ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1286
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਸਮੑਾਲੀਐ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
guramukh sabad samaaleeai sache ke gun gaau |குர்முகர்கள் ஷபாத்தின் வார்த்தையில் வாழ்கிறார்கள். அவர்கள் உண்மையான இறைவனின் மகிமையைப் பாடுகிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਜਨ ਨਿਰਮਲੇ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸਮਾਉ ॥੨॥
naanak naam rate jan niramale sahaje sach samaau |2|ஓ நானக், நாமத்தால் நிரம்பிய அந்த எளிய மனிதர்கள் தூய்மையானவர்கள், மாசற்றவர்கள். அவர்கள் உள்ளுணர்வாக உண்மையான இறைவனில் இணைந்துள்ளனர். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥
pooraa satigur sev pooraa paaeaa |பரிபூரணமான உண்மையான குருவைச் சேவித்து, பரிபூரணமான இறைவனைக் கண்டேன்.
ਪੂਰੈ ਕਰਮਿ ਧਿਆਇ ਪੂਰਾ ਸਬਦੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥
poorai karam dhiaae pooraa sabad man vasaaeaa |பரிபூரணமான இறைவனை தியானித்து, பரிபூரண கர்மாவால், என் மனதிற்குள் ஷபாத்தை பதித்துக்கொண்டேன்.
ਪੂਰੈ ਗਿਆਨਿ ਧਿਆਨਿ ਮੈਲੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
poorai giaan dhiaan mail chukaaeaa |சரியான ஆன்மீக ஞானம் மற்றும் தியானத்தின் மூலம், என் அழுக்கு கழுவப்பட்டது.
ਹਰਿ ਸਰਿ ਤੀਰਥਿ ਜਾਣਿ ਮਨੂਆ ਨਾਇਆ ॥
har sar teerath jaan manooaa naaeaa |இறைவன் எனது புனித யாத்திரை மற்றும் சுத்திகரிப்பு குளம்; என் மனதை அவனில் கழுவுகிறேன்.
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਮਨੁ ਮਾਰਿ ਧੰਨੁ ਜਣੇਦੀ ਮਾਇਆ ॥
sabad marai man maar dhan janedee maaeaa |ஷபாத்தில் இறந்து தன் மனதை வென்றவன் - அவனைப் பெற்ற தாய் பாக்கியசாலி.
ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਚਿਆਰੁ ਸਚਾ ਆਇਆ ॥
dar sachai sachiaar sachaa aaeaa |அவர் கர்த்தருடைய நீதிமன்றத்தில் உண்மையாக இருக்கிறார், மேலும் அவர் இந்த உலகத்திற்கு வருவது உண்மை என்று தீர்மானிக்கப்படுகிறது.
ਪੁਛਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ਜਾਂ ਖਸਮੈ ਭਾਇਆ ॥
puchh na sakai koe jaan khasamai bhaaeaa |எவராலும் நம் ஆண்டவரும் எஜமானரும் மகிழ்ச்சியடைகின்ற அந்த நபருக்கு சவால் விட முடியாது.
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਸਲਾਹਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇਆ ॥੧੮॥
naanak sach salaeh likhiaa paaeaa |18|ஓ நானக், உண்மையான இறைவனைத் துதிப்பதன் மூலம், அவனது முன்னரே நிர்ணயிக்கப்பட்ட விதி செயல்படுத்தப்படுகிறது. ||18||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |சலோக், மூன்றாவது மெஹல்:
ਕੁਲਹਾਂ ਦੇਂਦੇ ਬਾਵਲੇ ਲੈਂਦੇ ਵਡੇ ਨਿਲਜ ॥
kulahaan dende baavale lainde vadde nilaj |அங்கீகாரம் என்ற சம்பிரதாய தொப்பிகளை வழங்குபவர்கள் முட்டாள்கள்; அவற்றைப் பெறுபவர்களுக்கு வெட்கம் இல்லை.
