Sri Guru Granth Sahib

Bladsy - 1403

ਬੇਵਜੀਰ ਬਡੇ ਧੀਰ ਧਰਮ ਅੰਗ ਅਲਖ ਅਗਮ ਖੇਲੁ ਕੀਆ ਆਪਣੈ ਉਛਾਹਿ ਜੀਉ ॥

bevajeer badde dheer dharam ang alakh agam khel keea aapanai uchhaeh jeeo |

Jy het geen raadgewers nie, Jy is so baie geduldig; Jy is die Onderhouer van die Dharma, onsigbaar en onpeilbaar. Jy het die toneelstuk van die Heelal met vreugde en genot opgevoer.

ਅਕਥ ਕਥਾ ਕਥੀ ਨ ਜਾਇ ਤੀਨਿ ਲੋਕ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ਸੁਤਹ ਸਿਧ ਰੂਪੁ ਧਰਿਓ ਸਾਹਨ ਕੈ ਸਾਹਿ ਜੀਉ ॥

akath kathaa kathee na jaae teen lok rahiaa samaae sutah sidh roop dhario saahan kai saeh jeeo |

Niemand kan Jou Onuitgesproke Toespraak praat nie. Jy deurdring die drie wêrelde. U neem die vorm van geestelike volmaaktheid aan, o Koning van die konings.

ਸਤਿ ਸਾਚੁ ਸ੍ਰੀ ਨਿਵਾਸੁ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਸਦਾ ਤੁਹੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿ ਜੀਉ ॥੩॥੮॥

sat saach sree nivaas aad purakh sadaa tuhee vaahiguroo vaahiguroo vaahiguroo vaeh jeeo |3|8|

Jy is vir ewig Waar, die Tuiste van Uitnemendheid, die Oer Opperwese. Waahay Guru, Waahay Guru, Waahay Guru, Waahay Jee-o. ||3||8||

ਸਤਿਗੁਰੂ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਬਿੰਦ ਜੀਉ ॥

satiguroo satiguroo satigur gubind jeeo |

Die Ware Guru, die Ware Guru, die Ware Guru is die Here van die Heelal self.

ਬਲਿਹਿ ਛਲਨ ਸਬਲ ਮਲਨ ਭਗ੍ਤਿ ਫਲਨ ਕਾਨੑ ਕੁਅਰ ਨਿਹਕਲੰਕ ਬਜੀ ਡੰਕ ਚੜ੍ਹੂ ਦਲ ਰਵਿੰਦ ਜੀਉ ॥

balihi chhalan sabal malan bhagt falan kaana kuar nihakalank bajee ddank charrhaoo dal ravind jeeo |

Verloker van Baliraja, wat die magtiges versmoor en die toegewydes vervul; die Prins Krishna, en Kalki; die donderslag van Sy leër en die slag van Sy trom weerklink oor die Heelal.

ਰਾਮ ਰਵਣ ਦੁਰਤ ਦਵਣ ਸਕਲ ਭਵਣ ਕੁਸਲ ਕਰਣ ਸਰਬ ਭੂਤ ਆਪਿ ਹੀ ਦੇਵਾਧਿ ਦੇਵ ਸਹਸ ਮੁਖ ਫਨਿੰਦ ਜੀਉ ॥

raam ravan durat davan sakal bhavan kusal karan sarab bhoot aap hee devaadh dev sahas mukh fanind jeeo |

Die Here van kontemplasie, Vernietiger van sonde, wat plesier bring aan die wesens van alle ryke, Hy self is die God van gode, Goddelikheid van die goddelike, die duisendkoppige koningskobra.

ਜਰਮ ਕਰਮ ਮਛ ਕਛ ਹੁਅ ਬਰਾਹ ਜਮੁਨਾ ਕੈ ਕੂਲਿ ਖੇਲੁ ਖੇਲਿਓ ਜਿਨਿ ਗਿੰਦ ਜੀਉ ॥

jaram karam machh kachh hua baraah jamunaa kai kool khel khelio jin gind jeeo |

Hy het geboorte gekry in die inkarnasies van die visse, skilpad en bosvarke, en het sy rol gespeel. Hy het speletjies op die oewer van die Jamunaa-rivier gespeel.

