Sri Guru Granth Sahib

Bladsy - 1222

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Vyfde Mehl:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਜੀਵਨਿ ॥

har har sant janaa kee jeevan |

Die Here, Har, Har, is die lewe van die nederige Heiliges.

ਬਿਖੈ ਰਸ ਭੋਗ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਸੁ ਪੀਵਨਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bikhai ras bhog amrit sukh saagar raam naam ras peevan |1| rahaau |

In plaas daarvan om korrupte plesier te geniet, drink hulle die Ambrosiale Wese van die Naam van die Here, die Oseaan van Vrede, in. ||1||Pouse||

ਸੰਚਨਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਰਤਨਾ ਮਨ ਤਨ ਭੀਤਰਿ ਸੀਵਨਿ ॥

sanchan raam naam dhan ratanaa man tan bheetar seevan |

Hulle versamel die onskatbare rykdom van die Here se Naam, en weef dit in die weefsel van hulle verstand en liggaam.

ਹਰਿ ਰੰਗ ਰਾਂਗ ਭਏ ਮਨ ਲਾਲਾ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਸ ਖੀਵਨਿ ॥੧॥

har rang raang bhe man laalaa raam naam ras kheevan |1|

Hulle gedagtes is deurdrenk met die Here se Liefde, en is gekleur in die diep bloedrooi kleur van toegewyde liefde; hulle is bedwelm met die verhewe wese van die Here se Naam. ||1||

ਜਿਉ ਮੀਨਾ ਜਲ ਸਿਉ ਉਰਝਾਨੋ ਰਾਮ ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਲੀਵਨਿ ॥

jiau meenaa jal siau urajhaano raam naam sang leevan |

Soos die visse in water gedompel word, word hulle in die Here se Naam opgeneem.

ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਕੀ ਨਿਆਈ ਹਰਿ ਬੂੰਦ ਪਾਨ ਸੁਖ ਥੀਵਨਿ ॥੨॥੬੮॥੯੧॥

naanak sant chaatrik kee niaaee har boond paan sukh theevan |2|68|91|

O Nanak, die Heiliges is soos die reënvoëls; hulle word getroos en drink die druppels van die Here se Naam in. ||2||68||91||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Vyfde Mehl:

ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮਹੀਨ ਬੇਤਾਲ ॥

har ke naamaheen betaal |

Sonder die Naam van die Here is die sterflike 'n spook.

ਜੇਤਾ ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਤੇਤਾ ਸਭਿ ਬੰਧਨ ਜੰਜਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jetaa karan karaavan tetaa sabh bandhan janjaal |1| rahaau |

Al die aksies wat hy pleeg is net boeie en bande. ||1||Pouse||

ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਭ ਸੇਵ ਕਰਤ ਅਨ ਸੇਵਾ ਬਿਰਥਾ ਕਾਟੈ ਕਾਲ ॥

bin prabh sev karat an sevaa birathaa kaattai kaal |

Sonder om God te dien, mors iemand wat 'n ander dien sy tyd nutteloos.

ਜਬ ਜਮੁ ਆਇ ਸੰਘਾਰੈ ਪ੍ਰਾਨੀ ਤਬ ਤੁਮਰੋ ਕਉਨੁ ਹਵਾਲ ॥੧॥

jab jam aae sanghaarai praanee tab tumaro kaun havaal |1|

Wanneer die Boodskapper van die Dood jou kom doodmaak, o sterfling, wat sal jou toestand dan wees? ||1||

ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਦਾਸ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਸਦਾ ਸਦਾ ਕਿਰਪਾਲ ॥

raakh lehu daas apune kau sadaa sadaa kirapaal |

Beskerm asseblief U slaaf, O Ewig Genadige Heer.

ਸੁਖ ਨਿਧਾਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਸਾਧਸੰਗਿ ਧਨ ਮਾਲ ॥੨॥੬੯॥੯੨॥

sukh nidhaan naanak prabh meraa saadhasang dhan maal |2|69|92|

Nanak, my God is die Skat van Vrede; Hy is die rykdom en eiendom van die Saadh Sangat, die Geselskap van die Heilige. ||2||69||92||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Vyfde Mehl:

ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਾਮ ਕੋ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥

man tan raam ko biauhaar |

My verstand en liggaam handel net in die Here.

ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਗੁਨ ਗਾਵਨ ਗੀਧੇ ਪੋਹਤ ਨਹ ਸੰਸਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

prem bhagat gun gaavan geedhe pohat nah sansaar |1| rahaau |

Gedrewe met liefdevolle toegewyde aanbidding, sing ek Sy Glorieryke Lof; Ek word nie deur wêreldse sake geraak nie. ||1||Pouse||

ਸ੍ਰਵਣੀ ਕੀਰਤਨੁ ਸਿਮਰਨੁ ਸੁਆਮੀ ਇਹੁ ਸਾਧ ਕੋ ਆਚਾਰੁ ॥

sravanee keeratan simaran suaamee ihu saadh ko aachaar |

Dit is die manier van lewe van die Heilige Heilige: hy luister na die Kirtan, die lofprysinge van sy Heer en Meester, en mediteer ter herinnering aan Hom.

