Sri Guru Granth Sahib

Bladsy - 1132

ਜਿਨ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸੇ ਜਨ ਸੋਹੇ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ॥੩॥

jin man vasiaa se jan sohe hiradai naam vasaae |3|

Diegene wie se gedagtes gevul is met die Naam is pragtig; hulle lê die Naam in hulle harte vas. ||3||

ਘਰੁ ਦਰੁ ਮਹਲੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦਿਖਾਇਆ ਰੰਗ ਸਿਉ ਰਲੀਆ ਮਾਣੈ ॥

ghar dar mahal satiguroo dikhaaeaa rang siau raleea maanai |

Die Ware Guru het aan my die Here se Huis en Sy Hof, en die Herehuis van Sy Teenwoordigheid geopenbaar. Ek geniet Sy Liefde met vreugde.

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਹੈ ਸੁ ਭਲਾ ਕਰਿ ਮਾਨੈ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥੪॥੬॥੧੬॥

jo kichh kahai su bhalaa kar maanai naanak naam vakhaanai |4|6|16|

Wat Hy ook al sê, aanvaar ek as goed; Nanak sing die Naam. ||4||6||16||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥

bhairau mahalaa 3 |

Bhairao, Derde Mehl:

ਮਨਸਾ ਮਨਹਿ ਸਮਾਇ ਲੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰ ॥

manasaa maneh samaae lai gurasabadee veechaar |

Die begeertes van die verstand word in die verstand geabsorbeer, terwyl die Woord van die Guru se Shabad oorweeg word.

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਸੋਝੀ ਪਵੈ ਫਿਰਿ ਮਰੈ ਨ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥੧॥

gur poore te sojhee pavai fir marai na vaaro vaar |1|

Begrip word verkry van die Volmaakte Guru, en dan sterf die sterflike nie oor en oor nie. ||1||

ਮਨ ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ॥

man mere raam naam aadhaar |

My gedagtes neem die Ondersteuning van die Here se Naam.

ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਸਭ ਇਛ ਪੁਜਾਵਣਹਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guraparasaad param pad paaeaa sabh ichh pujaavanahaar |1| rahaau |

Deur Guru's Grace het ek die hoogste status verkry; die Here is die Vervulling van alle begeertes. ||1||Pouse||

ਸਭ ਮਹਿ ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥

sabh meh eko rav rahiaa gur bin boojh na paae |

Die Een Here deurdring en deurdring onder almal; sonder die Guru word hierdie begrip nie verkry nie.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਗਟੁ ਹੋਆ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੨॥

guramukh pragatt hoaa meraa har prabh anadin har gun gaae |2|

My Here God is aan my geopenbaar, en ek het Gurmukh geword. Nag en dag sing ek die Heerlike lof van die Here. ||2||

ਸੁਖਦਾਤਾ ਹਰਿ ਏਕੁ ਹੈ ਹੋਰ ਥੈ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਹਿ ॥

sukhadaataa har ek hai hor thai sukh na paeh |

Die Een Here is die Gewer van vrede; vrede word nêrens anders gevind nie.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨੀ ਨ ਸੇਵਿਆ ਦਾਤਾ ਸੇ ਅੰਤਿ ਗਏ ਪਛੁਤਾਹਿ ॥੩॥

satigur jinee na seviaa daataa se ant ge pachhutaeh |3|

Diegene wat nie die Gewer, die Ware Guru, dien nie, vertrek op die ou end met spyt. ||3||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਫਿਰਿ ਦੁਖੁ ਨ ਲਾਗੈ ਧਾਇ ॥

satigur sev sadaa sukh paaeaa fir dukh na laagai dhaae |

Deur die Ware Guru te dien, word blywende vrede verkry, en die sterflike ly nie meer in pyn nie.

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਈ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੭॥੧੭॥

naanak har bhagat paraapat hoee jotee jot samaae |4|7|17|

Nanak is geseën met toegewyde aanbidding van die Here; sy lig het saamgesmelt in die Lig. ||4||7||17||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥

bhairau mahalaa 3 |

Bhairao, Derde Mehl:

ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਜਗਤੁ ਬਉਰਾਨਾ ਭੂਲਾ ਚੋਟਾ ਖਾਈ ॥

baajh guroo jagat bauraanaa bhoolaa chottaa khaaee |

Sonder die Guru is die wêreld kranksinnig; verward en mislei word dit geslaan, en dit ly.

ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ਦਰ ਕੀ ਖਬਰਿ ਨ ਪਾਈ ॥੧॥

mar mar jamai sadaa dukh paae dar kee khabar na paaee |1|

Dit sterf en sterf weer, en word hergebore, altyd in pyn, maar dit is onbewus van die Here se Poort. ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਸਦਾ ਰਹਹੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਾ ॥

mere man sadaa rahahu satigur kee saranaa |

my verstand, bly altyd in die Beskerming van die Ware Guru's Sanctuary.

ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੀਠਾ ਸਦ ਲਾਗਾ ਗੁਰਸਬਦੇ ਭਵਜਲੁ ਤਰਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hiradai har naam meetthaa sad laagaa gurasabade bhavajal taranaa |1| rahaau |

Daardie mense, in wie se harte die Here se Naam soet lyk, word deur die Woord van die Guru se Shabad oor die skrikwekkende wêreldoseaan gedra. ||1||Pouse||

ਭੇਖ ਕਰੈ ਬਹੁਤੁ ਚਿਤੁ ਡੋਲੈ ਅੰਤਰਿ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥

bhekh karai bahut chit ddolai antar kaam krodh ahankaar |

Die sterfling dra verskeie godsdienstige klere, maar sy bewussyn is onstabiel; diep binne is hy gevul met seksuele begeerte, woede en egotisme.

ਅੰਤਰਿ ਤਿਸਾ ਭੂਖ ਅਤਿ ਬਹੁਤੀ ਭਉਕਤ ਫਿਰੈ ਦਰ ਬਾਰੁ ॥੨॥

antar tisaa bhookh at bahutee bhaukat firai dar baar |2|

Diep binne is die groot dors en ontsaglike honger; hy dwaal van deur tot deur. ||2||

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਰਹਿ ਫਿਰਿ ਜੀਵਹਿ ਤਿਨ ਕਉ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਿ ॥

gur kai sabad mareh fir jeeveh tin kau mukat duaar |

Diegene wat sterf in die Woord van die Guru se Shabad word wedergebore; hulle vind die deur van bevryding.

ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਵੈ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੩॥

antar saant sadaa sukh hovai har raakhiaa ur dhaar |3|

Met konstante vrede en rustigheid diep binne, verskans hulle die Here in hulle harte. ||3||

ਜਿਉ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਵੈ ਕਰਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਈ ॥

jiau tis bhaavai tivai chalaavai karanaa kichhoo na jaaee |

Soos dit Hom behaag, inspireer Hy ons om op te tree. Niks anders kan gedoen word nie.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਸਮੑਾਲੇ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ॥੪॥੮॥੧੮॥

naanak guramukh sabad samaale raam naam vaddiaaee |4|8|18|

O Nanak, die Gurmukh oordink die Woord van die Shabad, en is geseën met die heerlike grootheid van die Here se Naam. ||4||8||18||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥

bhairau mahalaa 3 |

Bhairao, Derde Mehl:

ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਖੁਆਇਆ ਦੁਖੁ ਖਟੇ ਦੁਖ ਖਾਇ ॥

haumai maaeaa mohi khuaaeaa dukh khatte dukh khaae |

Verlore in egoïsme, Maya en gehegtheid, verdien die sterflike pyn, en eet pyn.

ਅੰਤਰਿ ਲੋਭ ਹਲਕੁ ਦੁਖੁ ਭਾਰੀ ਬਿਨੁ ਬਿਬੇਕ ਭਰਮਾਇ ॥੧॥

antar lobh halak dukh bhaaree bin bibek bharamaae |1|

Die groot siekte, die hondsdol siekte van hebsug, is diep in hom; hy dwaal onoordeelkundig rond. ||1||

ਮਨਮੁਖਿ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਸੈਸਾਰਿ ॥

manamukh dhrig jeevan saisaar |

Die lewe van die eiewillige manmukh in hierdie wêreld is vervloek.

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸੁਪਨੈ ਨਹੀ ਚੇਤਿਆ ਹਰਿ ਸਿਉ ਕਦੇ ਨ ਲਾਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

raam naam supanai nahee chetiaa har siau kade na laagai piaar |1| rahaau |

Hy onthou nie die Here se Naam nie, selfs in sy drome. Hy is nooit verlief op die Here se Naam nie. ||1||Pouse||

ਪਸੂਆ ਕਰਮ ਕਰੈ ਨਹੀ ਬੂਝੈ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵੈ ਕੂੜੋ ਹੋਇ ॥

pasooaa karam karai nahee boojhai koorr kamaavai koorro hoe |

Hy tree op soos 'n dier, en verstaan niks. Deur valsheid te beoefen, word hy vals.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਉਲਟੀ ਹੋਵੈ ਖੋਜਿ ਲਹੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥੨॥

satigur milai ta ulattee hovai khoj lahai jan koe |2|

Maar wanneer die sterfling die Ware Guru ontmoet, verander sy manier van kyk na die wêreld. Hoe skaars is daardie nederige wesens wat die Here soek en vind. ||2||