ਨਾਮੁ ਸਾਰੁ ਹੀਏ ਧਾਰੁ ਤਜੁ ਬਿਕਾਰੁ ਮਨ ਗਯੰਦ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸਤਿਗੁਰ ਗੁਬਿੰਦ ਜੀਉ ॥੪॥੯॥

naam saar hee dhaar taj bikaar man gayand satiguroo satiguroo satigur gubind jeeo |4|9|

Verskans hierdie mees uitstekende Naam in jou hart, en verloën die boosheid van die verstand, O Gay en die Ware Guru, die Ware Guru, die Ware Guru is die Here van die Heelal self. ||4||9||

ਸਿਰੀ ਗੁਰੂ ਸਿਰੀ ਗੁਰੂ ਸਿਰੀ ਗੁਰੂ ਸਤਿ ਜੀਉ ॥

siree guroo siree guroo siree guroo sat jeeo |

Die Opperste Guru, die Opperste Guru, die Opperste Guru, die Ware, Liewe Heer.

ਗੁਰ ਕਹਿਆ ਮਾਨੁ ਨਿਜ ਨਿਧਾਨੁ ਸਚੁ ਜਾਨੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਇਹੈ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਹੋਇ ਕਲੵਾਨੁ ਲਹਹਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਜੀਉ ॥

gur kahiaa maan nij nidhaan sach jaan mantru ihai nis baasur hoe kalayaan laheh param gat jeeo |

Respekteer en gehoorsaam die Guru se Woord; dit is jou eie persoonlike skat - ken hierdie mantra as waar. Nag en dag sal jy gered word, en geseën word met die hoogste status.

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਜਣ ਜਣ ਸਿਉ ਛਾਡੁ ਧੋਹੁ ਹਉਮੈ ਕਾ ਫੰਧੁ ਕਾਟੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਰਤਿ ਜੀਉ ॥

kaam krodh lobh mohu jan jan siau chhaadd dhohu haumai kaa fandh kaatt saadhasang rat jeeo |

Verloën seksuele begeerte, woede, hebsug en gehegtheid; gee jou speletjies van misleiding op. Knip die strop van egoïsme, en laat jou tuis wees in die Saadh Sangat, die Geselskap van die Heilige.

ਦੇਹ ਗੇਹੁ ਤ੍ਰਿਅ ਸਨੇਹੁ ਚਿਤ ਬਿਲਾਸੁ ਜਗਤ ਏਹੁ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਦਾ ਸੇਉ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਕਰੁ ਮਤਿ ਜੀਉ ॥

deh gehu tria sanehu chit bilaas jagat ehu charan kamal sadaa seo drirrataa kar mat jeeo |

Bevry jou bewussyn van gehegtheid aan jou liggaam, jou huis, jou huweliksmaat en die plesier van hierdie wêreld. Dien vir ewig by Sy Lotusvoete, en plant hierdie leringe stewig in.

ਨਾਮੁ ਸਾਰੁ ਹੀਏ ਧਾਰੁ ਤਜੁ ਬਿਕਾਰੁ ਮਨ ਗਯੰਦ ਸਿਰੀ ਗੁਰੂ ਸਿਰੀ ਗੁਰੂ ਸਿਰੀ ਗੁਰੂ ਸਤਿ ਜੀਉ ॥੫॥੧੦॥

naam saar hee dhaar taj bikaar man gayand siree guroo siree guroo siree guroo sat jeeo |5|10|

Verskans hierdie mees voortreflike Naam in jou hart, en verloën die boosheid van die verstand, O Gayand. die Opperste Guru, die Opperste Guru, die Opperste Guru, die Ware, Liewe Heer. ||5||10||