ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1359
ਜੇਨ ਕਲਾ ਮਾਤ ਗਰਭ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੰ ਨਹ ਛੇਦੰਤ ਜਠਰ ਰੋਗਣਹ ॥
jen kalaa maat garabh pratipaalan nah chhedant jatthar roganah |அவருடைய சக்தி தாயின் வயிற்றில் ஊட்டமளிக்கிறது, மேலும் நோயைத் தாக்க அனுமதிக்காது.
ਤੇਨ ਕਲਾ ਅਸਥੰਭੰ ਸਰੋਵਰੰ ਨਾਨਕ ਨਹ ਛਿਜੰਤਿ ਤਰੰਗ ਤੋਯਣਹ ॥੫੩॥
ten kalaa asathanbhan sarovaran naanak nah chhijant tarang toyanah |53|அவனுடைய சக்தி கடலைத் தடுத்து நிறுத்துகிறது, ஓ நானக், நீர் அலைகள் நிலத்தை அழிக்க அனுமதிக்காது. ||53||
ਗੁਸਾਂਈ ਗਰਿਸ੍ਟ ਰੂਪੇਣ ਸਿਮਰਣੰ ਸਰਬਤ੍ਰ ਜੀਵਣਹ ॥
gusaanee garisatt roopen simaranan sarabatr jeevanah |உலகத்தின் இறைவன் மிகவும் அழகானவர்; அவருடைய தியானமே அனைவருக்கும் வாழ்க்கை.
ਲਬਧੵੰ ਸੰਤ ਸੰਗੇਣ ਨਾਨਕ ਸ੍ਵਛ ਮਾਰਗ ਹਰਿ ਭਗਤਣਹ ॥੫੪॥
labadhayan sant sangen naanak svachh maarag har bhagatanah |54|புனிதர்களின் சங்கத்தில், ஓ நானக், அவர் இறைவனின் பக்தி வழிபாட்டின் பாதையில் காணப்படுகிறார். ||54||
ਮਸਕੰ ਭਗਨੰਤ ਸੈਲੰ ਕਰਦਮੰ ਤਰੰਤ ਪਪੀਲਕਹ ॥
masakan bhaganant sailan karadaman tarant papeelakah |கொசு கல்லைத் துளைக்கிறது, எறும்பு சதுப்பு நிலத்தைக் கடக்கிறது,
ਸਾਗਰੰ ਲੰਘੰਤਿ ਪਿੰਗੰ ਤਮ ਪਰਗਾਸ ਅੰਧਕਹ ॥
saagaran langhant pingan tam paragaas andhakah |ஊனமுற்றவன் கடலை கடக்கிறான், குருடன் இருளில் பார்க்கிறான்.
ਸਾਧ ਸੰਗੇਣਿ ਸਿਮਰੰਤਿ ਗੋਬਿੰਦ ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥੫੫॥
saadh sangen simarant gobind saran naanak har har hare |55|சாத் சங்கத்தில் பிரபஞ்சத்தின் இறைவனை தியானிப்பது. நானக் இறைவனின் சரணாலயத்தைத் தேடுகிறார், ஹர், ஹர், ஹரே. ||55||
ਤਿਲਕ ਹੀਣੰ ਜਥਾ ਬਿਪ੍ਰਾ ਅਮਰ ਹੀਣੰ ਜਥਾ ਰਾਜਨਹ ॥
tilak heenan jathaa bipraa amar heenan jathaa raajanah |நெற்றியில் புனித முத்திரை இல்லாத பிராமணனைப் போலவோ, கட்டளை அதிகாரம் இல்லாத அரசனைப் போலவோ,
ਆਵਧ ਹੀਣੰ ਜਥਾ ਸੂਰਾ ਨਾਨਕ ਧਰਮ ਹੀਣੰ ਤਥਾ ਬੈਸ੍ਨਵਹ ॥੫੬॥
aavadh heenan jathaa sooraa naanak dharam heenan tathaa baisanavah |56|அல்லது ஆயுதம் இல்லாத போர்வீரன், தர்ம நம்பிக்கை இல்லாத கடவுளின் பக்தன். ||56||
ਨ ਸੰਖੰ ਨ ਚਕ੍ਰੰ ਨ ਗਦਾ ਨ ਸਿਆਮੰ ॥
n sankhan na chakran na gadaa na siaaman |கடவுளுக்கு சங்கு இல்லை, மத அடையாளமில்லை, பரிகாரம் இல்லை; அவருக்கு நீல நிற தோல் இல்லை.