ਚਰਨ ਕਮਲ ਅਸਥਿਤਿ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਪੂਜਾ ਪ੍ਰਾਨ ਕੋ ਆਧਾਰੁ ॥੧॥

charan kamal asathit rid antar poojaa praan ko aadhaar |1|

Hy plant die Here se Lotusvoete diep in sy hart in; aanbidding van die Here is die ondersteuning van sy lewensasem. ||1||

ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸੁਨਹੁ ਬੇਨੰਤੀ ਕਿਰਪਾ ਅਪਨੀ ਧਾਰੁ ॥

prabh deen deaal sunahu benantee kirapaa apanee dhaar |

O God, Genadig vir die sagmoediges, hoor asseblief my gebed, en stort U Seëninge oor my uit.

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਉਚਰਉ ਨਿਤ ਰਸਨਾ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੁ ॥੨॥੭੦॥੯੩॥

naam nidhaan uchrau nit rasanaa naanak sad balihaar |2|70|93|

Ek sing gedurig die skat van die Naam met my tong; Nanak is vir ewig 'n opoffering. ||2||70||93||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Vyfde Mehl:

ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮਹੀਨ ਮਤਿ ਥੋਰੀ ॥

har ke naamaheen mat thoree |

Sonder die Naam van die Here is sy intellek vlak.

ਸਿਮਰਤ ਨਾਹਿ ਸਿਰੀਧਰ ਠਾਕੁਰ ਮਿਲਤ ਅੰਧ ਦੁਖ ਘੋਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

simarat naeh sireedhar tthaakur milat andh dukh ghoree |1| rahaau |

Hy mediteer nie ter herinnering aan die Here, sy Heer en Meester nie; die blinde dwaas ly in verskriklike pyn. ||1||Pouse||

ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਲਾਗੀ ਅਨਿਕ ਭੇਖ ਬਹੁ ਜੋਰੀ ॥

har ke naam siau preet na laagee anik bhekh bahu joree |

Hy omhels nie liefde vir die Naam van die Here nie; hy is totaal geheg aan verskeie godsdienstige klere.

ਤੂਟਤ ਬਾਰ ਨ ਲਾਗੈ ਤਾ ਕਉ ਜਿਉ ਗਾਗਰਿ ਜਲ ਫੋਰੀ ॥੧॥

toottat baar na laagai taa kau jiau gaagar jal foree |1|

Sy aanhangsels word in 'n oomblik verpletter; wanneer die kruik stukkend is, loop die water op. ||1||

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਭਗਤਿ ਰਸੁ ਦੀਜੈ ਮਨੁ ਖਚਿਤ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਖੋਰੀ ॥

kar kirapaa bhagat ras deejai man khachit prem ras khoree |

Seën my asseblief, dat ek U in liefdevolle toewyding kan aanbid. My gedagtes is geabsorbeer en bedwelm met U Heerlike Liefde.

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨੁ ਆਨ ਨ ਹੋਰੀ ॥੨॥੭੧॥੯੪॥

naanak daas teree saranaaee prabh bin aan na horee |2|71|94|

Nanak, u slaaf, het u heiligdom binnegegaan; sonder God is daar geen ander nie. ||2||71||94||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Vyfde Mehl:

ਚਿਤਵਉ ਵਾ ਅਉਸਰ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

chitvau vaa aausar man maeh |

In my gedagtes dink ek aan daardie oomblik,

ਹੋਇ ਇਕਤ੍ਰ ਮਿਲਹੁ ਸੰਤ ਸਾਜਨ ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਨਿਤ ਗਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hoe ikatr milahu sant saajan gun gobind nit gaeh |1| rahaau |

wanneer ek by die Byeenkoms van die Vriendelike Heiliges aansluit, en voortdurend die Glorious Praises of the Lord of the Universe sing. ||1||Pouse||

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਜੇਤੇ ਕਾਮ ਕਰੀਅਹਿ ਤੇਤੇ ਬਿਰਥੇ ਜਾਂਹਿ ॥

bin har bhajan jete kaam kareeeh tete birathe jaanhi |

Sonder om te vibreer en oor die Here te mediteer, sal watter dade jy ook al doen nutteloos wees.

ਪੂਰਨ ਪਰਮਾਨੰਦ ਮਨਿ ਮੀਠੋ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਸਰ ਨਾਹਿ ॥੧॥

pooran paramaanand man meettho tis bin doosar naeh |1|

Die perfekte beliggaming van Supreme Bliss is so soet na my gedagtes. Sonder Hom is daar geen ander nie. ||1||

ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਕਰਮ ਸੁਖ ਸਾਧਨ ਤੁਲਿ ਨ ਕਛੂਐ ਲਾਹਿ ॥

jap tap sanjam karam sukh saadhan tul na kachhooaai laeh |

Gesang, diep meditasie, streng selfdissipline, goeie dade en ander tegnieke om vrede te wees - dit is nie gelyk aan selfs 'n klein bietjie van die Here se Naam nie.