Sri Guru Granth Sahib

Bladsy - 1184

ਸੇ ਧਨਵੰਤ ਜਿਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਸਿ ॥

se dhanavant jin har prabh raas |

Hulle alleen is ryk, wat die Rykdom van die Here God het.

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਨਾਸਿ ॥

kaam krodh gur sabad naas |

Deur die Woord van die Guru se Shabad word seksuele begeerte en woede uitgeroei.

ਭੈ ਬਿਨਸੇ ਨਿਰਭੈ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥

bhai binase nirabhai pad paaeaa |

Hulle vrees word verdryf, en hulle bereik die toestand van vreesloosheid.

ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਾਨਕਿ ਖਸਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥੨॥

gur mil naanak khasam dhiaaeaa |2|

Ontmoet met die Guru, Nanak mediteer oor sy Heer en Meester. ||2||

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਓ ਨਿਵਾਸ ॥

saadhasangat prabh keeo nivaas |

God woon in die Saadh Sangat, die Geselskap van die Heilige.

ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪਿ ਹੋਈ ਪੂਰਨ ਆਸ ॥

har jap jap hoee pooran aas |

Sang en mediteer oor die Here, 'n mens se hoop word vervul.

ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ॥

jal thal maheeal rav rahiaa |

God deurdring en deurdring die water, die land en die lug.

ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਾਨਕਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਹਿਆ ॥੩॥

gur mil naanak har har kahiaa |3|

Ontmoeting met die Guru, Nanak sing die Naam van die Here, Har, Har. ||3||

ਅਸਟ ਸਿਧਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਏਹ ॥

asatt sidh nav nidh eh |

Die agt wonderbaarlike geestelike kragte en die nege skatte is vervat in die Naam, die Naam van die Here.

ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਦੇਹ ॥

karam paraapat jis naam deh |

Dit word geskenk wanneer God Sy Genade skenk.

ਪ੍ਰਭ ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਹਿ ਤੇਰੇ ਦਾਸ ॥

prabh jap jap jeeveh tere daas |

U slawe, o God, leef deur U Naam te sing en te mediteer.

ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਾਨਕ ਕਮਲ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥੪॥੧੩॥

gur mil naanak kamal pragaas |4|13|

O Nanak, die hart-lotus van die Gurmukh blom uit. ||4||13||

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ਇਕਤੁਕੇ ॥

basant mahalaa 5 ghar 1 ikatuke |

Basant, Fifth Mehl, Eerste Huis, Ik-Thukay:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Een Universele Skepper God. Deur die genade van die ware Guru:

ਸਗਲ ਇਛਾ ਜਪਿ ਪੁੰਨੀਆ ॥

sagal ichhaa jap puneea |

Mediteer op die Here, word alle begeertes vervul,

ਪ੍ਰਭਿ ਮੇਲੇ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ॥੧॥

prabh mele chiree vichhuniaa |1|

en die sterflike word weer met God verenig, nadat hy so lank geskei was. ||1||

ਤੁਮ ਰਵਹੁ ਗੋਬਿੰਦੈ ਰਵਣ ਜੋਗੁ ॥

tum ravahu gobindai ravan jog |

Mediteer oor die Here van die Heelal, wat meditasie waardig is.

ਜਿਤੁ ਰਵਿਐ ਸੁਖ ਸਹਜ ਭੋਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jit raviaai sukh sahaj bhog |1| rahaau |

Mediteer op Hom, geniet hemelse vrede en kalmte. ||1||Pouse||

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ॥

kar kirapaa nadar nihaaliaa |

Deur Sy Genade te skenk, seën Hy ons met Sy Blik van Genade.

ਅਪਣਾ ਦਾਸੁ ਆਪਿ ਸਮੑਾਲਿਆ ॥੨॥

apanaa daas aap samaaliaa |2|

God self sorg vir sy slaaf. ||2||

ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਰਸਿ ਬਨੀ ॥

sej suhaavee ras banee |

My bed is verfraai deur Sy Liefde.

