ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 679
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੭ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 ghar 7 |தனாசாரி, ஐந்தாவது மெஹல், ஏழாவது வீடு:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਹਰਿ ਏਕੁ ਸਿਮਰਿ ਏਕੁ ਸਿਮਰਿ ਏਕੁ ਸਿਮਰਿ ਪਿਆਰੇ ॥
har ek simar ek simar ek simar piaare |ஏக இறைவனை நினைத்து தியானியுங்கள்; ஏக இறைவனை நினைத்து தியானியுங்கள்; என் அன்பே, ஏக இறைவனை நினைத்து தியானியுங்கள்.
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਲੋਭ ਮੋਹ ਮਹਾ ਭਉਜਲੁ ਤਾਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
kal kales lobh moh mahaa bhaujal taare | rahaau |சண்டை, துன்பம், பேராசை, பற்றுதல் மற்றும் மிகவும் பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலில் இருந்து அவர் உங்களைக் காப்பாற்றுவார். ||இடைநிறுத்தம்||
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਦਿਨਸੁ ਰੈਨਿ ਚਿਤਾਰੇ ॥
saas saas nimakh nimakh dinas rain chitaare |ஒவ்வொரு மூச்சிலும், ஒவ்வொரு நொடியும், இரவும் பகலும், அவரையே வாழ்க.
ਸਾਧਸੰਗ ਜਪਿ ਨਿਸੰਗ ਮਨਿ ਨਿਧਾਨੁ ਧਾਰੇ ॥੧॥
saadhasang jap nisang man nidhaan dhaare |1|புனிதரின் நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில், அச்சமின்றி அவரைத் தியானித்து, அவருடைய நாமத்தின் பொக்கிஷத்தை உங்கள் மனதில் பதியவையுங்கள். ||1||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਮਸਕਾਰ ਗੁਨ ਗੋਬਿਦ ਬੀਚਾਰੇ ॥
charan kamal namasakaar gun gobid beechaare |அவரது தாமரை பாதங்களை வணங்குங்கள், மேலும் பிரபஞ்சத்தின் இறைவனின் புகழ்பெற்ற நற்பண்புகளைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.
ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੀ ਰੇਨ ਨਾਨਕ ਮੰਗਲ ਸੂਖ ਸਧਾਰੇ ॥੨॥੧॥੩੧॥
saadh janaa kee ren naanak mangal sookh sadhaare |2|1|31|ஓ நானக், புனிதரின் பாத தூசி உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியையும் அமைதியையும் ஆசீர்வதிக்கும். ||2||1||31||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੮ ਦੁਪਦੇ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 ghar 8 dupade |தனாசரி, ஐந்தாவது மெஹல், எட்டாவது வீடு, தோ-பதாய்:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਸਿਮਰਉ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਖ ਪਾਵਉ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਮਾਲੇ ॥
simrau simar simar sukh paavau saas saas samaale |தியானத்தில் அவரை நினைவு, நினைவு, நினைவு, நான் அமைதி காண்கிறேன்; ஒவ்வொரு மூச்சிலும், நான் அவரில் வாழ்கிறேன்.
ਇਹ ਲੋਕਿ ਪਰਲੋਕਿ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਜਤ ਕਤ ਮੋਹਿ ਰਖਵਾਲੇ ॥੧॥
eih lok paralok sang sahaaee jat kat mohi rakhavaale |1|இந்த உலகத்திலும், அதற்கு அப்பாற்பட்ட உலகிலும், அவர் என்னுடன் இருக்கிறார், எனக்கு உதவியாகவும் ஆதரவாகவும்; நான் எங்கு சென்றாலும் அவர் என்னைக் காக்கிறார். ||1||
ਗੁਰ ਕਾ ਬਚਨੁ ਬਸੈ ਜੀਅ ਨਾਲੇ ॥
gur kaa bachan basai jeea naale |குருவின் வார்த்தை என் உள்ளத்தில் நிலைத்திருக்கிறது.
ਜਲਿ ਨਹੀ ਡੂਬੈ ਤਸਕਰੁ ਨਹੀ ਲੇਵੈ ਭਾਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਜਾਲੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jal nahee ddoobai tasakar nahee levai bhaeh na saakai jaale |1| rahaau |அது தண்ணீரில் மூழ்காது; திருடர்கள் அதைத் திருட முடியாது, நெருப்பால் அதை எரிக்க முடியாது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਨਿਰਧਨ ਕਉ ਧਨੁ ਅੰਧੁਲੇ ਕਉ ਟਿਕ ਮਾਤ ਦੂਧੁ ਜੈਸੇ ਬਾਲੇ ॥
niradhan kau dhan andhule kau ttik maat doodh jaise baale |ஏழைகளுக்குச் செல்வமும், பார்வையற்றோருக்குக் கரும்பும், குழந்தைக்குத் தாயின் பாலும் போன்றது.
ਸਾਗਰ ਮਹਿ ਬੋਹਿਥੁ ਪਾਇਓ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਕਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਿਰਪਾਲੇ ॥੨॥੧॥੩੨॥
saagar meh bohith paaeio har naanak karee kripaa kirapaale |2|1|32|உலகப் பெருங்கடலில், இறைவனின் படகைக் கண்டேன்; இரக்கமுள்ள இறைவன் நானக் மீது தனது கருணையை அருளினார். ||2||1||32||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |தனாசரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਗੋਬਿੰਦਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰਿਦੈ ਸਿੰਚਾਈ ॥
bhe kripaal deaal gobindaa amrit ridai sinchaaee |பிரபஞ்சத்தின் இறைவன் கருணையும் கருணையும் கொண்டவராகிவிட்டார்; அவரது அமுத அமிர்தம் என் இதயத்தில் ஊடுருவுகிறது.
