Sri Guru Granth Sahib

Bladsy - 679

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੭ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 ghar 7 |

Dhanaasaree, Vyfde Mehl, Sewende Huis:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Een Universele Skepper God. Deur die genade van die ware Guru:

ਹਰਿ ਏਕੁ ਸਿਮਰਿ ਏਕੁ ਸਿਮਰਿ ਏਕੁ ਸਿਮਰਿ ਪਿਆਰੇ ॥

har ek simar ek simar ek simar piaare |

Mediteer in herinnering aan die Een Here; mediteer ter herinnering aan die Een Here; mediteer in herinnering aan die Een Here, o my Geliefde.

ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਲੋਭ ਮੋਹ ਮਹਾ ਭਉਜਲੁ ਤਾਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

kal kales lobh moh mahaa bhaujal taare | rahaau |

Hy sal jou red van twis, lyding, hebsug, verknogtheid en die mees skrikwekkende wêreldoseaan. ||Pouse||

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਦਿਨਸੁ ਰੈਨਿ ਚਿਤਾਰੇ ॥

saas saas nimakh nimakh dinas rain chitaare |

Met elke asemteug, elke oomblik, dag en nag, woon by Hom.

ਸਾਧਸੰਗ ਜਪਿ ਨਿਸੰਗ ਮਨਿ ਨਿਧਾਨੁ ਧਾਰੇ ॥੧॥

saadhasang jap nisang man nidhaan dhaare |1|

In die Saadh Sangat, die Geselskap van die Heilige, mediteer vreesloos oor Hom, en verskans die skat van Sy Naam in jou gedagtes. ||1||

ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਮਸਕਾਰ ਗੁਨ ਗੋਬਿਦ ਬੀਚਾਰੇ ॥

charan kamal namasakaar gun gobid beechaare |

Aanbid Sy lotusvoete, en oordink die heerlike deugde van die Here van die Heelal.

ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੀ ਰੇਨ ਨਾਨਕ ਮੰਗਲ ਸੂਖ ਸਧਾਰੇ ॥੨॥੧॥੩੧॥

saadh janaa kee ren naanak mangal sookh sadhaare |2|1|31|

O Nanak, die stof van die voete van die Heilige sal jou seën met plesier en vrede. ||2||1||31||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੮ ਦੁਪਦੇ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 ghar 8 dupade |

Dhanaasaree, Vyfde Mehl, Agtste Huis, Dho-Padhay:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Een Universele Skepper God. Deur die genade van die ware Guru:

ਸਿਮਰਉ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਖ ਪਾਵਉ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਮਾਲੇ ॥

simrau simar simar sukh paavau saas saas samaale |

Onthou, onthou, onthou Hom in meditasie, ek vind vrede; met elke asemteug vertoef ek by Hom.

ਇਹ ਲੋਕਿ ਪਰਲੋਕਿ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਜਤ ਕਤ ਮੋਹਿ ਰਖਵਾਲੇ ॥੧॥

eih lok paralok sang sahaaee jat kat mohi rakhavaale |1|

In hierdie wêreld, en in die wêreld daarbuite, is Hy by my, as my hulp en ondersteuning; waar ek ook al gaan, beskerm Hy my. ||1||

ਗੁਰ ਕਾ ਬਚਨੁ ਬਸੈ ਜੀਅ ਨਾਲੇ ॥

gur kaa bachan basai jeea naale |

Die Guru se Woord bly by my siel.

ਜਲਿ ਨਹੀ ਡੂਬੈ ਤਸਕਰੁ ਨਹੀ ਲੇਵੈ ਭਾਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਜਾਲੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jal nahee ddoobai tasakar nahee levai bhaeh na saakai jaale |1| rahaau |

Dit sink nie in water nie; diewe kan dit nie steel nie, en vuur kan dit nie verbrand nie. ||1||Pouse||

ਨਿਰਧਨ ਕਉ ਧਨੁ ਅੰਧੁਲੇ ਕਉ ਟਿਕ ਮਾਤ ਦੂਧੁ ਜੈਸੇ ਬਾਲੇ ॥

niradhan kau dhan andhule kau ttik maat doodh jaise baale |

Dit is soos rykdom vir die armes, 'n kierie vir die blindes en moedersmelk vir die baba.

ਸਾਗਰ ਮਹਿ ਬੋਹਿਥੁ ਪਾਇਓ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਕਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਿਰਪਾਲੇ ॥੨॥੧॥੩੨॥

saagar meh bohith paaeio har naanak karee kripaa kirapaale |2|1|32|

In die oseaan van die wêreld het ek die skuit van die Here gevind; die Barmhartige Here het Sy Genade aan Nanak geskenk. ||2||1||32||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

Dhanaasaree, Vyfde Mehl:

ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਗੋਬਿੰਦਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰਿਦੈ ਸਿੰਚਾਈ ॥

bhe kripaal deaal gobindaa amrit ridai sinchaaee |

Die Here van die Heelal het vriendelik en genadig geword; Sy Ambrosiale nektar deurdring my hart.

ਨਵ ਨਿਧਿ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਹਰਿ ਲਾਗਿ ਰਹੀ ਜਨ ਪਾਈ ॥੧॥

nav nidh ridh sidh har laag rahee jan paaee |1|

Die nege skatte, rykdom en die wonderbaarlike geestelike kragte van die Siddhas klou aan die voete van die Here se nederige dienaar. ||1||

ਸੰਤਨ ਕਉ ਅਨਦੁ ਸਗਲ ਹੀ ਜਾਈ ॥

santan kau anad sagal hee jaaee |

Die Heiliges is oral in ekstase.

ਗ੍ਰਿਹਿ ਬਾਹਰਿ ਠਾਕੁਰੁ ਭਗਤਨ ਕਾ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸ੍ਰਬ ਠਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

grihi baahar tthaakur bhagatan kaa rav rahiaa srab tthaaee |1| rahaau |

Binne die huis, en ook buite, is die Here en Meester van Sy toegewydes totaal deurdring en deurdring oral. ||1||Pouse||

ਤਾ ਕਉ ਕੋਇ ਨ ਪਹੁਚਨਹਾਰਾ ਜਾ ਕੈ ਅੰਗਿ ਗੁਸਾਈ ॥

taa kau koe na pahuchanahaaraa jaa kai ang gusaaee |

Niemand kan iemand ewenaar wat die Heer van die Heelal aan sy kant het nie.

ਜਮ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਮਿਟੈ ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥੨॥੨॥੩੩॥

jam kee traas mittai jis simarat naanak naam dhiaaee |2|2|33|

Die vrees vir die Boodskapper van die Dood word uitgeroei deur Hom in meditasie te onthou; Nanak mediteer oor die Naam, die Naam van die Here. ||2||2||33||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

Dhanaasaree, Vyfde Mehl:

ਦਰਬਵੰਤੁ ਦਰਬੁ ਦੇਖਿ ਗਰਬੈ ਭੂਮਵੰਤੁ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥

darabavant darab dekh garabai bhoomavant abhimaanee |

Die ryk man kyk na sy rykdom en is trots op homself; die landlord is trots op sy lande.

ਰਾਜਾ ਜਾਨੈ ਸਗਲ ਰਾਜੁ ਹਮਰਾ ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨ ਟੇਕ ਸੁਆਮੀ ॥੧॥

raajaa jaanai sagal raaj hamaraa tiau har jan ttek suaamee |1|

Die koning glo dat die hele koninkryk aan hom behoort; op dieselfde manier sien die nederige dienaar van die Here die ondersteuning van sy Heer en Meester. ||1||