Sri Guru Granth Sahib

Bladsy - 407

ਚਰਨਨ ਸਰਨਨ ਸੰਤਨ ਬੰਦਨ ॥ ਸੁਖੋ ਸੁਖੁ ਪਾਹੀ ॥ ਨਾਨਕ ਤਪਤਿ ਹਰੀ ॥ ਮਿਲੇ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਰੀ ॥੩॥੩॥੧੪੩॥

charanan saranan santan bandan | sukho sukh paahee | naanak tapat haree | mile prem piree |3|3|143|

Die Heiligdom van die Here se voete, en toewyding aan die Heiliges, dit bring vir my vrede en plesier. O Nanak, my brandende vuur is geblus, en verkry die Liefde van die Geliefde. ||3||3||143||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Vyfde Mehl:

ਗੁਰਹਿ ਦਿਖਾਇਓ ਲੋਇਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gureh dikhaaeio loeinaa |1| rahaau |

Die Guru het Hom aan my oë geopenbaar. ||1||Pouse||

ਈਤਹਿ ਊਤਹਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਤੂੰਹੀ ਤੂੰਹੀ ਮੋਹਿਨਾ ॥੧॥

eeteh aooteh ghatt ghatt ghatt ghatt toonhee toonhee mohinaa |1|

Hier en daar, in elke hart, en elke wese bestaan U, o Fassinerende Heer. ||1||

ਕਾਰਨ ਕਰਨਾ ਧਾਰਨ ਧਰਨਾ ਏਕੈ ਏਕੈ ਸੋਹਿਨਾ ॥੨॥

kaaran karanaa dhaaran dharanaa ekai ekai sohinaa |2|

U is die Skepper, die Oorsaak van oorsake, die Ondersteuning van die aarde; U is die Een en enigste, Skone Heer. ||2||

ਸੰਤਨ ਪਰਸਨ ਬਲਿਹਾਰੀ ਦਰਸਨ ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਸੁਖਿ ਸੋਇਨਾ ॥੩॥੪॥੧੪੪॥

santan parasan balihaaree darasan naanak sukh sukh soeinaa |3|4|144|

Om die Heiliges te ontmoet en die Geseënde Visie van hulle Darshan te aanskou, is Nanak vir hulle 'n offer; hy slaap in absolute vrede. ||3||4||144||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Vyfde Mehl:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਾ ॥

har har naam amolaa |

Die Naam van die Here, Har, Har, is onskatbaar.

ਓਹੁ ਸਹਜਿ ਸੁਹੇਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ohu sahaj suhelaa |1| rahaau |

Dit bring vrede en kalmte. ||1||Pouse||

ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਈ ਓਹੁ ਅਗਹ ਅਤੋਲਾ ॥੧॥

sang sahaaee chhodd na jaaee ohu agah atolaa |1|

Die Here is my Metgesel en Helper; Hy sal my nie verlaat of my nie verlaat nie. Hy is onpeilbaar en ongeëwenaard. ||1||

ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਭਾਈ ਬਾਪੁ ਮੋਰੋ ਮਾਈ ਭਗਤਨ ਕਾ ਓਲੑਾ ॥੨॥

preetam bhaaee baap moro maaee bhagatan kaa olaa |2|

Hy is my Geliefde, my broer, vader en moeder; Hy is die Ondersteuning van Sy toegewydes. ||2||

ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਹਰਿ ਕਾ ਚੋਲੑਾ ॥੩॥੫॥੧੪੫॥

alakh lakhaaeaa gur te paaeaa naanak ihu har kaa cholaa |3|5|145|

Die Onsigbare Here word deur die Guru gesien; O Nanak, dit is die wonderlike spel van die Here. ||3||5||145||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Vyfde Mehl:

ਆਪੁਨੀ ਭਗਤਿ ਨਿਬਾਹਿ ॥

aapunee bhagat nibaeh |

Help my asseblief om my toewyding te handhaaf.

ਠਾਕੁਰ ਆਇਓ ਆਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tthaakur aaeio aaeh |1| rahaau |

O Here Meester, ek het na U toe gekom. ||1||Pouse||

ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਹੋਇ ਸਕਾਰਥੁ ਹਿਰਦੈ ਚਰਨ ਬਸਾਹਿ ॥੧॥

naam padaarath hoe sakaarath hiradai charan basaeh |1|

Met die rykdom van die Naam, die Naam van die Here, word die lewe vrugbaar. Here, plaas asseblief U Voete in my hart. ||1||

ਏਹ ਮੁਕਤਾ ਏਹ ਜੁਗਤਾ ਰਾਖਹੁ ਸੰਤ ਸੰਗਾਹਿ ॥੨॥

eh mukataa eh jugataa raakhahu sant sangaeh |2|

Dit is bevryding, en dit is die beste manier van lewe; asseblief, hou my in die Genootskap van die Heiliges. ||2||

ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਉ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਉ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਹਿ ॥੩॥੬॥੧੪੬॥

naam dhiaavau sahaj samaavau naanak har gun gaeh |3|6|146|

As ek oor die Naam mediteer, is ek opgeneem in hemelse vrede; O Nanak, ek sing die heerlike lof van die Here. ||3||6||146||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Vyfde Mehl:

ਠਾਕੁਰ ਚਰਣ ਸੁਹਾਵੇ ॥

tthaakur charan suhaave |

Die voete van my Here en Meester is so mooi!