ਨਵ ਨਿਧਿ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਹਰਿ ਲਾਗਿ ਰਹੀ ਜਨ ਪਾਈ ॥੧॥
nav nidh ridh sidh har laag rahee jan paaee |1|சித்தர்களின் ஒன்பது பொக்கிஷங்களும், ஐசுவரியங்களும், அற்புத ஆன்மீக சக்திகளும் இறைவனின் பணிவான அடியாரின் பாதங்களில் பதிந்துள்ளன. ||1||
ਸੰਤਨ ਕਉ ਅਨਦੁ ਸਗਲ ਹੀ ਜਾਈ ॥
santan kau anad sagal hee jaaee |புனிதர்கள் எங்கும் பரவசத்தில் உள்ளனர்.
ਗ੍ਰਿਹਿ ਬਾਹਰਿ ਠਾਕੁਰੁ ਭਗਤਨ ਕਾ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸ੍ਰਬ ਠਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
grihi baahar tthaakur bhagatan kaa rav rahiaa srab tthaaee |1| rahaau |வீட்டிற்குள்ளும், வெளியிலும், இறைவனும் அவரது பக்தர்களின் எஜமானரும் முழுவதுமாக எங்கும் வியாபித்து வியாபித்து இருக்கிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਤਾ ਕਉ ਕੋਇ ਨ ਪਹੁਚਨਹਾਰਾ ਜਾ ਕੈ ਅੰਗਿ ਗੁਸਾਈ ॥
taa kau koe na pahuchanahaaraa jaa kai ang gusaaee |பிரபஞ்சத்தின் இறைவனைத் தன் பக்கம் கொண்டுள்ள ஒருவனை எவரும் சமமாகச் செய்ய முடியாது.
ਜਮ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਮਿਟੈ ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥੨॥੨॥੩੩॥
jam kee traas mittai jis simarat naanak naam dhiaaee |2|2|33|மரணத் தூதரின் பயம் நீங்கி, தியானத்தில் அவரை நினைத்துக் கொண்டு; நானக் இறைவனின் நாமத்தை தியானிக்கிறார். ||2||2||33||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |தனாசரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਦਰਬਵੰਤੁ ਦਰਬੁ ਦੇਖਿ ਗਰਬੈ ਭੂਮਵੰਤੁ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥
darabavant darab dekh garabai bhoomavant abhimaanee |பணக்காரன் தன் செல்வத்தைப் பார்த்து, தன்னைப் பற்றி பெருமை கொள்கிறான்; நில உரிமையாளர் தனது நிலங்களில் பெருமை கொள்கிறார்.
ਰਾਜਾ ਜਾਨੈ ਸਗਲ ਰਾਜੁ ਹਮਰਾ ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨ ਟੇਕ ਸੁਆਮੀ ॥੧॥
raajaa jaanai sagal raaj hamaraa tiau har jan ttek suaamee |1|ராஜா முழு ராஜ்ஜியமும் தனக்கு சொந்தமானது என்று நம்புகிறார்; அவ்வாறே, இறைவனின் பணிவான ஊழியன் தன் இறைவனும் எஜமானனுமான ஆதரவைப் பார்க்கிறான். ||1||
ਜੇ ਕੋਊ ਅਪੁਨੀ ਓਟ ਸਮਾਰੈ ॥
je koaoo apunee ott samaarai |இறைவனை மட்டுமே தனக்குத் துணையாகக் கருதும் போது,
ਜੈਸਾ ਬਿਤੁ ਤੈਸਾ ਹੋਇ ਵਰਤੈ ਅਪੁਨਾ ਬਲੁ ਨਹੀ ਹਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaisaa bit taisaa hoe varatai apunaa bal nahee haarai |1| rahaau |பின்னர் இறைவன் அவருக்கு உதவ அவரது சக்தியைப் பயன்படுத்துகிறார்; இந்த சக்தியை தோற்கடிக்க முடியாது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਆਨ ਤਿਆਗਿ ਭਏ ਇਕ ਆਸਰ ਸਰਣਿ ਸਰਣਿ ਕਰਿ ਆਏ ॥
aan tiaag bhe ik aasar saran saran kar aae |மற்ற அனைத்தையும் துறந்து, நான் ஏக இறைவனின் ஆதரவைத் தேடினேன்; "என்னைக் காப்பாற்றுங்கள், என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்!" என்று கெஞ்சினேன்.
ਸੰਤ ਅਨੁਗ੍ਰਹ ਭਏ ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਏ ॥੨॥੩॥੩੪॥
sant anugrah bhe man niramal naanak har gun gaae |2|3|34|துறவிகளின் கருணையாலும், அருளாலும் என் மனம் தூய்மையடைந்தது; நானக் இறைவனின் புகழ்பெற்ற துதிகளைப் பாடுகிறார். ||2||3||34||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |தனாசரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਜਾ ਕਉ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਲਾਗੋ ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਸੋ ਕਹੀਅਤ ਹੈ ਸੂਰਾ ॥
jaa kau har rang laago is jug meh so kaheeat hai sooraa |இக்காலத்தில் இறைவனின் அன்பில் பற்று கொண்ட அவர் ஒருவரே போர்வீரர் என அழைக்கப்படுகிறார்.
ਆਤਮ ਜਿਣੈ ਸਗਲ ਵਸਿ ਤਾ ਕੈ ਜਾ ਕਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥੧॥
aatam jinai sagal vas taa kai jaa kaa satigur pooraa |1|சரியான உண்மையான குருவின் மூலம், அவர் தனது சொந்த ஆன்மாவை வெல்கிறார், பின்னர் அனைத்தும் அவரது கட்டுப்பாட்டின் கீழ் வருகிறது. ||1||