ਚੂਹਾ ਖਡ ਨ ਮਾਵਈ ਤਿਕਲਿ ਬੰਨੑੈ ਛਜ ॥
choohaa khadd na maavee tikal banaai chhaj |ஒரு கூடையை இடுப்பில் கட்டிக்கொண்டு எலியால் அதன் துளைக்குள் நுழைய முடியாது.
ਦੇਨਿੑ ਦੁਆਈ ਸੇ ਮਰਹਿ ਜਿਨ ਕਉ ਦੇਨਿ ਸਿ ਜਾਹਿ ॥
deni duaaee se mareh jin kau den si jaeh |ஆசீர்வாதங்களை வழங்குபவர்கள் இறந்துவிடுவார்கள், அவர்கள் ஆசீர்வதிப்பவர்களும் விலகுவார்கள்.
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਪਈ ਕਿਥੈ ਜਾਇ ਸਮਾਹਿ ॥
naanak hukam na jaapee kithai jaae samaeh |ஓ நானக், இறைவனின் கட்டளை யாருக்கும் தெரியாது, அதன் மூலம் அனைவரும் வெளியேற வேண்டும்.
ਫਸਲਿ ਅਹਾੜੀ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਸਾਵਣੀ ਸਚੁ ਨਾਉ ॥
fasal ahaarree ek naam saavanee sach naau |வசந்தகால அறுவடை என்பது ஏக இறைவனின் பெயர்; இலையுதிர்காலத்தின் அறுவடை உண்மையான பெயர்.
ਮੈ ਮਹਦੂਦੁ ਲਿਖਾਇਆ ਖਸਮੈ ਕੈ ਦਰਿ ਜਾਇ ॥
mai mahadood likhaaeaa khasamai kai dar jaae |நான் அவருடைய நீதிமன்றத்தை அடையும் போது, என் ஆண்டவரும் குருவும் அவர்களிடமிருந்து மன்னிப்புக் கடிதத்தைப் பெறுகிறேன்.
ਦੁਨੀਆ ਕੇ ਦਰ ਕੇਤੜੇ ਕੇਤੇ ਆਵਹਿ ਜਾਂਹਿ ॥
duneea ke dar ketarre kete aaveh jaanhi |உலகில் எத்தனையோ நீதிமன்றங்கள் உள்ளன, அங்கு வந்து செல்வோர் பலர்.
ਕੇਤੇ ਮੰਗਹਿ ਮੰਗਤੇ ਕੇਤੇ ਮੰਗਿ ਮੰਗਿ ਜਾਹਿ ॥੧॥
kete mangeh mangate kete mang mang jaeh |1|எத்தனையோ பிச்சைக்காரர்கள் பிச்சை எடுக்கிறார்கள்; எத்தனையோ பேர் சாகும் வரை கெஞ்சுகிறார்கள். ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |முதல் மெஹல்:
ਸਉ ਮਣੁ ਹਸਤੀ ਘਿਉ ਗੁੜੁ ਖਾਵੈ ਪੰਜਿ ਸੈ ਦਾਣਾ ਖਾਇ ॥
sau man hasatee ghiau gurr khaavai panj sai daanaa khaae |யானை நூறு பவுண்டுகள் நெய் மற்றும் வெல்லப்பாகு மற்றும் ஐநூறு பவுண்டுகள் சோளத்தை சாப்பிடுகிறது.
ਡਕੈ ਫੂਕੈ ਖੇਹ ਉਡਾਵੈ ਸਾਹਿ ਗਇਐ ਪਛੁਤਾਇ ॥
ddakai fookai kheh uddaavai saeh geaai pachhutaae |அவர் ஏப்பம் விட்டு, முணுமுணுத்து, தூசியை சிதறடிக்கிறார், சுவாசம் தனது உடலை விட்டு வெளியேறும்போது, அவர் வருந்துகிறார்.
ਅੰਧੀ ਫੂਕਿ ਮੁਈ ਦੇਵਾਨੀ ॥
andhee fook muee devaanee |குருடர்களும் ஆணவங்களும் பைத்தியமாக இறந்துவிடுகின்றன.