ਆਇ ਮਿਲੇ ਪ੍ਰਭ ਸੁਖ ਧਨੀ ॥੩॥

aae mile prabh sukh dhanee |3|

God, die Gewer van Vrede, het my kom ontmoet. ||3||

ਮੇਰਾ ਗੁਣੁ ਅਵਗਣੁ ਨ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥

meraa gun avagan na beechaariaa |

Hy neem nie my meriete en nadele in ag nie.

ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਚਰਣ ਪੂਜਾਰਿਆ ॥੪॥੧॥੧੪॥

prabh naanak charan poojaariaa |4|1|14|

Nanak aanbid by die voete van God. ||4||1||14||

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

basant mahalaa 5 |

Basant, Vyfde Mehl:

ਕਿਲਬਿਖ ਬਿਨਸੇ ਗਾਇ ਗੁਨਾ ॥

kilabikh binase gaae gunaa |

Die sondes word uitgewis, besing die heerlikhede van God;

ਅਨਦਿਨ ਉਪਜੀ ਸਹਜ ਧੁਨਾ ॥੧॥

anadin upajee sahaj dhunaa |1|

nag en dag, hemelvreugde opwel. ||1||

ਮਨੁ ਮਉਲਿਓ ਹਰਿ ਚਰਨ ਸੰਗਿ ॥

man maulio har charan sang |

My gedagtes het uitgeblom, deur die aanraking van die Here se Voete.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਾਧੂ ਜਨ ਭੇਟੇ ਨਿਤ ਰਾਤੌ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰੰਗਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kar kirapaa saadhoo jan bhette nit raatau har naam rang |1| rahaau |

Deur sy genade het Hy my gelei om die Heilige manne te ontmoet, die nederige dienaars van die Here. Ek bly voortdurend deurdrenk met die liefde van die Here se Naam. ||1||Pouse||

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਗਟੇ ਗੁੋਪਾਲ ॥

kar kirapaa pragatte guopaal |

In Sy Genade het die Here van die Wêreld Homself aan my geopenbaar.

ਲੜਿ ਲਾਇ ਉਧਾਰੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ॥੨॥

larr laae udhaare deen deaal |2|

Die Here, Genadig vir die sagmoediges, het my aan die soom van Sy kleed vasgemaak en my gered. ||2||

ਇਹੁ ਮਨੁ ਹੋਆ ਸਾਧ ਧੂਰਿ ॥

eihu man hoaa saadh dhoor |

Hierdie verstand het die stof van die Heilige geword;

ਨਿਤ ਦੇਖੈ ਸੁਆਮੀ ਹਜੂਰਿ ॥੩॥

nit dekhai suaamee hajoor |3|

Ek aanskou my Here en Meester, voortdurend, altyd teenwoordig. ||3||

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਗਈ ॥

kaam krodh trisanaa gee |

Seksuele begeerte, woede en begeerte het verdwyn.

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ॥੪॥੨॥੧੫॥

naanak prabh kirapaa bhee |4|2|15|

O Nanak, God het vriendelik met my geword. ||4||2||15||

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

basant mahalaa 5 |

Basant, Vyfde Mehl:

ਰੋਗ ਮਿਟਾਏ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਿ ॥

rog mittaae prabhoo aap |

God self het die siekte genees.

ਬਾਲਕ ਰਾਖੇ ਅਪਨੇ ਕਰ ਥਾਪਿ ॥੧॥

baalak raakhe apane kar thaap |1|

Hy het Sy Hande opgelê en Sy kind beskerm. ||1||

ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਗ੍ਰਿਹਿ ਸਦ ਬਸੰਤੁ ॥

saant sahaj grihi sad basant |

Hemelse vrede en rustigheid vul my huis vir altyd, in hierdie lentetyd van die siel.

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਸਰਣੀ ਆਏ ਕਲਿਆਣ ਰੂਪ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੰਤੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur poore kee saranee aae kaliaan roop jap har har mant |1| rahaau |

Ek het die Heiligdom van die Volmaakte Guru gesoek; Ek sing die Mantra van die Naam van die Here, Har, Har, die Beliggaming van emansipasie. ||1||Pouse||