ਅਸ੍ਚਰਜ ਰੂਪੰ ਰਹੰਤ ਜਨਮੰ ॥
ascharaj roopan rahant janaman |அவரது வடிவம் அற்புதமானது மற்றும் அற்புதமானது. அவர் அவதாரத்திற்கு அப்பாற்பட்டவர்.
ਨੇਤ ਨੇਤ ਕਥੰਤਿ ਬੇਦਾ ॥
net net kathant bedaa |அவர் இதுவும் இல்லை, அதுவும் இல்லை என்று வேதங்கள் கூறுகின்றன.
ਊਚ ਮੂਚ ਅਪਾਰ ਗੋਬਿੰਦਹ ॥
aooch mooch apaar gobindah |பிரபஞ்சத்தின் இறைவன் உயர்ந்தவர் மற்றும் உயர்ந்தவர், பெரியவர் மற்றும் எல்லையற்றவர்.
ਬਸੰਤਿ ਸਾਧ ਰਿਦਯੰ ਅਚੁਤ ਬੁਝੰਤਿ ਨਾਨਕ ਬਡਭਾਗੀਅਹ ॥੫੭॥
basant saadh ridayan achut bujhant naanak baddabhaageeah |57|அழியாத இறைவன் பரிசுத்தமானவர்களின் இதயங்களில் நிலைத்திருக்கிறார். ஓ நானக், அவர் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலிகளால் புரிந்து கொள்ளப்படுகிறார். ||57||
ਉਦਿਆਨ ਬਸਨੰ ਸੰਸਾਰੰ ਸਨਬੰਧੀ ਸ੍ਵਾਨ ਸਿਆਲ ਖਰਹ ॥
audiaan basanan sansaaran sanabandhee svaan siaal kharah |உலகில் வாழ்வது காட்டுக்காடு போன்றது. ஒருவரின் உறவினர்கள் நாய்கள், நரிகள் மற்றும் கழுதைகள் போன்றவர்கள்.
ਬਿਖਮ ਸਥਾਨ ਮਨ ਮੋਹ ਮਦਿਰੰ ਮਹਾਂ ਅਸਾਧ ਪੰਚ ਤਸਕਰਹ ॥
bikham sathaan man moh madiran mahaan asaadh panch tasakarah |இக்கட்டான இடத்தில், உணர்ச்சிப் பற்றுதல் என்ற மதுவால் மனம் மயங்குகிறது; ஜெயிக்காத ஐந்து திருடர்கள் அங்கே பதுங்கியிருக்கிறார்கள்.
ਹੀਤ ਮੋਹ ਭੈ ਭਰਮ ਭ੍ਰਮਣੰ ਅਹੰ ਫਾਂਸ ਤੀਖੵਣ ਕਠਿਨਹ ॥
heet moh bhai bharam bhramanan ahan faans teekhayan katthinah |மனிதர்கள் காதல் மற்றும் உணர்ச்சிப் பிணைப்பு, பயம் மற்றும் சந்தேகத்தில் தொலைந்து அலைகிறார்கள்; அவர்கள் அகங்காரத்தின் கூர்மையான, வலுவான கயிற்றில் சிக்கியுள்ளனர்.
ਪਾਵਕ ਤੋਅ ਅਸਾਧ ਘੋਰੰ ਅਗਮ ਤੀਰ ਨਹ ਲੰਘਨਹ ॥
paavak toa asaadh ghoran agam teer nah langhanah |அக்னிக்கடல் பயங்கரமானது மற்றும் கடக்க முடியாதது. தொலைவில் உள்ள கரை மிகவும் தொலைவில் உள்ளது; அதை அடைய முடியாது.
ਭਜੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਗੁੋਪਾਲ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਚਰਣ ਸਰਣ ਉਧਰਣ ਕ੍ਰਿਪਾ ॥੫੮॥
bhaj saadhasang guopaal naanak har charan saran udharan kripaa |58|அதிர்வுற்று, உலக இறைவனை, சாத் சங்கத்தில், புனித நிறுவனத்தில் தியானியுங்கள்; ஓ நானக், அவருடைய அருளால், இறைவனின் தாமரை பாதத்தில் நாம் இரட்சிக்கப்பட்டோம். ||58||
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੰਤ ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਪਾਲਹ ਸਗਲੵੰ ਰੋਗ ਖੰਡਣਹ ॥
kripaa karant gobind gopaalah sagalayan rog khanddanah |பிரபஞ்சத்தின் இறைவன் தனது அருளை வழங்கினால், அனைத்து நோய்களும் குணமாகும்.
ਸਾਧ ਸੰਗੇਣਿ ਗੁਣ ਰਮਤ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰਹ ॥੫੯॥
saadh sangen gun ramat naanak saran pooran paramesurah |59|நானக் தனது மகிமையான துதிகளை சாத் சங்கத்தில், பரிபூரண ஆழ்நிலை இறைவனின் சரணாலயத்தில் பாடுகிறார். ||59||
ਸਿਆਮਲੰ ਮਧੁਰ ਮਾਨੁਖੵੰ ਰਿਦਯੰ ਭੂਮਿ ਵੈਰਣਹ ॥
siaamalan madhur maanukhayan ridayan bhoom vairanah |மனிதர் அழகானவர் மற்றும் இனிமையான வார்த்தைகளைப் பேசுகிறார், ஆனால் அவரது இதயத்தின் பண்ணையில், அவர் கொடூரமான பழிவாங்கலைக் கொண்டிருக்கிறார்.
ਨਿਵੰਤਿ ਹੋਵੰਤਿ ਮਿਥਿਆ ਚੇਤਨੰ ਸੰਤ ਸ੍ਵਜਨਹ ॥੬੦॥
nivant hovant mithiaa chetanan sant svajanah |60|அவர் வழிபாட்டில் கும்பிடுவது போல் நடிக்கிறார், ஆனால் அவர் பொய்யானவர். நண்பர்களே, அவரைப் பற்றி எச்சரிக்கையாக இருங்கள். ||60||
ਅਚੇਤ ਮੂੜਾ ਨ ਜਾਣੰਤ ਘਟੰਤ ਸਾਸਾ ਨਿਤ ਪ੍ਰਤੇ ॥
achet moorraa na jaanant ghattant saasaa nit prate |சிந்தனையற்ற முட்டாளுக்கு ஒவ்வொரு நாளும் தன் சுவாசம் வீணாகிறது என்று தெரியாது.
ਛਿਜੰਤ ਮਹਾ ਸੁੰਦਰੀ ਕਾਂਇਆ ਕਾਲ ਕੰਨਿਆ ਗ੍ਰਾਸਤੇ ॥
chhijant mahaa sundaree kaaneaa kaal kaniaa graasate |அவரது மிக அழகான உடல் தேய்ந்து போகிறது; முதுமை, மரணத்தின் மகள், அதைக் கைப்பற்றியது.
ਰਚੰਤਿ ਪੁਰਖਹ ਕੁਟੰਬ ਲੀਲਾ ਅਨਿਤ ਆਸਾ ਬਿਖਿਆ ਬਿਨੋਦ ॥
rachant purakhah kuttanb leelaa anit aasaa bikhiaa binod |அவர் குடும்ப விளையாட்டில் மூழ்கியுள்ளார்; நிலையற்ற விஷயங்களில் நம்பிக்கை வைத்து, ஊழல் இன்பங்களில் ஈடுபடுகிறார்.