ਹਰਿ ਸੰਤਨ ਪਾਵੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har santan paave |1| rahaau |

Die Here se Heiliges verkry hulle. ||1||Pouse||

ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਸੇਵ ਕਮਾਇਆ ਗੁਨ ਰਸਿ ਰਸਿ ਗਾਵੇ ॥੧॥

aap gavaaeaa sev kamaaeaa gun ras ras gaave |1|

Hulle roei hulle eiesinnigheid uit en dien die Here; deurdrenk van Sy Liefde, sing hulle Sy Glorieryke Lof. ||1||

ਏਕਹਿ ਆਸਾ ਦਰਸ ਪਿਆਸਾ ਆਨ ਨ ਭਾਵੇ ॥੨॥

ekeh aasaa daras piaasaa aan na bhaave |2|

Hulle plaas hulle hoop op Hom, en hulle dors na die Geseënde Visie van Sy Darshan. Niks anders is vir hulle aangenaam nie. ||2||

ਦਇਆ ਤੁਹਾਰੀ ਕਿਆ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰੀ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਵੇ ॥੩॥੭॥੧੪੭॥

deaa tuhaaree kiaa jant vichaaree naanak bal bal jaave |3|7|147|

Dit is U Genade, Here; wat kan jou arme wesens doen? Nanak is toegewyd, 'n offer aan U. ||3||7||147||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Vyfde Mehl:

ਏਕੁ ਸਿਮਰਿ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ek simar man maahee |1| rahaau |

Onthou die Een Here in meditasie in jou gedagtes. ||1||Pouse||

ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੁ ਰਿਦੈ ਬਸਾਵਹੁ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥੧॥

naam dhiaavahu ridai basaavahu tis bin ko naahee |1|

Mediteer oor die Naam, die Naam van die Here, en verskans Hom in jou hart. Sonder Hom is daar geen ander nie. ||1||

ਪ੍ਰਭ ਸਰਨੀ ਆਈਐ ਸਰਬ ਫਲ ਪਾਈਐ ਸਗਲੇ ਦੁਖ ਜਾਹੀ ॥੨॥

prabh saranee aaeeai sarab fal paaeeai sagale dukh jaahee |2|

Om God se Heiligdom binne te gaan, word alle belonings verkry, en alle pyne word weggeneem. ||2||

ਜੀਅਨ ਕੋ ਦਾਤਾ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ਨਾਨਕ ਘਟਿ ਘਟਿ ਆਹੀ ॥੩॥੮॥੧੪੮॥

jeean ko daataa purakh bidhaataa naanak ghatt ghatt aahee |3|8|148|

Hy is die Gewer van alle wesens, die Argitek van die Bestemming; O Nanak, Hy is vervat in elke hart. ||3||8||148||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Vyfde Mehl:

ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਸੋ ਮੂਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har bisarat so mooaa |1| rahaau |

Een wat die Here vergeet, is dood. ||1||Pouse||

ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ਸਰਬ ਫਲ ਪਾਵੈ ਸੋ ਜਨੁ ਸੁਖੀਆ ਹੂਆ ॥੧॥

naam dhiaavai sarab fal paavai so jan sukheea hooaa |1|

Iemand wat nadink oor die Naam, die Naam van die Here, kry alle belonings. Daardie persoon word gelukkig. ||1||

ਰਾਜੁ ਕਹਾਵੈ ਹਉ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ਬਾਧਿਓ ਨਲਿਨੀ ਭ੍ਰਮਿ ਸੂਆ ॥੨॥

raaj kahaavai hau karam kamaavai baadhio nalinee bhram sooaa |2|

Iemand wat homself 'n koning noem, en in ego en trots optree, word gevang deur sy twyfel, soos 'n papegaai in 'n strik. ||2||

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਸੋ ਜਨੁ ਨਿਹਚਲੁ ਥੀਆ ॥੩॥੯॥੧੪੯॥

kahu naanak jis satigur bhettiaa so jan nihachal theea |3|9|149|

Sê Nanak, een wat die Ware Guru ontmoet, word permanent en onsterflik. ||3||9||149||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧੪ ॥

aasaa mahalaa 5 ghar 14 |

Aasaa, Vyfde Mehl, Veertiende Huis:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Een Universele Skepper God. Deur die genade van die ware Guru:

ਓਹੁ ਨੇਹੁ ਨਵੇਲਾ ॥ ਅਪੁਨੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਿਉ ਲਾਗਿ ਰਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ohu nehu navelaa | apune preetam siau laag rahai |1| rahaau |

Daardie liefde is vir ewig vars en nuut, wat vir die Geliefde Here is. ||1||Pouse||

ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਜਨਮਿ ਨ ਆਵੈ ॥ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰਚੈ ॥੧॥

jo prabh bhaavai janam na aavai | har prem bhagat har preet rachai |1|

Iemand wat God behaag, sal nie weer gereïnkarneer word nie. Hy bly opgeneem in die liefdevolle toegewyde aanbidding van die Here, in die Liefde van die Here. ||1||