ਖਸਮਿ ਮਿਟੀ ਫਿਰਿ ਭਾਨੀ ॥
khasam mittee fir bhaanee |இறைவனுக்கு அடிபணிந்தால், ஒருவன் அவனுக்குப் பிரியமானவனாக மாறுகிறான்.
ਅਧੁ ਗੁਲ੍ਹਾ ਚਿੜੀ ਕਾ ਚੁਗਣੁ ਗੈਣਿ ਚੜੀ ਬਿਲਲਾਇ ॥
adh gulhaa chirree kaa chugan gain charree bilalaae |சிட்டுக்குருவி அரை தானியத்தை மட்டுமே சாப்பிடுகிறது, பின்னர் அது வானத்தில் பறந்து சிலிர்க்கிறது.
ਖਸਮੈ ਭਾਵੈ ਓਹਾ ਚੰਗੀ ਜਿ ਕਰੇ ਖੁਦਾਇ ਖੁਦਾਇ ॥
khasamai bhaavai ohaa changee ji kare khudaae khudaae |நல்ல சிட்டுக்குருவி இறைவனின் திருநாமத்தை உரக்கச் சொன்னால், அது தன் இறைவனுக்கும் எஜமானுக்கும் மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
ਸਕਤਾ ਸੀਹੁ ਮਾਰੇ ਸੈ ਮਿਰਿਆ ਸਭ ਪਿਛੈ ਪੈ ਖਾਇ ॥
sakataa seehu maare sai miriaa sabh pichhai pai khaae |சக்தி வாய்ந்த புலி நூற்றுக்கணக்கான மான்களைக் கொன்றது, மற்ற எல்லா வகையான விலங்குகளும் அது விட்டுச் சென்றதை உண்ணும்.
ਹੋਇ ਸਤਾਣਾ ਘੁਰੈ ਨ ਮਾਵੈ ਸਾਹਿ ਗਇਐ ਪਛੁਤਾਇ ॥
hoe sataanaa ghurai na maavai saeh geaai pachhutaae |அது மிகவும் வலுவாகி, அதன் குகைக்குள் இருக்க முடியாது, ஆனால் அது போக வேண்டியிருக்கும் போது, அது வருந்துகிறது.
ਅੰਧਾ ਕਿਸ ਨੋ ਬੁਕਿ ਸੁਣਾਵੈ ॥
andhaa kis no buk sunaavai |அப்படியானால் குருட்டு மிருகத்தின் கர்ஜனையால் ஈர்க்கப்பட்டவர் யார்?
ਖਸਮੈ ਮੂਲਿ ਨ ਭਾਵੈ ॥
khasamai mool na bhaavai |அவன் தன் இறைவனுக்கும் எஜமானுக்கும் சிறிதும் பிரியமானவன் அல்ல.
ਅਕ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰੇ ਅਕ ਤਿਡਾ ਅਕ ਡਾਲੀ ਬਹਿ ਖਾਇ ॥
ak siau preet kare ak tiddaa ak ddaalee beh khaae |பூச்சி பாலை செடியை விரும்புகிறது; அதன் கிளையில் அமர்ந்து அதை உண்கிறது.
ਖਸਮੈ ਭਾਵੈ ਓਹੋ ਚੰਗਾ ਜਿ ਕਰੇ ਖੁਦਾਇ ਖੁਦਾਇ ॥
khasamai bhaavai oho changaa ji kare khudaae khudaae |அது இறைவனின் திருநாமத்தை உரக்கச் சொன்னால், அதன் இறைவனுக்கும் ஆண்டவருக்கும் நல்லதாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் மாறும்.
ਨਾਨਕ ਦੁਨੀਆ ਚਾਰਿ ਦਿਹਾੜੇ ਸੁਖਿ ਕੀਤੈ ਦੁਖੁ ਹੋਈ ॥
naanak duneea chaar dihaarre sukh keetai dukh hoee |ஓ நானக், உலகம் சில நாட்கள் மட்டுமே நீடிக்கும்; இன்பங்களில் ஈடுபடுவதால் துன்பம் உண்டாகிறது.