ਭ੍ਰਮੰਤਿ ਭ੍ਰਮੰਤਿ ਬਹੁ ਜਨਮ ਹਾਰਿਓ ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਕਰੁਣਾ ਮਯਹ ॥੬੧॥
bhramant bhramant bahu janam haario saran naanak karunaa mayah |61|எண்ணற்ற அவதாரங்களில் தொலைந்து அலைந்து களைத்துப் போய்விட்டான். நானக் கருணையின் உருவகத்தின் சரணாலயத்தைத் தேடுகிறார். ||61||
ਹੇ ਜਿਹਬੇ ਹੇ ਰਸਗੇ ਮਧੁਰ ਪ੍ਰਿਅ ਤੁਯੰ ॥
he jihabe he rasage madhur pria tuyan |ஓ நாக்கு, நீ இனிப்பு சுவைகளை அனுபவிக்க விரும்புகிறாய்.
ਸਤ ਹਤੰ ਪਰਮ ਬਾਦੰ ਅਵਰਤ ਏਥਹ ਸੁਧ ਅਛਰਣਹ ॥
sat hatan param baadan avarat ethah sudh achharanah |நீங்கள் சத்தியத்திற்கு இறந்துவிட்டீர்கள், மேலும் பெரும் சர்ச்சைகளில் ஈடுபட்டுள்ளீர்கள். அதற்கு பதிலாக, புனித வார்த்தைகளை மீண்டும் செய்யவும்:
ਗੋਬਿੰਦ ਦਾਮੋਦਰ ਮਾਧਵੇ ॥੬੨॥
gobind daamodar maadhave |62|கோவிந்த், தாமோதர், மாதவ். ||62||
ਗਰਬੰਤਿ ਨਾਰੀ ਮਦੋਨ ਮਤੰ ॥
garabant naaree madon matan |புணர்ச்சியின் இன்பத்தில் கர்வம் கொண்டவர்கள், போதையில் இருப்பவர்கள்,
ਬਲਵੰਤ ਬਲਾਤ ਕਾਰਣਹ ॥
balavant balaat kaaranah |மற்றவர்கள் மீது தங்கள் அதிகாரத்தை நிலைநாட்டுதல்,
ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਹ ਭਜੰਤ ਤ੍ਰਿਣ ਸਮਾਨਿ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜਨਮਨਹ ॥
charan kamal nah bhajant trin samaan dhrig janamanah |இறைவனின் தாமரைப் பாதங்களைப் பற்றி ஒருபோதும் சிந்திக்க வேண்டாம். அவர்களின் வாழ்க்கை சபிக்கப்பட்டது, மற்றும் வைக்கோல் போல மதிப்பற்றது.
ਹੇ ਪਪੀਲਕਾ ਗ੍ਰਸਟੇ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿਮਰਣ ਤੁਯੰ ਧਨੇ ॥
he papeelakaa grasatte gobind simaran tuyan dhane |நீங்கள் எறும்பைப் போல சிறியவர், அற்பமானவர், ஆனால் இறைவனின் தியானத்தின் செல்வத்தால் பெரியவராவீர்கள்.
ਨਾਨਕ ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਨਮੋ ਨਮਹ ॥੬੩॥
naanak anik baar namo namah |63|எண்ணற்ற முறை, மீண்டும் மீண்டும் பணிவுடன் வணங்குகிறார் நானக். ||63||
ਤ੍ਰਿਣੰ ਤ ਮੇਰੰ ਸਹਕੰ ਤ ਹਰੀਅੰ ॥
trinan ta meran sahakan ta hareean |புல்லின் கத்தி மலையாகிறது, தரிசு நிலம் பசுமையாக மாறும்.
ਬੂਡੰ ਤ ਤਰੀਅੰ ਊਣੰ ਤ ਭਰੀਅੰ ॥
booddan ta tareean aoonan ta bhareean |நீரில் மூழ்கியவன் நீந்துகிறான், காலியானது நிரம்பி வழிகிறது.
ਅੰਧਕਾਰ ਕੋਟਿ ਸੂਰ ਉਜਾਰੰ ॥
andhakaar kott soor ujaaran |மில்லியன் கணக்கான சூரியன்கள் இருளை ஒளிரச் செய்கின்றன
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਰ ਦਯਾਰੰ ॥੬੪॥
binavant naanak har gur dayaaran |64|நானக், குருவாகிய இறைவன் இரக்கமுள்ளவராக மாறும்போது பிரார்த்தனை செய்கிறார். ||64||