Sri Guru Granth Sahib

Bladsy - 1356

ਘਟਿ ਘਟਿ ਬਸੰਤ ਬਾਸੁਦੇਵਹ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰਹ ॥

ghatt ghatt basant baasudevah paarabraham paramesurah |

Die Allerhoogste Here God, die Transendente, Ligte Heer, woon in elke hart.

ਜਾਚੰਤਿ ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਪ੍ਰਸਾਦੰ ਨਹ ਬਿਸਰੰਤਿ ਨਹ ਬਿਸਰੰਤਿ ਨਾਰਾਇਣਹ ॥੨੧॥

jaachant naanak kripaal prasaadan nah bisarant nah bisarant naaraaeinah |21|

Nanak smeek vir hierdie seën van die Barmhartige Here, dat hy Hom nooit mag vergeet nie, nooit vergeet nie. ||21||

ਨਹ ਸਮਰਥੰ ਨਹ ਸੇਵਕੰ ਨਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਰਮ ਪੁਰਖੋਤਮੰ ॥

nah samarathan nah sevakan nah preet param purakhotaman |

Ek het geen krag nie; Ek dien U nie, en ek het U nie lief nie, O Allerhoogste Verhewe Here God.

ਤਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸਿਮਰਤੇ ਨਾਮੰ ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਰੰ ॥੨੨॥

tav prasaad simarate naaman naanak kripaal har har guran |22|

Deur U Genade mediteer Nanak oor die Naam, die Naam van die Barmhartige Here, Har, Har. ||22||

ਭਰਣ ਪੋਖਣ ਕਰੰਤ ਜੀਆ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਛਾਦਨ ਦੇਵੰਤ ਦਾਨੰ ॥

bharan pokhan karant jeea bisraam chhaadan devant daanan |

Die Here voed en onderhou alle lewende wesens; Hy seën hulle gawes van rustige vrede en mooi klere.

ਸ੍ਰਿਜੰਤ ਰਤਨ ਜਨਮ ਚਤੁਰ ਚੇਤਨਹ ॥

srijant ratan janam chatur chetanah |

Hy het die juweel van die menslike lewe geskep, met al sy slimmigheid en intelligensie.

ਵਰਤੰਤਿ ਸੁਖ ਆਨੰਦ ਪ੍ਰਸਾਦਹ ॥ ਸਿਮਰੰਤ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥ ਅਨਿਤੵ ਰਚਨਾ ਨਿਰਮੋਹ ਤੇ ॥੨੩॥

varatant sukh aanand prasaadah | simarant naanak har har hare | anitay rachanaa niramoh te |23|

Deur Sy Genade bly sterflinge in vrede en saligheid. O Nanak, mediteer ter herinnering aan die Here, Har, Har, Haray, Die sterflike is vrygestel van gehegtheid aan die wêreld. ||23||

ਦਾਨੰ ਪਰਾ ਪੂਰਬੇਣ ਭੁੰਚੰਤੇ ਮਹੀਪਤੇ ॥

daanan paraa pooraben bhunchante maheepate |

Die konings van die aarde eet die seëninge van die goeie karma van hul vorige lewens op.

ਬਿਪਰੀਤ ਬੁਧੵੰ ਮਾਰਤ ਲੋਕਹ ਨਾਨਕ ਚਿਰੰਕਾਲ ਦੁਖ ਭੋਗਤੇ ॥੨੪॥

bipareet budhayan maarat lokah naanak chirankaal dukh bhogate |24|

Daardie wreedgesinde heersers wat die mense onderdruk, o Nanak, sal vir 'n baie lang tyd in pyn ly. ||24||

ਬ੍ਰਿਥਾ ਅਨੁਗ੍ਰਹੰ ਗੋਬਿੰਦਹ ਜਸੵ ਸਿਮਰਣ ਰਿਦੰਤਰਹ ॥

brithaa anugrahan gobindah jasay simaran ridantarah |

Diegene wat in hul harte ter herinnering aan die Here mediteer, beskou selfs pyn as God se Genade.

ਆਰੋਗੵੰ ਮਹਾ ਰੋਗੵੰ ਬਿਸਿਮ੍ਰਿਤੇ ਕਰੁਣਾ ਮਯਹ ॥੨੫॥

aarogayan mahaa rogayan bisimrite karunaa mayah |25|

Die gesonde persoon is baie siek, as hy nie die Here, die Beliggaming van Barmhartigheid, onthou nie. ||25||

ਰਮਣੰ ਕੇਵਲੰ ਕੀਰਤਨੰ ਸੁਧਰਮੰ ਦੇਹ ਧਾਰਣਹ ॥

ramanan kevalan keeratanan sudharaman deh dhaaranah |

Om die Kirtan van God se lof te sing is die regverdige plig wat aangegaan word deur geboorte in hierdie menslike liggaam.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਨਾਰਾਇਣ ਨਾਨਕ ਪੀਵਤੰ ਸੰਤ ਨ ਤ੍ਰਿਪੵਤੇ ॥੨੬॥

amrit naam naaraaein naanak peevatan sant na tripayate |26|

Die Naam, die Naam van die Here, is Ambrosiale Nektar, O Nanak. Die Heiliges drink dit in, en het nooit genoeg daarvan nie. ||26||

ਸਹਣ ਸੀਲ ਸੰਤੰ ਸਮ ਮਿਤ੍ਰਸੵ ਦੁਰਜਨਹ ॥

sahan seel santan sam mitrasay durajanah |

Die Heiliges is verdraagsaam en goedhartig; vriende en vyande is vir hulle dieselfde.