ਗਲਾ ਵਾਲੇ ਹੈਨਿ ਘਣੇਰੇ ਛਡਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਈ ॥
galaa vaale hain ghanere chhadd na sakai koee |தற்பெருமை மற்றும் தற்பெருமை கொள்பவர்கள் பலர் உள்ளனர், ஆனால் அவர்களில் எவரும் உலகத்திலிருந்து விலகி இருக்க முடியாது.
ਮਖਂੀ ਮਿਠੈ ਮਰਣਾ ॥
makhanee mitthai maranaa |இனிப்புக்காக ஈ இறக்கிறது.
ਜਿਨ ਤੂ ਰਖਹਿ ਤਿਨ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਤਿਨ ਭਉ ਸਾਗਰੁ ਤਰਣਾ ॥੨॥
jin too rakheh tin nerr na aavai tin bhau saagar taranaa |2|ஆண்டவரே, நீர் யாரைப் பாதுகாப்பீர்களோ அவர்களை மரணம் நெருங்காது. நீங்கள் அவர்களை திகிலூட்டும் உலகப் பெருங்கடலில் கொண்டு செல்கிறீர்கள். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਤੂ ਧਣੀ ਸਚਾ ਅਲਖ ਅਪਾਰੁ ॥
agam agochar too dhanee sachaa alakh apaar |கண்ணுக்குத் தெரியாத மற்றும் எல்லையற்ற உண்மையான ஆண்டவரே, நீங்கள் அணுக முடியாதவர் மற்றும் புரிந்துகொள்ள முடியாதவர்.
ਤੂ ਦਾਤਾ ਸਭਿ ਮੰਗਤੇ ਇਕੋ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥
too daataa sabh mangate iko devanahaar |நீங்கள் கொடுப்பவர், அனைவரும் உங்களைப் பிச்சைக்காரர்கள். நீங்கள் மட்டுமே பெரிய கொடையாளி.
ਜਿਨੀ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮਤੀ ਵੀਚਾਰੁ ॥
jinee seviaa tinee sukh paaeaa guramatee veechaar |உமக்கு சேவை செய்பவர்கள் குருவின் போதனைகளை எண்ணி அமைதி அடைகிறார்கள்.
ਇਕਨਾ ਨੋ ਤੁਧੁ ਏਵੈ ਭਾਵਦਾ ਮਾਇਆ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥
eikanaa no tudh evai bhaavadaa maaeaa naal piaar |சிலர், உங்கள் விருப்பப்படி, மாயாவை காதலிக்கிறார்கள்.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀਐ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰੁ ॥
gur kai sabad salaaheeai antar prem piaar |குருவின் வார்த்தையின் மூலம், உள்ளத்தில் அன்புடனும் பாசத்துடனும் இறைவனைப் போற்றுங்கள்.
ਵਿਣੁ ਪ੍ਰੀਤੀ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਨ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥
vin preetee bhagat na hovee vin satigur na lagai piaar |அன்பு இல்லாமல் பக்தி இல்லை. உண்மையான குரு இல்லாமல், அன்பு உறைவதில்லை.
ਤੂ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭਿ ਤੁਧੁ ਸੇਵਦੇ ਇਕ ਢਾਢੀ ਕਰੇ ਪੁਕਾਰ ॥
too prabh sabh tudh sevade ik dtaadtee kare pukaar |நீங்கள் கர்த்தராகிய தேவன்; எல்லோரும் உங்களுக்கு சேவை செய்கிறார்கள். இது உனது பணிவான மந்திரியின் பிரார்த்தனை.
ਦੇਹਿ ਦਾਨੁ ਸੰਤੋਖੀਆ ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਆਧਾਰੁ ॥੧੯॥
dehi daan santokheea sachaa naam milai aadhaar |19|தயவு செய்து எனக்கு மனநிறைவின் பரிசை வழங்குங்கள், அதனால் நான் உண்மையான பெயரை எனது ஆதரவாகப் பெறுவேன். ||19||