவின் மீது அன்புடன் செலுத்துகிறார்கள். ||4||
ਸਭਨਾ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲਦਾ ਭਾਈ ਸੋ ਸੇਵਹੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
sabhanaa maar jeevaaladaa bhaaee so sevahu din raat |அவர் அனைவரையும் கொன்று உயிர்ப்பிக்கிறார், விதியின் உடன்பிறப்புகளே; இரவும் பகலும் அவருக்கு சேவை செய்.
ਸੋ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ਭਾਈ ਜਿਸ ਦੀ ਵਡੀ ਹੈ ਦਾਤਿ ॥੫॥
so kiau manahu visaareeai bhaaee jis dee vaddee hai daat |5|விதியின் உடன்பிறப்புகளே, அவரை எப்படி நம் மனதில் இருந்து மறக்க முடியும்? அவருடைய பரிசுகள் புகழ்பெற்றவை மற்றும் சிறந்தவை. ||5||
ਮਨਮੁਖਿ ਮੈਲੀ ਡੁੰਮਣੀ ਭਾਈ ਦਰਗਹ ਨਾਹੀ ਥਾਉ ॥
manamukh mailee ddunmanee bhaaee daragah naahee thaau |சுய விருப்பமுள்ள மன்முக் அழுக்கு மற்றும் இரட்டை எண்ணம் கொண்டவர், விதியின் உடன்பிறப்புகளே; இறைவனின் நீதிமன்றத்தில் ஓய்வெடுக்க இடமில்லை.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਤ ਗੁਣ ਰਵੈ ਭਾਈ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਾਚਿ ਸਮਾਉ ॥੬॥
guramukh hovai ta gun ravai bhaaee mil preetam saach samaau |6|ஆனால் அவள் குர்முக் ஆகிவிட்டால், விதியின் உடன்பிறப்புகளே, இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுகிறாள்; அவளுடைய உண்மையான காதலியை சந்தித்து, அவனில் இணைகிறது. ||6||
ਏਤੁ ਜਨਮਿ ਹਰਿ ਨ ਚੇਤਿਓ ਭਾਈ ਕਿਆ ਮੁਹੁ ਦੇਸੀ ਜਾਇ ॥
et janam har na chetio bhaaee kiaa muhu desee jaae |இந்த வாழ்க்கையில், அவள் தன் உணர்வை இறைவன் மீது செலுத்தவில்லை, விதியின் உடன்பிறப்புகளே; அவள் கிளம்பும் போது எப்படி தன் முகத்தைக் காட்ட முடியும்?
ਕਿੜੀ ਪਵੰਦੀ ਮੁਹਾਇਓਨੁ ਭਾਈ ਬਿਖਿਆ ਨੋ ਲੋਭਾਇ ॥੭॥
kirree pavandee muhaaeion bhaaee bikhiaa no lobhaae |7|எச்சரிக்கும் அழைப்புகளை மீறி, அவள் கொள்ளையடிக்கப்பட்டாள், விதியின் உடன்பிறப்புகளே; அவள் ஊழலுக்கு மட்டுமே ஏங்கினாள். ||7||
ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਹਿ ਸੁਖਿ ਵਸਹਿ ਭਾਈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਸਾਂਤਿ ਸਰੀਰ ॥
naam samaaleh sukh vaseh bhaaee sadaa sukh saant sareer |விதியின் உடன்பிறந்தவர்களே, நாமத்தில் வாழ்பவர்களின் உடல்கள் எப்போதும் அமைதியாகவும் அமைதியாகவும் இருக்கும்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਤੂ ਭਾਈ ਅਪਰੰਪਰ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰ ॥੮॥੩॥
naanak naam samaal too bhaaee aparanpar gunee gaheer |8|3|ஓ நானக், நாம் மீது வாழுங்கள்; இறைவன் எல்லையற்றவர், நல்லொழுக்கமுள்ளவர் மற்றும் புரிந்துகொள்ள முடியாதவர், விதியின் உடன்பிறப்புகளே. ||8||3||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥
soratth mahalaa 5 ghar 1 asattapadeea |சோரத், ஐந்தாவது மெஹல், முதல் வீடு, அஷ்டபதீயா:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਸਭੁ ਜਗੁ ਜਿਨਹਿ ਉਪਾਇਆ ਭਾਈ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ॥
sabh jag jineh upaaeaa bhaaee karan kaaran samarath |விதியின் உடன்பிறப்புகளே, உலகம் முழுவதையும் படைத்தவர் எல்லாம் வல்ல இறைவன், காரணகர்த்தா.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਜਿਨਿ ਸਾਜਿਆ ਭਾਈ ਦੇ ਕਰਿ ਅਪਣੀ ਵਥੁ ॥
jeeo pindd jin saajiaa bhaaee de kar apanee vath |அவர் ஆன்மாவையும் உடலையும், விதியின் உடன்பிறப்புகளே, தனது சொந்த சக்தியால் வடிவமைத்தார்.