ਨਾਨਕ ਭੋਜਨ ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰੇਣ ਨਿੰਦਕ ਆਵਧ ਹੋਇ ਉਪਤਿਸਟਤੇ ॥੨੭॥

naanak bhojan anik prakaaren nindak aavadh hoe upatisattate |27|

O Nanak, dit is vir hulle dieselfde, of iemand vir hulle allerhande kosse aanbied, of hulle belaster, of wapens trek om hulle dood te maak. ||27||

ਤਿਰਸਕਾਰ ਨਹ ਭਵੰਤਿ ਨਹ ਭਵੰਤਿ ਮਾਨ ਭੰਗਨਹ ॥

tirasakaar nah bhavant nah bhavant maan bhanganah |

Hulle steur hulle nie aan oneer of disrespek nie.

ਸੋਭਾ ਹੀਨ ਨਹ ਭਵੰਤਿ ਨਹ ਪੋਹੰਤਿ ਸੰਸਾਰ ਦੁਖਨਹ ॥

sobhaa heen nah bhavant nah pohant sansaar dukhanah |

Hulle word nie deur skinderpraatjies gepla nie; die ellende van die wêreld raak hulle nie.

ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮ ਜਪੰਤਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧ ਸੰਗਹ ਨਾਨਕ ਸੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਸੁਖ ਬਾਸਨਹ ॥੨੮॥

gobind naam japant mil saadh sangah naanak se praanee sukh baasanah |28|

Diegene wat aansluit by die Saadh Sangat, die Geselskap van die Heilige, en die Naam van die Here van die Heelal sing – O Nanak, daardie sterflinge bly in vrede. ||28||

ਸੈਨਾ ਸਾਧ ਸਮੂਹ ਸੂਰ ਅਜਿਤੰ ਸੰਨਾਹੰ ਤਨਿ ਨਿੰਮ੍ਰਤਾਹ ॥

sainaa saadh samooh soor ajitan sanaahan tan ninmrataah |

Die Heilige mense is 'n onoorwinlike leër van geestelike krygers; hulle liggame word beskerm deur die wapenrusting van nederigheid.

ਆਵਧਹ ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਰਮਣੰ ਓਟ ਗੁਰਸਬਦ ਕਰ ਚਰਮਣਹ ॥

aavadhah gun gobind ramanan ott gurasabad kar charamanah |

Hulle wapens is die Heerlike Lofprysinge van die Here wat hulle besing; hul skuiling en skild is die Woord van die Guru se Shabad.

ਆਰੂੜਤੇ ਅਸ੍ਵ ਰਥ ਨਾਗਹ ਬੁਝੰਤੇ ਪ੍ਰਭ ਮਾਰਗਹ ॥

aaroorrate asv rath naagah bujhante prabh maaragah |

Die perde, strydwaens en olifante waarop hulle ry, is hul manier om God se Pad te besef.

ਬਿਚਰਤੇ ਨਿਰਭਯੰ ਸਤ੍ਰੁ ਸੈਨਾ ਧਾਯੰਤੇ ਗੁੋਪਾਲ ਕੀਰਤਨਹ ॥

bicharate nirabhayan satru sainaa dhaayante guopaal keeratanah |

Hulle loop vreesloos deur die leërs van hul vyande; hulle val hulle aan met die Kirtan van God se lof.

ਜਿਤਤੇ ਬਿਸ੍ਵ ਸੰਸਾਰਹ ਨਾਨਕ ਵਸੵੰ ਕਰੋਤਿ ਪੰਚ ਤਸਕਰਹ ॥੨੯॥

jitate bisv sansaarah naanak vasayan karot panch tasakarah |29|

Hulle oorwin die hele wêreld, o Nanak, en oorweldig die vyf diewe. ||29||

ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਗੰਧਰਬ ਨਗਰੰ ਦ੍ਰੁਮ ਛਾਯਾ ਰਚਿ ਦੁਰਮਤਿਹ ॥

mrig trisanaa gandharab nagaran drum chhaayaa rach duramatih |

Mislei deur boosheid, is sterflinge verdiep in die lugspieëling van die illusiewêreld, soos die verbygaande skaduwee van 'n boom.

ਤਤਹ ਕੁਟੰਬ ਮੋਹ ਮਿਥੵਾ ਸਿਮਰੰਤਿ ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਰਾਮ ਨਾਮਹ ॥੩੦॥

tatah kuttanb moh mithayaa simarant naanak raam raam naamah |30|

Emosionele gehegtheid aan familie is vals, daarom mediteer Nanak ter herinnering oor die Naam van die Here, Raam, Raam. ||30||

ਨਚ ਬਿਦਿਆ ਨਿਧਾਨ ਨਿਗਮੰ ਨਚ ਗੁਣਗੵ ਨਾਮ ਕੀਰਤਨਹ ॥

nach bidiaa nidhaan nigaman nach gunagay naam keeratanah |

Ek besit nie die skat van die wysheid van die Vedas nie, en ek besit ook nie die verdienste van die Lof van die Naam nie.

ਨਚ ਰਾਗ ਰਤਨ ਕੰਠੰ ਨਹ ਚੰਚਲ ਚਤੁਰ ਚਾਤੁਰਹ ॥

nach raag ratan kantthan nah chanchal chatur chaaturah |

Ek het nie 'n pragtige stem om melodieë met juwele te sing nie; Ek is nie slim, wys of skerpsinnig nie.

ਭਾਗ ਉਦਿਮ ਲਬਧੵੰ ਮਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸਾਧਸੰਗਿ ਖਲ ਪੰਡਿਤਹ ॥੩੧॥

bhaag udim labadhayan maaeaa naanak saadhasang khal pandditah |31|

Deur lot en harde werk word die rykdom van Maya verkry. O Nanak, in die Saadh Sangat, die Geselskap van die Heilige, word selfs dwase godsdienstige geleerdes. ||31||