ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1023
ਸਚੈ ਊਪਰਿ ਅਵਰ ਨ ਦੀਸੈ ਸਾਚੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ਹੇ ॥੮॥
sachai aoopar avar na deesai saache keemat paaee he |8|உண்மையான இறைவனுக்கு மேல் வேறு யாரையும் என்னால் பார்க்க முடியாது. உண்மையான இறைவன் மதிப்பீடு செய்கிறான். ||8||
ਐਥੈ ਗੋਇਲੜਾ ਦਿਨ ਚਾਰੇ ॥
aaithai goeilarraa din chaare |இந்த பசுமையான மேய்ச்சலில், மரணம் சில நாட்கள் மட்டுமே இருக்கும்.
ਖੇਲੁ ਤਮਾਸਾ ਧੁੰਧੂਕਾਰੇ ॥
khel tamaasaa dhundhookaare |அவர் முழு இருளில் விளையாடுகிறார், உல்லாசமாக இருக்கிறார்.
ਬਾਜੀ ਖੇਲਿ ਗਏ ਬਾਜੀਗਰ ਜਿਉ ਨਿਸਿ ਸੁਪਨੈ ਭਖਲਾਈ ਹੇ ॥੯॥
baajee khel ge baajeegar jiau nis supanai bhakhalaaee he |9|வித்தைக்காரர்கள் தங்கள் நிகழ்ச்சியை அரங்கேற்றிவிட்டு, கனவில் முணுமுணுப்பதைப் போல விட்டுவிட்டார்கள். ||9||
ਤਿਨ ਕਉ ਤਖਤਿ ਮਿਲੀ ਵਡਿਆਈ ॥
tin kau takhat milee vaddiaaee |அவர்கள் மாத்திரமே கர்த்தருடைய சிங்காசனத்தில் மகிமையான மகத்துவத்தால் ஆசீர்வதிக்கப்படுகிறார்கள்,
ਨਿਰਭਉ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
nirbhau man vasiaa liv laaee |அச்சமற்ற இறைவனை மனதில் பதிய வைத்து, அன்புடன் அவரையே மையப்படுத்திக் கொள்கிறார்கள்.
ਖੰਡੀ ਬ੍ਰਹਮੰਡੀ ਪਾਤਾਲੀ ਪੁਰੀਈ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਤਾੜੀ ਲਾਈ ਹੇ ॥੧੦॥
khanddee brahamanddee paataalee pureeee tribhavan taarree laaee he |10|விண்மீன் திரள்கள் மற்றும் சூரிய மண்டலங்கள், நெதர் பகுதிகள், வான மண்டலங்கள் மற்றும் மூன்று உலகங்களில், இறைவன் ஆழமான உறிஞ்சுதலின் முதன்மையான வெற்றிடத்தில் இருக்கிறார். ||10||
ਸਾਚੀ ਨਗਰੀ ਤਖਤੁ ਸਚਾਵਾ ॥
saachee nagaree takhat sachaavaa |கிராமம் உண்மை, அரியணை உண்மை,
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੁ ਮਿਲੈ ਸੁਖੁ ਪਾਵਾ ॥
guramukh saach milai sukh paavaa |உண்மையான இறைவனைச் சந்தித்து அமைதியைக் காணும் குர்முக்குகள்.
ਸਾਚੇ ਸਾਚੈ ਤਖਤਿ ਵਡਾਈ ਹਉਮੈ ਗਣਤ ਗਵਾਈ ਹੇ ॥੧੧॥
saache saachai takhat vaddaaee haumai ganat gavaaee he |11|சத்தியத்தில், உண்மையான சிம்மாசனத்தில் அமர்ந்து, அவர்கள் மகிமையான மகத்துவத்தால் ஆசீர்வதிக்கப்படுகிறார்கள்; அவர்களின் அகங்காரம் அவர்களின் கணக்கின் கணக்கீட்டுடன் அழிக்கப்படுகிறது. ||11||
ਗਣਤ ਗਣੀਐ ਸਹਸਾ ਜੀਐ ॥
ganat ganeeai sahasaa jeeai |அதன் கணக்கைக் கணக்கிட்டு, உள்ளம் கவலை கொள்கிறது.
ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਦੂਐ ਤੀਐ ॥
kiau sukh paavai dooaai teeai |இருமை மற்றும் மூன்று குணங்கள் - மூன்று குணங்கள் மூலம் ஒருவர் எவ்வாறு அமைதியைக் காண முடியும்?
ਨਿਰਮਲੁ ਏਕੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਦਾਤਾ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਤਿ ਪਾਈ ਹੇ ॥੧੨॥
niramal ek niranjan daataa gur poore te pat paaee he |12|ஏக இறைவன் மாசற்ற மற்றும் உருவமற்ற, பெரிய கொடையாளி; பரிபூரண குருவின் மூலம் மரியாதை கிடைக்கும். ||12||
ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਵਿਰਲੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ॥
jug jug viralee guramukh jaataa |ஒவ்வொரு யுகத்திலும், குருமுகனாக, இறைவனை உணர்ந்தவர்கள் மிகவும் அரிது.
ਸਾਚਾ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥
saachaa rav rahiaa man raataa |அவர்களின் மனம் உண்மையான, எங்கும் நிறைந்த இறைவனால் நிறைந்துள்ளது.
ਤਿਸ ਕੀ ਓਟ ਗਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੈਲੁ ਨ ਕਾਈ ਹੇ ॥੧੩॥
tis kee ott gahee sukh paaeaa man tan mail na kaaee he |13|அவனுடைய அடைக்கலத்தைத் தேடி, அவர்கள் அமைதியைக் காண்கிறார்கள், அவர்களின் மனமும் உடலும் அழுக்கு படியவில்லை. ||13||
ਜੀਭ ਰਸਾਇਣਿ ਸਾਚੈ ਰਾਤੀ ॥
jeebh rasaaein saachai raatee |அவர்களின் நாவுகள் அமிர்தத்தின் ஆதாரமான உண்மையான இறைவனால் நிறைந்துள்ளன;
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੰਗੀ ਭਉ ਨ ਭਰਾਤੀ ॥
har prabh sangee bhau na bharaatee |கர்த்தராகிய ஆண்டவரோடு நிலைத்திருப்பதால் அவர்களுக்கு எந்த பயமும் சந்தேகமும் இல்லை.
ਸ੍ਰਵਣ ਸ੍ਰੋਤ ਰਜੇ ਗੁਰਬਾਣੀ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ਹੇ ॥੧੪॥
sravan srot raje gurabaanee jotee jot milaaee he |14|குருவின் பானியின் வார்த்தையைக் கேட்டு, அவர்களின் காதுகள் திருப்தி அடைகின்றன, மேலும் அவர்களின் ஒளி ஒளியுடன் இணைகிறது. ||14||
ਰਖਿ ਰਖਿ ਪੈਰ ਧਰੇ ਪਉ ਧਰਣਾ ॥
rakh rakh pair dhare pau dharanaa |கவனமாக, கவனமாக, நான் என் கால்களை தரையில் வைக்கிறேன்.
ਜਤ ਕਤ ਦੇਖਉ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾ ॥
jat kat dekhau teree saranaa |நான் எங்கு சென்றாலும் உனது சரணாலயத்தைப் பார்க்கிறேன்.
ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਦੇਹਿ ਤੂਹੈ ਮਨਿ ਭਾਵਹਿ ਤੁਝ ਹੀ ਸਿਉ ਬਣਿ ਆਈ ਹੇ ॥੧੫॥
dukh sukh dehi toohai man bhaaveh tujh hee siau ban aaee he |15|நீ எனக்கு துன்பமோ இன்பமோ கொடுத்தாலும் என் மனதிற்கு மகிழ்ச்சி தருகிறாய். நான் உங்களுடன் இணக்கமாக இருக்கிறேன். ||15||
ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਕੋ ਬੇਲੀ ਨਾਹੀ ॥
ant kaal ko belee naahee |கடைசி நேரத்தில் யாரும் யாருக்கும் துணையாகவோ, உதவி செய்பவராகவோ இல்லை;
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਤੁਧੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥
guramukh jaataa tudh saalaahee |குர்முகாக, நான் உன்னை உணர்ந்து உன்னைப் போற்றுகிறேன்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਤਾੜੀ ਲਾਈ ਹੇ ॥੧੬॥੩॥
naanak naam rate bairaagee nij ghar taarree laaee he |16|3|ஓ நானக், நாமம் நிறைந்தவனே, நான் பிரிந்திருக்கிறேன்; ஆழமான என் சொந்த வீட்டில், ஆழ்ந்த தியானத்தின் முதன்மையான வெற்றிடத்தில் நான் உள்வாங்கப்பட்டிருக்கிறேன். ||16||3||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |மாரூ, முதல் மெஹல்:
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਅਪਰ ਅਪਾਰੇ ॥
aad jugaadee apar apaare |காலத்தின் ஆரம்பம் முதல், யுகங்கள் முழுவதும், நீங்கள் எல்லையற்றவர் மற்றும் ஒப்பற்றவர்.
ਆਦਿ ਨਿਰੰਜਨ ਖਸਮ ਹਮਾਰੇ ॥
aad niranjan khasam hamaare |நீங்கள் என் முதன்மையான, மாசற்ற இறைவன் மற்றும் எஜமானர்.
ਸਾਚੇ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਵੀਚਾਰੀ ਸਾਚੇ ਤਾੜੀ ਲਾਈ ਹੇ ॥੧॥
saache jog jugat veechaaree saache taarree laaee he |1|நான் யோகாவின் வழியை, உண்மையான இறைவனுடன் இணைவதற்கான வழியைப் பற்றி சிந்திக்கிறேன். ஆழ்ந்த தியானத்தின் முதன்மையான வெற்றிடத்தில் நான் உண்மையிலேயே மூழ்கிவிட்டேன். ||1||
ਕੇਤੜਿਆ ਜੁਗ ਧੁੰਧੂਕਾਰੈ ॥
ketarriaa jug dhundhookaarai |பல யுகங்களாக, இருள் மட்டுமே இருந்தது;
ਤਾੜੀ ਲਾਈ ਸਿਰਜਣਹਾਰੈ ॥
taarree laaee sirajanahaarai |படைப்பாளியான இறைவன் முதன்மையான வெற்றிடத்தில் உள்வாங்கப்பட்டான்.
ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ਸਾਚੈ ਤਖਤਿ ਵਡਾਈ ਹੇ ॥੨॥
sach naam sachee vaddiaaee saachai takhat vaddaaee he |2|உண்மையான பெயர், சத்தியத்தின் மகிமையான மகத்துவம் மற்றும் அவரது உண்மையான சிம்மாசனத்தின் மகிமை இருந்தது. ||2||
ਸਤਜੁਗਿ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਸਰੀਰਾ ॥
satajug sat santokh sareeraa |சத்தியத்தின் பொற்காலத்தில், உண்மையும் மனநிறைவும் உடல்களை நிரப்பின.
ਸਤਿ ਸਤਿ ਵਰਤੈ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ॥
sat sat varatai gahir ganbheeraa |உண்மை பரவலானது, உண்மை, ஆழமானது, ஆழமானது மற்றும் புரிந்துகொள்ள முடியாதது.
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਪਰਖੈ ਸਾਚੈ ਹੁਕਮਿ ਚਲਾਈ ਹੇ ॥੩॥
sachaa saahib sach parakhai saachai hukam chalaaee he |3|உண்மையான இறைவன் சத்தியத்தின் தொடுகல்லில் மனிதர்களை மதிப்பிடுகிறார், மேலும் அவரது உண்மையான கட்டளையை வெளியிடுகிறார். ||3||
ਸਤ ਸੰਤੋਖੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥
sat santokhee satigur pooraa |சரியான உண்மையான குரு உண்மையும் திருப்தியும் உடையவர்.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਮਨੇ ਸੋ ਸੂਰਾ ॥
gur kaa sabad mane so sooraa |அவர் மட்டுமே ஆன்மீக நாயகன், குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தைகளை நம்புகிறார்.
ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਸਾਚੁ ਨਿਵਾਸਾ ਮਾਨੈ ਹੁਕਮੁ ਰਜਾਈ ਹੇ ॥੪॥
saachee daragah saach nivaasaa maanai hukam rajaaee he |4|தளபதியின் கட்டளைக்கு சரணடைந்த இறைவனின் உண்மையான நீதிமன்றத்தில் அவர் மட்டுமே உண்மையான இருக்கையைப் பெறுகிறார். ||4||
ਸਤਜੁਗਿ ਸਾਚੁ ਕਹੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
satajug saach kahai sabh koee |சத்தியத்தின் பொற்காலத்தில், அனைவரும் உண்மையைப் பேசினார்கள்.
ਸਚਿ ਵਰਤੈ ਸਾਚਾ ਸੋਈ ॥
sach varatai saachaa soee |உண்மை வியாபித்திருந்தது - இறைவன் உண்மையாக இருந்தான்.
ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਸਾਚੁ ਭਰਮ ਭਉ ਭੰਜਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੁ ਸਖਾਈ ਹੇ ॥੫॥
man mukh saach bharam bhau bhanjan guramukh saach sakhaaee he |5|அவர்களின் மனங்களிலும் வாயிலும் சத்தியத்துடன், மனிதர்கள் சந்தேகம் மற்றும் பயத்திலிருந்து விடுபட்டனர். சத்தியம் குருமுகர்களின் நண்பன். ||5||
ਤ੍ਰੇਤੈ ਧਰਮ ਕਲਾ ਇਕ ਚੂਕੀ ॥
tretai dharam kalaa ik chookee |த்ரயதா யோகாவின் வெள்ளி யுகத்தில், தர்மத்தின் ஒரு சக்தி இழந்தது.
ਤੀਨਿ ਚਰਣ ਇਕ ਦੁਬਿਧਾ ਸੂਕੀ ॥
teen charan ik dubidhaa sookee |மூன்று அடி எஞ்சியிருந்தது; இருமையின் மூலம், ஒருவர் துண்டிக்கப்பட்டார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਸਾਚੁ ਵਖਾਣੈ ਮਨਮੁਖਿ ਪਚੈ ਅਵਾਈ ਹੇ ॥੬॥
guramukh hovai su saach vakhaanai manamukh pachai avaaee he |6|குர்முகிகளாக இருந்தவர்கள் உண்மையைப் பேசினார்கள், அதே சமயம் சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் வீணாக வீணாகிவிட்டனர். ||6||
ਮਨਮੁਖਿ ਕਦੇ ਨ ਦਰਗਹ ਸੀਝੈ ॥
manamukh kade na daragah seejhai |இறைவனின் நீதிமன்றத்தில் மன்முக் வெற்றி பெறுவதில்லை.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਕਿਉ ਅੰਤਰੁ ਰੀਝੈ ॥
bin sabadai kiau antar reejhai |ஷபாத்தின் வார்த்தை இல்லாமல், எப்படி ஒருவர் உள்ளே மகிழ்ச்சியடைய முடியும்?
ਬਾਧੇ ਆਵਹਿ ਬਾਧੇ ਜਾਵਹਿ ਸੋਝੀ ਬੂਝ ਨ ਕਾਈ ਹੇ ॥੭॥
baadhe aaveh baadhe jaaveh sojhee boojh na kaaee he |7|அடிமைத்தனத்தில் அவர்கள் வருகிறார்கள், அடிமைத்தனத்தில் அவர்கள் செல்கிறார்கள்; அவர்கள் எதையும் புரிந்து கொள்ள மாட்டார்கள். ||7||
ਦਇਆ ਦੁਆਪੁਰਿ ਅਧੀ ਹੋਈ ॥
deaa duaapur adhee hoee |துவாபூர் யுகத்தின் பித்தளை யுகத்தில், இரக்கம் பாதியாக வெட்டப்பட்டது.