ਕਿਨਿ ਕਹੀਐ ਕਿਉ ਦੇਖੀਐ ਭਾਈ ਕਰਤਾ ਏਕੁ ਅਕਥੁ ॥
kin kaheeai kiau dekheeai bhaaee karataa ek akath |அவரை எப்படி விவரிக்க முடியும்? விதியின் உடன்பிறப்புகளே, அவரை எப்படிக் காண முடியும்? படைப்பவர் ஒருவரே; அவர் விவரிக்க முடியாதவர்.
ਗੁਰੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਸਲਾਹੀਐ ਭਾਈ ਜਿਸ ਤੇ ਜਾਪੈ ਤਥੁ ॥੧॥
gur govind salaaheeai bhaaee jis te jaapai tath |1|பிரபஞ்சத்தின் அதிபதியான குருவைப் போற்றி, விதியின் உடன்பிறப்புகளே; அவர் மூலம், சாராம்சம் அறியப்படுகிறது. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਭਗਵੰਤਾ ॥
mere man japeeai har bhagavantaa |என் மனமே, கர்த்தராகிய கர்த்தரைத் தியானியுங்கள்.
ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਦੇਇ ਜਨ ਅਪਨੇ ਦੂਖ ਦਰਦ ਕਾ ਹੰਤਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
naam daan dee jan apane dookh darad kaa hantaa | rahaau |அவன் அடியேனுக்கு நாமம் என்ற வரத்தை அருளுகிறான்; அவர் வலியையும் துன்பத்தையும் அழிப்பவர். ||இடைநிறுத்தம்||
ਜਾ ਕੈ ਘਰਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੈ ਭਾਈ ਨਉ ਨਿਧਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥
jaa kai ghar sabh kichh hai bhaaee nau nidh bhare bhanddaar |விதியின் உடன்பிறப்புகளே, எல்லாம் அவருடைய வீட்டில் இருக்கிறது; அவருடைய கிடங்கு ஒன்பது பொக்கிஷங்களால் நிரம்பி வழிகிறது.
ਤਿਸ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਭਾਈ ਊਚਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥
tis kee keemat naa pavai bhaaee aoochaa agam apaar |விதியின் உடன்பிறப்புகளே, அவருடைய மதிப்பை மதிப்பிட முடியாது; அவர் உயர்ந்தவர், அணுக முடியாதவர் மற்றும் எல்லையற்றவர்.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਦਾ ਭਾਈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਕਰਦਾ ਸਾਰ ॥
jeea jant pratipaaladaa bhaaee nit nit karadaa saar |விதியின் உடன்பிறப்புகளே, அனைத்து உயிரினங்களையும் உயிரினங்களையும் அவர் நேசிக்கிறார்; அவர் தொடர்ந்து அவர்களை கவனித்துக்கொள்கிறார்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟੀਐ ਭਾਈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਣਹਾਰ ॥੨॥
satigur pooraa bhetteeai bhaaee sabad milaavanahaar |2|எனவே விதியின் உடன்பிறப்புகளே, சரியான உண்மையான குருவைச் சந்தித்து, ஷபாத்தின் வார்த்தையில் இணையுங்கள். ||2||
ਸਚੇ ਚਰਣ ਸਰੇਵੀਅਹਿ ਭਾਈ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਹੋਵੈ ਨਾਸੁ ॥
sache charan sareveeeh bhaaee bhram bhau hovai naas |விதியின் உடன்பிறப்புகளே, உண்மையான குருவின் பாதங்களை வணங்கினால், சந்தேகமும் பயமும் விலகும்.
ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਸਭਾ ਮਨੁ ਮਾਂਜੀਐ ਭਾਈ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥
mil sant sabhaa man maanjeeai bhaaee har kai naam nivaas |புனிதர்களின் சங்கத்தில் சேருங்கள், விதியின் உடன்பிறப்புகளே, உங்கள் மனதைத் தூய்மைப்படுத்தி, இறைவனின் நாமத்தில் வாழுங்கள்.
ਮਿਟੈ ਅੰਧੇਰਾ ਅਗਿਆਨਤਾ ਭਾਈ ਕਮਲ ਹੋਵੈ ਪਰਗਾਸੁ ॥
mittai andheraa agiaanataa bhaaee kamal hovai paragaas |விதியின் உடன்பிறப்புகளே, அறியாமை இருள் நீங்கும், உங்கள் இதயத் தாமரை மலரும்.
ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਭਾਈ ਸਭਿ ਫਲ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥੩॥
gur bachanee sukh aoopajai bhaaee sabh fal satigur paas |3|குருவின் வார்த்தையால் அமைதி பொங்கும், விதியின் உடன்பிறப்புகளே; அனைத்து பழங்களும் உண்மையான குருவிடம் உள்ளன. ||3||